|
【关键词】 诗词名句,写人,男人,老人,翁媪
【名句】 醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪。
【出处】 宋·辛弃疾《清平乐·村居》 茅檐低小，溪上青青草。 醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？ 大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。 最喜小儿亡赖，溪头卧剥莲蓬。(“亡”通“无”)
【译注】 微醉之中，听到吴地口音，这是谁家的白发翁媪在相互逗乐呢？ ①茅檐：茅屋的屋檐。 ②吴音：吴地的方言。作者当时住在信州（今上饶），这一带的方言为吴音。相媚好：指相互逗趣，取乐。 ③翁媪（ǎo）：老翁、老妇。 ④亡（wú）赖：这里指小孩顽皮、淘气。亡，通“无”。
【说明】 《清平乐·村居》是南宋词人辛弃疾的作品。辛弃疾词中有不少作品是描写农村生活的佳作，这首《清平乐·村居》就是一幅栩栩如生、有声有色的农村风俗画。作者把一个五口之家老小的不同面貌和情态，描写得惟妙惟肖，活灵活现，具有浓厚的生活气息，表现出作者对农村和平宁静生活的喜爱。全词以白描手法，有声有色、形象生动地描述了农村的乡土风俗，呈现出一种清新恬淡的风格。
【赏析】 这首小词体现了辛词淡语却清新有味的特色。词纯用白描手法，依次描写五口之家各自的情状，具有浓厚的乡村生活气息。首二句是作者望中所见，“茅檐低小”，反映出农民生活条件并不很好；“溪上青青草”点明茅屋距小溪不远，可以看到溪上草已返青，写出了一派生机勃勃的景象。 “醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪”两句，写作者走近“茅檐”的见闻。作者略含醉意，等到走近茅舍，才听到一声声温软的吴音，想必是一对老夫妇在相互逗趣取乐。果然，作者看到一对白发苍苍的夫妇在娓娓地叙家常，便忍不住问道：“白发谁家翁媪？”“相媚好”是亲热、亲密的意思，突出了这对老夫妻生活之和谐美满。这两句从声音、情态以及外貌方面，刻画了两位白发苍苍而悠闲自得的老人形象，这是当时农村普遍的老年夫妻形象的一个缩影，具有典型意义。 接下来两句“大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼”写家中未成年的大儿、二儿的活动，从侧面衬托出成年人的辛苦勤奋。末两句“最喜小儿无赖，溪头卧剥莲蓬”极为通俗，传神地再现了小孩子调皮天真的本性。“无赖”，谓顽皮，是爱称，并无贬意；“卧”字更加巧妙，它把小儿躺在溪边剥莲蓬吃的天真、活泼、顽皮的劲儿，和盘托出。
（责任编辑：夏素筝） |
|
|
