外刊「精读志愿者」招募

1. 《毒舌金星的非凡人生 | 《经济学人》精读》

2. 《恶搞的艺术 | 《时代周刊》精读》

3. 《你是一个终身学习者吗？| 《经济学人》精读》

以本公众号的关注人数，这三篇帖子无论在浏览量，还是在打赏数额上都非常出色。从3月8日最后一次推送以来，不断地有人在后台留言请求我按照本来计划的频率推送。这个系列如此受欢迎其实让我非常意外。首先，我本来以为外刊精读难度高，很多人可能会因此而不关注，结果显然是我多虑了。另外，这几篇精读系列和现在网上很多类似的外刊精读内容有很大的不同，这也是我有意为之，主要的特点是：

1. 注重精，而非量。期刊杂志篇幅一般长达上千个单词，内容往往涉及文化，种族，历史，地理等等对我们的背景知识，很难独自完成阅读。我一般会精心挑选话题，并且只精选其中一段内容做极其深度的解析，这里的原则就是由点及面，管中窥豹。

2. 遵循「英语即工具」。学英语不是目的，英语是让我们看到更大世界的桥梁。所以，我所理解的精读不是翻译，而是通过精析了解文章中所包含的外国文化，历史，思维方式等等我们不熟悉的东西。这样，每读一篇不但可以提升英语，还能不断扩展我们的眼界和知识面。

3. 学以致用。我们背的单词，学的语法都会以在文章中活生生地体现出来。我在这几篇帖子中，通过强调，解释等方式不断地提醒强化这些知识点。同时，也不断地指出中国英语学习者常常犯的一些错误，这对于参加考试的同学应该有很大的帮助。

我之前完成这样的一篇帖子需要投入将近4-5个小时，有些力不从心。同时由于这个系列大受欢迎，考虑再三，我还是决定将这个系列继续下去，不过是通过另一种「众筹」的方式——我将招募一批「精读志愿者」来和我一起翻译和精析外文杂志，并将结果以固定的频率推送给这个公众号的所有关注者。前期为了保证质量，团队会控制在一个较小的规模，我也会亲自参与指导。

「精读志愿者」现在开放申请，希望优秀并且有热情的朋友加入。

我的要求是：

1. 态度。这是基本要求，但也往往是最难达到的要求。以我的经验来看，大多数人对一件事情的热情会迅速地下降，这个时候翻译的质量往往得不到保证。翻译，精析，沟通，校对等都涉及到很多细节问题，也最能体现出一个人的态度和承诺。热情和鸡血来去迅速，唯有真正的committment才能保证最终的成功，这是我的第一个，也是最重要的要求。

2. 真心喜欢英语，并且拥有较好的英语水平。团队协作难免会有占用掉一些自己的时间，如果你不喜欢英语，很难长期保持下去。即便有时候可能会耽误一些打游戏，出去逛街的时间，但是你依然乐此不疲。我们欢迎对英语有这种热情的朋友。另外，由于外刊难度本来较高，所以我希望你具有较好的英语水平，词汇量过关，掌握基础的语法知识，并且能够将英语用准确的中文表达出来。

3. 善用互联网信息检索。外刊涉及到大量的背景知识，有时需要我们通过搜索引擎在外网查阅相关信息，这一点，我想你懂我在说什么。

「精读志愿者」能够带给你什么？

首先，我会全程参与并且提供相关指导。

其次，由于我会设立一定的申请门槛。在这里，你将有机会认识一帮有能力，热爱英语的小伙伴，大家互相鼓励帮助提升英语。

如何申请？

1. 请将下面的英文文章翻译成中文。

扫描下方二维码查看翻译文章。

2. 将翻译好的文章以Word或者PDF的格式发送到邮箱: [e-mail]，并且请附上一份简短的自我介绍。

我们会尽快联系你！