iPhone iOS 10.3 用户指南中英文连载（2）

zhangsanshi211 2017-05-09

展开全文

iPhone iOS 10.3 用户指南中英文连载（2）

2017-05-09 苹果官网 译匠

译匠

微信号 Neuro_Consulting

功能介绍译匠：深耕各专业行业领域的语言翻译，正事儿请联系：xperception@foxmail.com

好的数码电子产品除了抓住用户的需求和优良的技术之外，还需要一份让用户快速上手的用户指南或使用手册，而要将这个用户手册翻译或本地化的时候，就需要广大翻译人员和本地化工程师积极参与了。昨天推出的 iPhone iOS 10.3 用户指南中英文连载 (1)，主要涵盖 iPhone Overview 和 Sleep/Wake button 方面的内容，今天继续推送，为大家呈现 Home button，Volume controls 和 Lightning connector 方面的内容。跟着研读的小伙伴相信连载完毕的时候会有很大收获的。

更多IT互联网领域的英语翻译内容，敬请回复“IT互联网”至译匠公众号查看。

Home button

The Home button takes you to the Home screen, where you can tap an app to open it. The Home button also provides other convenient shortcuts.

Unlock iPhone. Wake iPhone, press the Home button, then enter the passcode if required.

Tip: To unlock iPhone by touching instead of pressing the Home button, go to Settings > General > Accessibility > Home Button, then turn on Rest Finger to Open (iPhone 5s and later).

Set a passcode. For additional security, you can require a passcode to unlock iPhone. If you didn’t create a passcode during setup, go to Settings > Touch ID & Passcode (iPhone 5s and later) or Settings > Passcode (other models).

On iPhone 5s and later, you can use the Touch ID sensor in the Home button to unlock iPhone or when making purchases in the iTunes Store, App Store, and iBooks Store (instead of using your passcode or Apple ID password). On iPhone 6 and later, you can also use the Touch ID sensor when using Apple Pay (in countries where Apple Pay is supported) to make a purchase. See Touch ID and About Apple Pay.

Go to the Home screen. Press the Home button.

Choose the click that’s right for you. On iPhone 7 and iPhone 7 Plus, go to Settings > General > Home Button, then choose a click.

See apps you’ve opened. Double-click the Home button when iPhone is unlocked to show the app switcher, then swipe left or right. See Switch between apps.

Use Siri or Voice Control. Press and hold the Home button. See Make requests and Voice Control.

You can also use the Home button to turn accessibility features on or off. See Accessibility Shortcut.

主屏幕按钮

主屏幕按钮会将您带至主屏幕，您可以在此轻点应用来打开它。主屏幕按钮还提供其他方便的快捷功能。

将 iPhone 解锁：唤醒 iPhone，按下主屏幕按钮，然后输入密码（如果需要）。

【提示】若要通过轻触而不是按下主屏幕按钮来解锁 iPhone，请前往“设置”>“通用”>“辅助功能”>“主屏幕按钮”，然后打开“轻触打开”（iPhone 5s 及后续机型）。

设定密码：为了提高安全性，您可以要求输入密码，才能解锁 iPhone。如果设置期间未创建密码，请前往“设置”>“Touch ID 与密码”（iPhone 5s 及后续机型）或“设置”>“密码”（其他机型）。

在 iPhone 5s 及后续机型上，您可以使用主屏幕按钮中的 Touch ID 感应器来解锁 iPhone 或在 iTunes Store、App Store 和 iBooks Store 中购买项目（替代使用密码或 Apple ID 密码）。在 iPhone 6 及后续机型上，当使用 Apple Pay（在支持 Apple Pay 的国家或地区）购买项目时，您也可以使用 Touch ID 感应器。请参阅 Touch ID 和关于 Apple Pay。

前往主屏幕：按下主屏幕按钮。

选取适合您的点按：在 iPhone 7 和 iPhone 7 Plus 上，前往“设置”>“通用”>“主屏幕按钮”，然后选取一个点按。

查看您打开的应用： iPhone 未锁定时，连按两次主屏幕按钮来显示应用切换器，然后左右轻扫。请参阅在应用之间切换。

使用 Siri 或“语音控制”：按住主屏幕按钮。请参阅提出请求和语音控制。

您也可以使用主屏幕按钮以打开或关闭辅助功能。请参阅辅助功能快捷键。

Volume controls

When you’re on the phone or listening to songs, movies, or other media, the buttons on the side of iPhone adjust the audio volume. Otherwise, the buttons control the volume for the ringer, alerts, and other sound effects. You can also use Siri to turn the volume up or down. Just say “Turn up the volume” or “Turn down the volume.”

WARNING: For information about avoiding hearing loss, see Important safety information.

Lock the ringer and alert volumes. Go to Settings > Sounds & Haptics (called Sounds on iPhone models other than iPhone 7 and iPhone 7 Plus), then turn off Change with Buttons. To limit the volume for music and videos, go to Settings > Music > Volume Limit.

Note: To limit the maximum headset volume, go to Settings > Music > Volume Limit. To prevent changes to the volume limit, go to Settings > General > Restrictions > Volume Limit.

Use Control Center to adjust the volume. When iPhone is locked or when you’re using another app, swipe up from the bottom edge of the screen to open Control Center, swipe left, then adjust the volume.

You can also use either volume button to take a picture or record a video.

音量控制

当您正在接听电话或欣赏歌曲、影片或其他媒体时，可以使用 iPhone 侧面的按钮来调节音量。其他情况下，这些按钮可以控制铃声、提醒和其他声音效果的音量。您还可以使用 Siri 来调高或调低音量。只要说“调高音量”或“调低音量”。

【警告】有关避免听力损伤的信息，请参阅重要安全性信息。

锁定铃声和提醒音量：前往“设置”>“声音与触感”（在 iPhone 7 和 iPhone 7 Plus 以外的 iPhone 机型上为“声音”），然后关闭“用按钮调整”。若要限制音乐和视频的音量，请前往“设置”>“音乐”>“音量限制”。

【注】若要限制耳机的最大音量，请前往“设置”>“音乐”>“音量限制”。若要阻止对音量限制的更改，请前往“设置”>“通用”>“访问限制”>“音量限制”。

使用控制中心调整音量：当 iPhone 已锁定或您正在使用其他应用时，从屏幕底部向上轻扫以打开“控制中心”，向左轻扫，然后调整音量。

您也可以使用任一音量按钮来拍照或录像。

Lightning connector

Connect your Lightning to USB Cable to the Lightning connector to charge or sync your iPhone. For more information about charging, see Charge and monitor the battery. For more information about syncing, see Sync with iTunes.

On iPhone 7 and iPhone 7 Plus, use EarPods with Lightning Connector to listen to audio, or Lightning to Headphone Jack Adapter to connect headphones or other types of devices with a 3.5 mm jack.