 最早是汉族较早乱用版纳一词作为西双版纳的简称，后来因为汉族人口多，叫版纳的人数较多，西双版纳的泐人也跟着受影响也跟着简称为版纳。但实际上，西双版纳是一个专有名词，不能拆开来简称为版纳。泰国、老挝和缅甸掸邦的人都没有简称西双版纳（Sipsong Panna）为版纳，说版纳没有人知道是哪里。  “ 版纳的含义： 版纳（?????/Panna）是古代泰人的行政划分单位，不光是景洪统治的地方，清迈、帕尧等地也使用版纳来划分行政。版纳汉语可以翻译为版纳，单个字拆开解释是千田，实际意思不是千田，这个词不能拆开解释。古代农业社会，实行的是萨蒂纳制度（一种按田地划分统治阶级和区域的政治制度），很多行政管理都是按照田来划分。 泰国北部史书『西北佬人纪年』（????????????????，或『庸那迦纪年』）记录了依「Panna」划分区划的地方遍及今泰国北部和西双版纳，清莱有二十七个版纳，清盛有六十五个版纳，帕尧有三十二个版纳。1570年，景洪统治的地方划分为十二个版纳，所以之后景洪王国常常被叫作勐西双版纳（Mueang Sipsong Panna）或西双版纳（Sipsong Panna）。之后虽然有多次变动，但是版纳的数量一直没有变，是十二个。  “ 乱叫版纳的原因： 1953年西双版纳傣族自治区政府撤销车里、镇越、佛海、南峤4县，重新按照十二版纳传统行政划分分为十二个版纳（十二个县），即版纳景洪、版纳勐海、版纳勐旺、版纳易武、版纳勐捧、版纳勐混、版纳勐遮、版纳勐养、版纳勐腊、版纳勐龙、版纳勐阿、版纳曼敦。（1957年传统版纳行政区划被撤销，设立景洪县、易武县、勐腊县、勐海县、勐遮县。1958年合并为三个县，1993年景洪成为市级行政单位。）汉族不懂西双版纳泐人语言和文化，以为在景洪、勐海、勐旺等名称之前的「版纳」是某个地方，即西双版纳的意思，所以就乱叫起来。  汉语使用者喜欢用简称，经常从一个词里面选择几个字作为简称，如文字改革（文改），扫除文盲（扫盲）。但是有的时候经常不顾原语言原文化随意简称，如法兰克福（法兰），生日快乐（生快）。把「西双版纳」简称为「版纳」是生搬硬套。  关注盛太乐，了解傣文化新动向 |
|
|
