|
语言是个很有趣的东西，有时你会发现中、英文之间会存在一些共性。 比如双关语，比如一词多义……既然大家都喜欢玩文字游戏，那么今天就让我们一起来看看英文中都有哪些烧脑的“魔性”表达吧： 1. I saw a man saw a saw with a saw. 看到这句子你出现这么多saw，是不是整个人都要炸了? 其实，这里的4个saw其实有3个不同的意思。 “I saw a man”： saw是see的过去式，表示看见。 “a man saw”： saw作动词，是锯开的意思。 “saw a saw with a saw”后面2个saw则是作为名词，是锯子的意思。 全句大意：我看见一个人用一把锯子去锯另一把锯子。 2. To China for china, China with china, dinner on china. 大家都知China首字母大写是表示我大天朝的意思，但小写c后china是瓷器的意思。 因为中国是瓷器的鼻祖，所以也把China称为瓷器之国。 全句大意：去中国买瓷器，中国有瓷器，吃饭用瓷器。 3.We must hang together, or we'll be hanged separately. 这是一个双关语。 “hang together”是“团结一致”的意思，而“hanged”则是“被绞死”。 全句大意：我们必须团结在一起，否则我们将被一个个绞死。 4. My dear deer is very dear. 这里的“dear”和“deer”的发音相同，但拼写却不一样。 “my dear”：dear作名词，是宝贝的意思。 第二个“deer”是鹿。 “very dear”：dear作形容词，表示昂贵的。 全文大意：我的宝贝小鹿是很贵的。 5、Never trouble troubles till trouble troubles you. 有人觉得这句话是trouble的单复数在搞鬼，实际上这里的“trouble”是动词和名词的区别。 第一、四个trouble作动词，表示制造麻烦，中间两个trouble作名词，表示麻烦。 全文大意：麻烦没来找你，就别去自找麻烦。 6.We should consider his desert to desert a friend in a desert. “desert”这个词，除了“沙漠”的意思，还有一些不常见的表达 “his desert”：desert作名词，是赏罚的意思。 “to desert”作动词，有抛弃、遗弃之意。 全句大意：我们应考虑一下他把朋友抛弃在沙漠里的这一罪过。 看来，光靠了解一个英文单词的基本意思还不足矣，帮助我们全面理解英语表达，只有不断丰富词汇，深层理解它们的多重含义，才可能像老外一样灵活地道地说英语。 |
|
|
