AVM 信号调节器 AVM signal conditioner起落架音响警告 landing gear aural warning控制杆位置传感器 control column position sensor固态飞行数据记录仪 solid state flight data recorder地面扰流板内锁活门 GND spoiler interlock valve副翼位置传感器 aileron position sensor升降舵位置传感器 elevator position sensor方向舵配平指示器 RUDDER TRIM indicator方向舵踏板位置传感器 rudder pedal position sensor地面扰流板升起压力电门 GND spoiler up press switch显示组件问题 display unit problem 控制面板问题 control panel problem显示源信息 display source message数据库无效信息 data base invalid message滑油油滤旁通信息 oil filter bypass messageCDS故障/维护信息 CDS fault/maint message扫描 DME 失效信息 scannin DME fall message机型/发动机数据无效信息 model/ ENG data invalid messageACARS 的 OOOI（OUT-OFF-ON-IN）值。 OOOI (Out-Off-On-In) value for ACARS程序密码错误信息 PROGRAM PIN ERROR message程序密码不在数据库中信息 PROGRAM PIN NOT IN DB message程序插针不在数据库内信息 PROGRAM PIN NOT IN DB message感觉压差灯 FEEL DIFF PRESS light油滤旁通灯 FILTER BYPASS light自动缝翼失效灯 AUTO SLAT FAIL light登机梯台阶灯 Airstair tread light后货舱火警灯 AFT cargo fire ligh左、右 IRS 校准灯 L and R IRS ALIGN lights惯性基准系统故障灯 IRS FAULT lightCDU上的 FMC 失效灯 FMC FAIL light on the CDU飞行操纵A/B 低压灯 FLT CONTROL A/B LOW PRESSURE light防火系统故障灯（P8 操纵台） fire detection system fault light (P8 control stand)次序颠倒故障旗 OUT OF ORDER flag飞行指引仪故障旗 flight director（缩写FD）flag程序插针错误故障旗 PROGRAM PIN ERROR flagEFIS CP（控制面板）故障旗 EFIS CP flag机长一号指示 No 1 captain's indication组件气温指示 PACK air temperature indication飞行高度显示 Flight altitude display（缩写FLT ALT display）后区客舱气温显示 AFT ZONE CABIN air temperature indication后供气管路气温指示 AFT SUPPLY DUCT air temperature indication备用罗盘灯 Standby compass light备用高度表问题 Standby altimeter problem备用磁罗盘错误 Standby magnetic compass error备用空速指示器 Standby airspeed indicator备用姿态指示器 standby attitude indicatorA/P 红色警告信号牌灯恒亮。A/P red warning annunciator light was on steadyA/T 琥珀色警告信号牌灯闪亮。A/T amber warning annunciator light was on flashingAC和DC表面板有部分不能显示。AC and DC metering panel displayed partly.CDU导航状态显示页上的数据显示失效。Data on NAV STATUS display of CDU showed FAIL下滑道/航向道偏差指针消失。Glide slope/Localizer deviation pointer was out of viewCDU 显示器中央显示OP 程序无效。OP PROGRAM INVALID showed in the middle of the CDU display按压导航控制面板上的测试电门时有故障。Found fault when pushed the TEST switch on the navigation control panelADF一号方位指针不出现ADF bearing pointer No.1 did not show机长PFD 与副驾驶PFD上的最小机动速度或最小速度不一致。Minimum maneuver speed or minimum speed on captain's PFD disagreed with first officer's PFD1) CDU 草稿栏显示无通讯。CDU scratchpad displayed NO COMM2) 拔出关断接通按进数据不正确。OutOffOnIn (OOOI) value was incorrect综合备用飞行显示器 integrated standby flight display（ISFD）1) 姿态显示和主显示不一致，无故障旗显示。Attitude display disagreed with primary display; no flag displayed1) ATC 电门在1位时高度报告不工作。Altitude reporting was INOP with ATC switch at position 12) ATC编码指示器不对选择器动作做出反应。ATC code indicator did not respond to selector movementATC发射信号弱或间断。ATC transmission was weak or intermittent指示空速/马赫数窗 IAS/MACH window1) 所有方式电门下/上面的电门灯不亮。Lower/Upper switch light was not on for all mode switches2) 一个方式电门的电门灯不亮。One of the switch lights was not on for one mode switch1) 亮度控制问题。Brightness control problem2) 显示器黯淡或对焦不准。Display was dim or out of focus 3) NAV STATUS（导航状态）显示器上的DME数据显示失效。