文字 | 文言文常见偏义复词

广东省作家协会主席 蒋述卓 题 

文言文中的偏义复词整理

 

1．先帝创业未半，而中道崩殂。

崩殂：“崩”指皇帝死，“殂”指平民死，

偏义在“崩”，“殂”是衬字。

 

2．沛公则置车骑，脱身独骑。

偏义在“骑”，“车”是衬字。

 

3. 备他盗之出入与非常也。

偏义在“入”，“出”是衬字。。

 

4. 此诚危急存亡之秋也。

偏义在“亡”，“存”是衬字。

 

5. 其间衰老者或有代谢。

偏义在“谢”，“代”是衬字。

 

6. 我有亲父母，逼迫兼弟兄。

偏义在“母”，“父”是衬字；

偏义在“兄”，“弟”是衬字。指刘兰芝的兄长。

 

⒎ 时一刻不适耳目之观。

偏义在“目”，“耳”是衬字。

  

⒏ 有亲父兄，性行暴如雷。

偏义在“兄”，“父”是衬字。

 

⒐ 便可白公姥，及时相遣归。

偏义在“姥”，“公”是衬字。

 

⒑ 以先国家之急而后私仇也。

偏义在“国”，“家”是衬字。

 

⒒ 冀缓急或可救助。

偏义在“急”，“缓”是衬字。

 

⒓ 世之有饥穰，天之行也。

偏义在“饥”，“穰”是衬字。（“饥”，灾年；“穰”，丰年。）

 

⒔ 但欲求证煞费苦心，不复顾利害。

偏义在“害”，“利”是衬字。

⒕ 女子先有誓，老姥岂敢言。

偏义在“女”，“子”是衬字。

 

⒖ 去来江口守空船。

偏义在“去”，“来”是衬字。

 

⒗ 孰与君少长？

偏义在“长”，“少”是衬字。意谓“谁的年龄大”；

 

⒘ 山下皆石穴罅，不知其浅深。

偏义在”深（深度）”，”浅”是衬字。

 

⒙ 死生，昼夜事也。

偏义在“死”，“生”是衬字。

 

⒚ 奉使往来，无留北者。

偏义在“往”，“来”是衬字。指宋朝的使者北

往，不指元军的使者南来。

 

 

文言中的副词、复词和偏义复词

 

    在教读文言文时,有时要遇到副词,复词和偏义复词这三个概念。这三个词的含义如何,它们又有什么区别呢?

    首先看什么是副词。我们知道,文言中的词,总体上有两类,一类是实词,另一类是虚词。副词就属于虚词的一种，一般地,副词主要用在主语和谓语之间,是用来修饰谓语动词或形容词的。因其作用不同,副词又可以分为范围副词、程度副词、情态副词以及语气副词等等。例如:

    1、果行,国人皆劝。(《勾践灭吴》“皆”译为“都”,是表范围的副词。)

    2、太后不肯,大臣强谏。(《触龙说赵太后》“强”译为“竭力”,是表程度的副词。)

    3、太后盛气而揖之。(同上,“盛气”译为“气冲冲地”,是表情态的副词。)

    4、以乱易整,不武。吾其还也。(《烛之武退秦师》“其”译为“还是”,是表语气的副词。)

    5、曩与吾祖居者，今其室十无一焉。（《捕蛇者说》“曩”译为“从前”，是表时间的副词。）

     6、此诚危急存亡之秋也。（《出师表》“诚”译为“确实是”，是表肯定的副词。）

     7、匪汝之为美，美人之贻。（《诗经·静女》“匪”译为“不是”，是表否定的副词。）

 

    复词,又是指的一类什么词呢?一句话,复词就是复合词。原来,文言中大多是单音节的词,双音节和多音节的词很少。但是,由于表达需要,长期以来,文言中有一些双音节的词逐渐形成了一种相对固定的结构,在不同文章中表达一种大体一致的意思，这就是文言中的复合词。近几年，有人称其为“复音虚词”。显而易见,这里的“复”就是“双”的意思。例如:于是、可以、是以、是故、所以、以为、虽然、然则等等。这些词在不同的语境里所起的作用以及所表达的含义大体相当。这里就不再举例说明了。

