偏义复词是由两个意义相关或相反的语素构成的复音词,整个词的意思只取其中一个语素的意义;而另一个语素只起陪衬作用,也叫衬字。偏义复词按词中语素意义的构成关系可分为两类:
(1)两个语素意义相对或相反。如《短歌行》中“契阔谈宴,心念旧恩”中的“契阔”,“契”是投合,“阔”是疏远,句中只取“契”之意。
(2)两个语素意义相近或相关。如《墨子·非攻》中“今有一人入园圃,窃其桃李”中的“园圃”是相近词,种树的地方为园,种菜的地方为圃,句中只取“园”之意。
偏义复词中两个语素都保留其作为单音词连用时的词汇意义,其义偏向哪一个语素,完全由特定的语言环境所决定。可从特定上下文词语的互相照应上来确定偏义;可联系前后文句意的相承贯通上来确定偏义;也可从遣词造句的语法关系上来确定偏义;有时却是单纯为凑足音节需要而连带提及。
1996年高考全国卷第14题以选择题形式考查偏义复词。近年偏义复词偶尔在文言翻译试题中以得分点形式考查。如2003年上海秋季高考语文卷第24(1)题:“盖目眶尽肿,不可开合也。”其中“开合”是偏义复词,根据语境可确定词义偏在“开”上,取“张开”意。全句译为“由于眼眶都肿了,不能睁开眼”。
下面是初高中教材文言文中的偏义复词,其后面括号中蓝色字及其解释是偏指义项及解释。
1.先帝创业未半而中道崩殂(崩:皇帝死)。(《出师表》)
2.此诚危急存亡(亡:灭亡)之秋也。(《出师表》)
3.陟罚臧否,不宜异同(异:不同)。 (《出师表》)
4.昼夜勤作息(作:劳作),伶俜萦苦辛。(《孔雀东南飞》)
5.遣将守关者,备他盗之出入(入:侵入)与非常也。(《鸿门宴》)
6.有孙母未去,出入(出:出门)无完裙。(《石壕吏》)
7.沛公曰:“孰与君少长(长:岁数大)?”(《鸿门宴》)
8.便可白公姥(姥:婆婆),及时相遣归。(《孔雀东南飞》)
9.我有亲父母(母:母亲),逼迫兼弟兄(兄:兄长)。(《孔雀东南飞》)
10.我有亲父兄(兄:哥哥),性行暴如雷。(《孔雀东南飞》)
11.其日牛马(马)嘶,新妇入青庐。(《孔雀东南飞》)
12.女子(女:女儿)先有誓,老姥岂敢言。(《孔雀东南飞》)
13.奉使往来(往:前往),无留北者。(《指南录后序》)
14.即具以北虚实(实:实情)告东西二阃。(《指南录后序》)
15.死生(死:死亡),昼夜事也。(《指南录后序》)
49.所向天空阔,真堪托死生(生:活着)。(《房兵曹胡马行》)
16.怀怒未发,休祲(祲:凶险之气)降于天。(《唐雎不辱使命》)
17.缘溪行,忘路之远近(远:遥远)。(《桃花源记》)
18.冀缓急(急:紧急情况)而可救助。(《谭嗣同》)
19.沛公则置车骑(骑:随从人员),脱身独骑。(《鸿门宴》)
20.不然,令五人者保其首领(首:首级)以老于户牖之下。(《五人墓碑记》)
21.世之有饥穰(饥:灾荒),天之行也,禹汤被之矣。(《论积贮疏》)
22.是芙蕖也者,无一时一刻不适耳目(目:眼睛)之观。(《芙蕖》)
23.以先国家(国:社稷)之急而后私仇也。(《廉颇蔺相如列传》)
24.但欲求死,不复顾利害(害:灾难祸害)。(《指南录后序》)
25.而山下皆石穴罅,不知其浅深(深:深度)。(《石钟山记》)
26.今有一人入园圃(园:果园),窃其桃李。((《墨子·非攻》)
27.成败(成:成功)之机,在于今日。(《赤壁之战》)
28.今悉置在目前,得同寒暖(寒:挨冻受饿)饥饱。(《与元微之书》)
29.江山如画,一时多少(多:许多)豪杰。 (《念奴娇·赤壁怀古》)
30.能谤讥于市朝(市:市场),闻寡人之耳者,受下赏。(《邹忌讽齐王纳谏》)
31.多人不能不生得失(失:差错弊端),生得失则语泄。(《史记·刺客列传》)
32.寻常巷陌(巷:街巷),人道寄奴曾住。(《永遇乐·京口北固亭怀古》)
33.而大声发于水上,噌竑如钟鼓(钟:大钟)不绝。(《石钟山记》)
34.今以钟罄(钟:大钟)置水中,虽大风浪不能鸣也。(《石钟山记》)
35.契阔(契:投合)谈宴,心念旧恩。(《短歌行》)
36.既醉而退,曾不吝情去留(去:离去)。(《五柳先生传》)
37.其间衰老者或有代谢(谢:衰败)。(《治平篇》)
38.去来(去:离去)江口守空船,绕船月明江水寒。(《琵琶行》)
39.无羽毛以御寒暑(寒:寒冷)。(《列子·杨朱》)
40.廉公失权势,门馆有盈虚(虚:空荡无人)。(《无双传》)
41.齐桓用其仇,有益于时,不顾逆顺(逆:背逆),此所谓伯道者也。(《汉书·梅福传》)
42.士功不兴,大夫不得造车马(车:马车)。(《礼记·玉藻》)
43.人臣执事,何长短(长:长处功劳)而自言乎?(《汉书·张汤传》)
44.爪牙不足以供耆(嗜)欲,趋走不足以避利害(害:祸害)。(《汉书·刑法志》)
45.举翅万余里,行止(行:行动)自成行。(《却东西门行》)
46.书疏(书:书信)数知闻,莫令信使断。(《那呵滩》))
47.夫始终(终:最终)者万物之大归,死生者姓命之区域。(《吊魏武帝文》))
48.沐猴而冠带(冠:猴子穿衣戴帽),智小而谋强。(《薤露行》)
50.今恩足以及禽兽(兽:野兽),而功不至于百姓者,独何与?(《齐桓晋文之事》)