DME data on NAV STATUS displayed FAIL 4) 按压时EXEC（执行）键不工作。EXEC key did not operate when pushed5) 显示器中间出现FMC/ OP 程序无效。FMC / OP PROGRAM INVALID displayed in the middle of the DU6) 位置基准显示页的 GS/GPS-L/R/GS 数据丢失。GS/GPS-L/R data on POS REF display missed. 7) 导航状态显示页的 ILS 数据显示失效。ILS data on NAV STATUS displayed FAIL8) 按压键后键不工作。Key did not work when pushed9) 导航状态显示页的VOR数据显示失效。VOR data on NAV STATUS displayed FAIL方式控制面板 Mode control panel1) 方式控制面板航道窗显示不随航道选择器电门的改变而改变。COURSE window display on the mode control panel did not go with the change of course selector switch2) 方式控制面板上的空速/马赫窗不随选择器电门变化而变化。IAS/MACH window display on the mode control panel did not go with the change of selector switch.3) 方式控制面板上的垂直速度窗显示器不随垂直速度选择器变化而变化 VERT SPEED window display on the mode control panel did not go with the change of vertical speed selector.4) 方式控制面板上的高度窗显示不随高度选择器电门改变而改变ALTITUDE window display on the mode control panel did not go with the change of altitude selector switch.飞行指引仪显示器 flight director display1) 显示移动不正确，不能引导飞机达到所调高度。Movement displayed incorrectly,it could not guide the airplane to the setted altitude2) 飞行方式信号牌上不显示飞行指引仪状态，自动驾驶未接通。FD status did not display on the flight mode annunciator, autopilot was not engaged.3) 飞行指引仪接通时，飞行方式信号牌上不显示飞行指引仪状态。FD status did not display on the flight mode annunciator with F/D on4) 俯仰或横滚方式不接通或自动断开，飞行指令显示消失。Pitch or roll mode was engaged or disengaged automatically, flight command display went out of view5) 起飞时当按压 TO/GA 电门且飞行指引仪接通时， 飞行方式信号牌上无 TO/GA 俯仰方式显示。TO/GA pitch mode did not display on the flight mode annunciator for takeoff when TO/GA switch was pushed and F/D was engaged.飞行方式信号牌 flight mode annunciator1) 不能接通双通道方式/能接通CMD A方式，无法接通CMD B方式/飞行方式信号牌上不显示 FLARE（拉平）俯仰方式。Dual mode was not engaged/ CMD A can be engaged, but CMD B can not be engaged/ FLARE pitch mode did not display on the flight mode annunciator 2) 按压 CMD 电门时不能接通，电门灯不亮，飞行方式信号牌上不显示CMD 状态。CMD A/B can’t be engaged when CMD A/B switch was pushed, switch lights weren’t on and CMD status did not display on the flight mode annunciator3) 按压 CWS 电门时不能接通，电门灯不亮，飞行方式信号牌上不显示 CWS P 和 CWS R 状态。CWS can’t be engaged when CWS switch was pushed,switch lights weren’t on, CWS P and CWS R status didn’t display on the flight mode annunciator4) 飞行方式信号牌上不显示状态，电门灯亮。Status didn’t display on the flight mode annunciator, switch lights weren’t on5) 复飞按压TO/GA 电门且 F/D 接通时，飞行方式信号牌上不显示 TO/GA 俯仰方式。TO/GA pitch mode didn’t display on the flight mode annunciator when TO/GA switch was pushed and F/D was engaged6) XX不能预位，预位灯不亮，飞行方式信号牌上不显示 ARM（预位）。XX can’t be armed, ARM light weren’t on, ARM didn’t display on the flight mode annunciator1) 右时钟不工作，左时钟有不连电现象，两次跳开关跳出.The R/H clock did not work. The L/H clock had the electric power disconnecting and the circuit breakers got out twice.左外 left outboard 或 left outside