     那,什么是偏义复词呢?偏义复词是文言中一类特殊的复合词。这类词通常是由两个语素构成，这两个语素的意义常常是相反、相对或相关的,其中只有一个语素有意义,而另一个语素只起陪衬音节的作用。我们通常把这类复合词称为偏义复词。如：

     便可白公姥，及时相遣归。（《孔雀东南飞》）

     这里的“公姥”就是一个偏义复词，“公”指公公，“姥”指婆婆；根据文意，“公姥”在这里专指婆婆。即词义偏在“姥”这个词，“公”只是衬字。

    偏义复词的运用，按词的构成关系来看，常见的有两种形式：
    1、两个语素意义相对或相反。例如：

    (1)、则山下皆石穴罅，不知其浅深。（《石钟山记》）
    ——“浅”和“深”是反义词，此处的“浅深”只取“深”的意义。
    (2)、备他盗之出入与非常也。（《鸿门宴》）
    ——“出”和“入”是反义词，此处“出入”只取“入”的意思。
    2、两个语素意义相近或相关 。例如：

(1)、今有一人入园圃，窃其桃李。（《墨子·非攻》）
    ——“园”和“圃”是语意相近的词，“园”指“种树的地方”，“圃”指“种菜的地方”。此处的“园圃”只取“园”之意。
    (2)、以先国家之急而后私仇也。（《廉颇蔺相如列传》）
    ——“国”和“家”是语意相关的词，此处的“国家”只取“国”之意 。

     这里的“浅深”“出入”“园圃”“国家”就是所谓的“偏义复词”。

     其它偏义复词如：（加点的词）

     1、沛公则置车骑，脱身独骑。（《鸿门宴》“车骑”偏在“骑”）

     2、我有亲父母，逼迫兼弟兄。（《孔雀东南飞》“父母”偏在“母”；“弟兄”偏在“兄”）

     3、我有亲父兄，性行暴如雷。（同上，“父兄”偏在“兄））

     4、昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。（同上，“作息”偏在“作”）

     5、陟罚臧否，不宜异同。（《出师表》“异同”偏在“同”）

     偏义复词是由两个意义相关或相反的语素构成的复音词，整个词的意思只取其中一个语素的意义；而另一个语素只起陪衬作用，也叫衬字。偏义复词按词中语素意义的构成关系可分为两类：

（1）两个语素意义相对或相反。如《短歌行》中“契阔谈宴，心念旧恩”中的“契阔”，“契”是投合，“阔”是疏远，句中只取“契”之意。

（2）两个语素意义相近或相关。如《墨子·非攻》中“今有一人入园圃，窃其桃李”中的“园圃”是相近词，种树的地方为园，种菜的地方为圃，句中只取“园”之意。

     偏义复词中两个语素都保留其作为单音词连用时的词汇意义，其义偏向哪一个语素，完全由特定的语言环境所决定。可从特定上下文词语的互相照应上来确定偏义；可联系前后文句意的相承贯通上来确定偏义；也可从遣词造句的语法关系上来确定偏义；有时却是单纯为凑足音节需要而连带提及。

    1996年高考全国卷第14题以选择题形式考查偏义复词。

近年偏义复词偶尔在文言翻译试题中以得分点形式考查。如2003年上海秋季高考语文卷第24（1）题：“盖目眶尽肿，不可开合也。”其中“开合”是偏义复词，根据语境可确定词义偏在“开”上，取“张开”意。全句译为“由于眼眶都肿了，不能睁开眼”。  

