|
感悟人生，只需一刻钟 大家好哇～最近有看什么电影吗？ V姐这两天看了一部印度电影，这部片不仅口碑炸裂，评论也很两极分化，其中有关“父权、女权、直男癌”的讨论更是层出不穷。 它就是《摔跤吧！爸爸》。 起初，看到这样一个片名， 我其实是没有任何观看欲望的， 正如许多豆瓣网友所说…… 结果看完片子的我只好第N次在心底感叹： 猜不中结尾 影片中，父亲带着两个女儿练习摔跤，打破一个个既定传统(印度宗教、女性地位等)。 从最初只是为实现父亲的梦想，到最后，两个女孩不必沦为谁的附属品，凭自己的力量赢得世界冠军，就足以打动每一个勇敢（或即将勇敢）突破任何桎梏的人类。 而说起印度电影，除了穿插其中的歌舞、约三个小时的片长、印度风土人情，以及偶尔的“神逻辑”导致的蜜汁笑点外，最扯的大概就是片名了。 今天，V姐不仅要说一说这些奇葩片名，还要跟大家讨论讨论： 为什么我们总是会因为片名， 而错过一些好电影？ 《三傻大闹宝莱坞》（2011） 显然，该片片名已经成为业界典型，就连V姐当初，也是在片荒的情况下，不得已才看了此片。 毕竟“三傻”“大闹”这样的字眼总会让人联想到《活宝三人组》…… 港译名《作死不离3兄弟》， 更是匪夷所思， 看完电影不禁一脸黑人问号， 请问“作死”体现在哪？？？ 而在这样山寨、俗气的名字背后， 却藏着能戳中大多数人泪点的内核。 影片同样触及印度社会问题，即传统教育带给人的束缚，以及冰冷的教育体制是怎样在不经意间，扼杀掉一名学生的自我的。 始终忘不掉的一幕是，当同学们兴奋地想告诉那个毕不了业的伙伴，你的作品我们做成功了，你可以顺利毕业了的时候，却发现他把自己吊死在宿舍里。 前一秒的欢快歌舞与这一秒的悲剧无形冲撞， 这种看似轻快的一带而过， 最易让观者陷入沉思。 《小萝莉的猴神大叔》 （2015）
台译名《娃娃返乡任务》，也有一股《爸爸去哪儿》下乡探险的气息…… 但事实证明，判断再次出现偏差。 电影讲述了印度教与穆斯林之间的差异和冲突。比如搞笑氛围下漫不经心地提到割礼这一恐怖习俗。
而在这种了不得的宗教问题面前，大叔却可以因为爱，暂时“放下”，偷偷送小萝莉回巴基斯坦。 究竟什么才是信仰？ 信仰又为我们带来了什么？是影片借故事，向观众提出的思考题。 同样触及宗教的还有： 《我的个神啊》 （2015）
港真，这片名不仅让人摸不着头脑， 还会与另一部《偶滴神啊》的印度片搞混。 不过名字中有个“神”字，似乎也非常、十分、极其、特别隐晦地为我们点了题——又一部与宗教权威做抗争的片子。 与之相似的印度奇葩片名还有很多（比如《脑残粉》、《宝莱坞机器人之恋》等）。
那么为什么， 这些好电影的片名总是被翻译的稀烂？
其实，他们的翻译更甚，多数情况下都十分口语化，甚至有些低俗。 比如当年《肖申克的救赎》， 被译成《月黑高飞》， 不知道的还以为是部恐怖片...
去年由“于阿姨”主演的《她》, 更是被译成《烈女本色》。
但名字背后，这些电影也围绕着人性、自由等主题进行了深入探讨。 而这样翻译的原因，就是为照顾所有观影人群。 越接地气越好，以达到吸睛的效果。
《月亮喜欢蓝》是今年奥斯卡最佳影片《月光男孩》的港译名 可除此之外，也因粤语与普通话不同，它有着自己独特的语言体系，而在香港，电影的英文名比译名重要得多。 就像说到《爱乐之城》，一部分人会直接说《La La Land》。 而其港译名虽然叫《星声梦里人》（同样是“听名字就不想看”系列），却也在香港拿下了贺岁档票房冠军。
可见一部电影是否吸引人，片名并不占最高比例。 但对我们来说，听到这类名字总会下意识认为，这恐怕又是部烂片。 大概因为近年来，国产烂片唬了大家太多次，时间一长，就形成了一种“烂片名＝烂片”的效应。 在这点上，V姐觉得，虽然我们无权决定一部电影的片名，有时也会因为一部好片起了烂名字而抱不平，但作为观众，我们能做的，或许只有更加关注电影本身。 毕竟只看片名就判断好坏，也会显得过于轻率。
图 / 网络
|
|
|
