|
感谢邀请，日本原先没有文字，是从中国借用了汉字进行使用，汉字是表意文字，即使每个汉字每个人的读音不一样也不会影响意思的表达，这也是韩国，越南，琉球等国长时间使用汉字的原因，但毕竟语言不同，文字的表述就会出现不同，所以日本人在使用汉字的时候利用汉字的边旁部首，又发明出了平假名和片假名，组合汉字使用就能很好的表达日语，而且体现出了明显的日本特色，从这一点也可以看出日本人比韩国人和越南琉球要聪明的多。现代日语中经常使用的汉字就有1800多个。 但是汉字在日本使用的时候也出现了一些变化，有些字义与原来有了很大的不同，比如“切手”指邮票，“馒头”指包子，但大部分字义是一样的，所以中国人即使没有学过日文也能对日本新闻看懂不少。 另外日语的发音只有五十个，所以好些句子不用刻意琢磨就会押韵，这也是好些人觉得日语好听的原因。比如中国人人皆知的歌曲《北国之春》的中文是：庭庭白桦，悠悠碧空，微微南来风。但在日语中是：白桦，碧空，南风。用日语读出来是：西拉卡巴，阿奥早拉，米那米卡在。怎么样？好像日语更有古文的韵味！ |
|
|