下面是初高中教材文言文中的偏义复词，其后面括号中蓝色字及其解释是偏指义项及解释。

1．先帝创业未半而中道崩殂（崩：皇帝死）。（《出师表》）   

2．此诚危急存亡（亡：灭亡）之秋也。（《出师表》）         

3．陟罚臧否，不宜异同（异：不同）。 （《出师表》）  

4．昼夜勤作息（作：劳作），伶俜萦苦辛。（《孔雀东南飞》） 

5．遣将守关者，备他盗之出入（入：侵入）与非常也。（《鸿门宴》）                    

6．有孙母未去，出入（出：出门）无完裙。（《石壕吏》）

7．沛公曰：“孰与君少长（长：岁数大）？”（《鸿门宴》）                                    

8．便可白公姥（姥：婆婆），及时相遣归。（《孔雀东南飞》） 

9．我有亲父母（母：母亲），逼迫兼弟兄（兄：兄长）。（《孔雀东南飞》） 

10．我有亲父兄（兄：哥哥），性行暴如雷。（《孔雀东南飞》）

11．其日牛马（马）嘶，新妇入青庐。（《孔雀东南飞》）

12．女子（女：女儿）先有誓，老姥岂敢言。（《孔雀东南飞》）

13．奉使往来（往：前往），无留北者。（《指南录后序》）    

14．即具以北虚实（实：实情）告东西二阃。（《指南录后序》） 

15．死生（死：死亡），昼夜事也。（《指南录后序》）        

49．所向天空阔，真堪托死生（生：活着）。（《房兵曹胡马行》）

16．怀怒未发，休祲（祲：凶险之气）降于天。（《唐雎不辱使命》）                                                    

17．缘溪行，忘路之远近（远：遥远）。（《桃花源记》）   

18．冀缓急（急：紧急情况）而可救助。（《谭嗣同》）      

19．沛公则置车骑（骑：随从人员），脱身独骑。（《鸿门宴》） 

20．不然，令五人者保其首领（首：首级）以老于户牖之下。（《五人墓碑记》）   

21．世之有饥穰（饥：灾荒），天之行也，禹汤被之矣。（《论积贮疏》）                                           

22．是芙蕖也者，无一时一刻不适耳目（目：眼睛）之观。（《芙蕖》）                         

23．以先国家（国：社稷）之急而后私仇也。（《廉颇蔺相如列传》） 

24．但欲求死，不复顾利害（害：灾难祸害）。（《指南录后序》）   

25．而山下皆石穴罅，不知其浅深（深：深度）。（《石钟山记》）  

26．今有一人入园圃（园：果园），窃其桃李。（（《墨子·非攻》） 

27．成败（成：成功）之机，在于今日。（《赤壁之战》）

28．今悉置在目前，得同寒暖（寒：挨冻受饿）饥饱。（《与元微之书》）

29．江山如画，一时多少（多：许多）豪杰。 （《念奴娇·赤壁怀古》）                                                  

30．能谤讥于市朝（市：市场），闻寡人之耳者，受下赏。（《邹忌讽齐王纳谏》）                                          

31．多人不能不生得失（失：差错弊端），生得失则语泄。（《史记·刺客列传》）                                          

32．寻常巷陌（巷：街巷），人道寄奴曾住。（《永遇乐·京口北固亭怀古》） 

33．而大声发于水上，噌竑如钟鼓（钟：大钟）不绝。（《石钟山记》）          

34．今以钟罄（钟：大钟）置水中，虽大风浪不能鸣也。（《石钟山记》）                                              

35．契阔（契：投合）谈宴，心念旧恩。（《短歌行》）        

36．既醉而退，曾不吝情去留（去：离去）。（《五柳先生传》） 

37．其间衰老者或有代谢（谢：衰败）。（《治平篇》）        

38．去来（去：离去）江口守空船，绕船月明江水寒。(《琵琶行》）                  

39．无羽毛以御寒暑（寒：寒冷）。(《列子·杨朱》)          

40．廉公失权势，门馆有盈虚（虚：空荡无人）。（《无双传》） 

41．齐桓用其仇，有益于时，不顾逆顺（逆：背逆），此所谓伯道者也。（《汉书·梅福传》）                       

42．士功不兴，大夫不得造车马（车：马车）。(《礼记·玉藻》)                                                     