左内 left inboard 或left inside右外 right outboard 或 right outside右内 right inboard 或 right inside前/主起落架 nose/main landing gear人工放出机构 manual extension mechanism放下并锁上传感器 down and locked sensor收上并锁上传感器 up and locked sensor着陆警告喇叭 Landing warning horn液压刹车压力指示器 hydraulic brake pressure indicator防滞传感器 antiskid transducer刹车踏板电门 brake pedal switch刹车调节活门 brake metering valve前轮转弯电门 nose wheel steering switch人工放出限制电门 manual extension limit switch收放测试 test for R/E（retract/ extend的缩写形式）硬着陆/大阻力/超重着陆/侧向载荷着陆 hard landing/high drag/overweight/side load landing1) 在轮舱内造成很大的噪音。Made a loud noise in the wheel well 2) 滑行期间支柱到底。Strut bottomed during taxiing. 3) 落地时/起飞时/起落架收上时/滑行期间振动。Vibrates at landing/ at takeoff /at gear retraction / during taxi4) AF 检查发现左前轮扎伤超标 Do AF Check and find L nose tire wearing is out of limitations.5) 左内刹车毂磨损到标。The L inner board brake unit wearing is out of limitations.6) 航后检查发现左前轮磨损见线Do AF Check and find L nose tire wearing is out of limitations.7) 航后检查发现左内主轮一沟槽处橡胶开裂到限. Do AF check and find the rubber in a groove of left main inner board wheel ASSY is split to the extreme.8) 右外主轮隔热垫片掉出与刹车毂干涉.The heat insulation spacer of the R/H outboard main wheel got out and interrupted with the brake.9) 更换左内侧主轮 Replace L/H outboard main landing gear wheel10) 勤务起落架轮胎 Serve landing gear tire11) 更换左外起落架轮子 Replace L/H outboard main wheel12) 右前轮无法正常充气.The R/H of the forward tire can not be charged normally.1) 抱、拖或锁死。Grab, drag, or lock2) 停止过程中过热。Overheated during stop3) 向左/右偏。Pulled to the left/right4) Replace brake hydraulic fuses更换刹车液压保险6) 减速率不正确。deceleration rate was not correct7) 解除预位灯亮。AUTO BRAKE DISARM light were on8) 润滑速度刹车前鼓轮机构 Lubricate speed brake forward drum mechanism1) 起落架手柄在中立（OFF）位时，所有起落架伸出、前起落架、右起落架及左起落架绿灯亮。All gear extended with landing gear lever at OFF, NOSE GEAR, RIGHT GEAR, and LEFT GEAR green lights were on2) 起落架手柄在放下（DN）/收上（UP）位时，左起落架、右起落架及前起落架红灯和绿灯亮。LEFT GEAR, RIGHT GEAR, and NOSE GEAR red lights and green lights were on with landing gear lever at DN/UP3) 起落架手柄在飞行中，不能移到收上位；当使用锁定超控时，起落架手柄可自由移至收上位。Landing gear lever can’t be moved to the UP position in flight, it’s free to be moved to the UP position when the lock override was used4) 起落架位置灯显示不正确。Landing gear position lights displayed incorrectly 5) 放出/收上慢。extended/retracted slowly6) 当飞机在地面时，前起落架红灯亮。NOSE GEAR red light were on when airplane was on ground7) 过站检查前起镜面低.The inner cylinder is found low at a TR check.8) 勤务前起落架支柱 Serve nose landing gear shock strut9) 润滑主起落架支撑梁 Lubricate main landing gear support beam10) 润滑前起落架 Lubricate nose landing gear11) 润滑主起落架 Lubricate main landing gear assembly12) 主起减震支柱的勤务 Serve main landing gear shock strut13) Adjust/test main landing gear safety switch.调节并测试主起落架安全电门右起落架红灯 RIGHT GEAR red light1) 起落架手柄在放下位时右起落架绿灯不亮，已尝试备用放起落架。RIGHT GEAR green light was not on with landing gear lever at DN, alternate gear extension was attempted2) 起落架手柄在放下位时右起落架绿灯不亮，备用放起落架后指示正常。RIGHT GEAR green light was not on with landing gear lever at DN, indicated normally after alternate gear extension1) PSEU灯间歇性亮有故障代码31-52001。 The PSEU light comes on intermittently and has a fault code 31-5200.2) 为判断本机PSEU灯亮的故障，与5182飞机对串PSEU。Exchange the PSEU with the B5182 for judging the fault of the PSEU light illumination.1) 地面滑行转弯前轮转弯摩擦声音较大The noise from NLG steering system during taxi and turning is comparatively loud.
|