43．人臣执事，何长短（长：长处功劳）而自言乎？（《汉书·张汤传》）                                                  

44．爪牙不足以供耆（嗜）欲，趋走不足以避利害（害：祸害）。（《汉书·刑法志》）                                      

45．举翅万余里，行止（行：行动）自成行。（《却东西门行》）                                

46．书疏（书：书信）数知闻，莫令信使断。（《那呵滩》）)   

47．夫始终（终：最终）者万物之大归，死生者姓命之区域。（《吊魏武帝文》)）                

48．沐猴而冠带（冠：猴子穿衣戴帽），智小而谋强。（《薤露行》）  

50．今恩足以及禽兽（兽：野兽），而功不至于百姓者，独何与？（《齐桓晋文之事》）

医古文中常见偏义复词

医古文是研究我国古代医药文献、语言文化现象的一门学科。医古文中存在相当数量的偏义复词，正确理解偏义复词，对学好中医有着很重要的意义。

利害　义偏于“害”，意为“危害”。语出元·戴良《九灵山房集·丹溪翁传》：“人有邪恶非正之问，是依蓍龟为陈其利害。”

血脉　义偏于“脉”，指“脉象”。语出汉·司马迁《史记·扁鹊仓公列传》：“扁鹊入，视病，出，董安问于扁鹊，扁鹊曰：“血脉治也，而何怪！昔秦穆公尝如引，七日而寤。”

痛痒　义偏于“痛”，意为“痛苦”。语出蜀汉·陈涛《三国志魏书，方技传》：“士大夫不耐痛痒，必欲除之。佗遂下手，所患寻差，十年竞死。”

异同　义偏于“异”，意为“不同”。语出元·砚坚《医史·东垣老人传》”母王氏寝疾，命里中数医拯之，温凉寒热，其说异同百草备尝，以水济水，竞莫知为何证而毙。”

轻重　义偏于“重”，意为“紧要”。语出清·唐大烈主编的《吴医讲汇》：“又有医人工于草书者，医案人或不训，所系尚无轻重。至于药名，则药铺中人岂能尽识草书乎？”

开合　义偏于“开”，意为“睁开”。语出清·陆以湉编著的《冷庐医话》：“见病者以手擘目，观其饮啖，盖目眶尽肿，不可开合也。”

得失　义偏于“得”，意为“收获”。语出唐·王冰《黄帝内经素问注》序：“历十二年，方臻理要，询谋得失，深遂夙心。”

难易　义偏于“难”，指“难处”。语出自明·张介宾《景岳全书》：“由是编索两经，先求难易，反复更秋，稍得其绪。”

口体　义偏于“体”，指“身体”。语出金·张从正《儒门事亲》：“补者，以谷肉果菜养口体者也。”

昼夜　义偏于“夜”，指黑夜。语出唐·孙思邈《备急千金要方》：“见彼苦恼，若已有之，深心悽怆，勿避险巇、昼夜、寒暑、饥渴、疲劳，一心救赴，无作功夫形迹之心。”

浅深　义偏于“深”，谓知识渊深。语出明·张介宾《景岳全书》：“浅深与否观其博，而强辩者实似之。”

经权　义偏于“权”，意为“权变”。语出同上“得稳当之名者，有躭阁之误，昧经权之妙者，无格致之明。”

皮质　义偏于“质”，指“本质”，文章中意为“德性”。语出同上：“唯是皮质之难窥，心口之难辨，守中者无言，怀玉者不衒，此知医之所以为难也。”

心口　义偏于“心”，指内心。语出同上：“唯是皮质之难窥，心口之难辨，守中者无言，怀玉者不衒，此知医之所以为难也。”

生死　义偏于“生”，指生命。语出《黄帝内经·素问》：“故阴阳四时者，万物之终始也，生死之本也。”