 0525 来自徐文兵 00:00 01:00 勾踐棲於會稽 一 國語 ·越語上 越王勾踐棲於會稽之上①，乃號令於三軍曰 ：“凡我父兄昆弟及國子姓②，有能助寡人 謀而退吳者，吾與之共知越國之政③。”大 夫種進④，對曰：“臣聞之賈人，夏則資皮 ⑤，冬則資絺，旱則資舟，水則資車，以待 乏也。夫雖無四方之憂，然謀臣與爪牙之士 ⑥，不可不養而擇也。譬如蓑笠，時雨既至 ，必求之。今君王既棲于會稽之上，然後乃 求謀臣，無乃後乎？”勾踐曰：“苟 得聞子大夫之言，何後之有？”執其 手而與之謀。 注釋 ① 勾踐：春秋末年越國國君。越王允常之子。允常初曾與吳王闔廬相怨而互相攻伐，後為闔廬所敗。允常死，吳乘越喪再度伐越，越為勾踐所敗，闔廬受傷而死，後三年，闔廬子夫差報父仇，興兵伐越，大敗越軍。勾踐乃以殘軍五千退守會稽；棲：居住；會稽：今浙江紹興東南十二里； ② 昆弟：兄弟；國子姓：即老百姓； ③ 知：主持，執掌； ④ 種：即文種，春秋末年越國大夫； ⑤ 資：儲蓄； ⑥ 爪牙：古指武臣猛將，常用於褒義。 譯文 越王勾踐退守會稽山後，就向全軍發佈號令說：“凡是我的父輩兄弟及和國君同姓的人，哪個能夠協助我擊退吳國的，我就同他共同管理越國的政事。”大夫文種向越王進諫說：“我聽說過，商人在夏天就預先積蓄皮貨，冬天就預先積蓄夏布，行旱路就預先準備好船隻，行水路就預先準備好車輛，以備需要時用。一個國家即使沒有外患，然而有謀略的大臣及勇敢的將士不能不事先培養和選擇。就如蓑衣斗笠這種雨具，到下雨時，是一定要用上它的。現在您大王退守到會稽山之後，才來尋求有謀略的大臣，未免太晚了吧？”勾踐回答說：“能聽到大夫您的這番話，怎麼能算晚呢？”說罷，就握著大夫文種的手，同他一起商量滅吳之事. 隨後，越王就派文種到吳國去求和.越王勾踐向百姓解釋說：“我沒有估計到自己力量的不足，去同強大的吳國結仇，以致使得我國廣大百姓戰死在原野上，這是我的過錯，請允許我改正！”然後埋葬好戰死的士兵的屍體，慰問負傷的士兵；對有喪事的人家，越王就親自前去弔唁，有喜事的人家，又親自前去慶賀；百姓有遠出的，就親自歡送，有還家的，就親自迎接；凡是百姓所憎惡的事，就清除它，凡是百姓急需的事，就及時辦好它。然後越王勾踐又自居於卑位，去侍奉夫差，並派了三百名士人去吳國做臣僕。勾踐還親自給吳王充當馬前卒。 遂使之行成于吳①。曰：“寡君勾踐乏無所 使②，使其下臣種，不敢徹聲聞于天王③， 私於下執事曰④：寡君之師徒不足以辱君矣 ⑤；願以金玉、子女賂君之辱⑥。請勾踐女 女於王⑦，大夫女女於大夫，士女女於士； 越國之寶器畢從！寡君帥越國之眾以從君之 師徒。唯君左右之⑧，若以越國之罪為不可 赦也，將焚宗廟，系妻孥⑨，沈金玉於江； 有帶甲五千人將以致死⑩，乃必有偶11，是 以帶甲萬人以事君也12，無乃即傷君王之所 愛乎？與其殺是人也，寧其得此國也，其孰 利乎？” 注釋 ① 行成：此指求和； ② 乏無所使：缺乏人才，無他人可派遣，乏：指缺乏人才； ③ 不敢徹聲聞于天王：我不敢方言高論，讓天王聽見我的聲音，徹：達；天王：對吳王的尊稱； ④ 私於下執事：我只能私下對您吳王手下的人說話，私：私下；下執事：指吳王手下的人； ⑤ 師徒：軍隊；辱君：意為使吳王屈尊討伐； ⑥ 賂：酬謝； ⑦ 女於王：嫁給吳王當婢妾，女：嫁與； ⑧ 左右：任意處置； ⑨ 系：用繩捆綁；孥（nu）：兒女； ⑩ 致死：拼死命； （11）偶：雙數，此作“加倍”解，五千人效死力，則勇氣自倍，一人可得二人之用； （12）事君：謂與君戰。 譯文 隨後，越王就派文種到吳國去求和。文種對吳王說：“我們越國派不出有本領的人，就派了我這樣無能的臣子，我不敢直接對您大王說，我私自同您手下的臣子說：我們越王的軍隊，不值得屈辱大王再來討伐了，越王願意把金玉及子女，奉獻給大王，以酬謝大王的辱臨。並請允許把越王的女兒作大王的婢妾，大夫的女兒作吳國大夫的婢妾，士的女兒作吳國士的婢妾，越國的珍寶也全部帶來；越王將率領全國的人，編入大王的軍隊，一切聽從大王的指揮。如果您大王認為越王的過錯不能寬容，那末我們將燒毀宗廟，把妻子兒女捆綁起來，連同金玉一起投到江裡，然後再帶領現在僅有的五千人同吳國決一死戰，那時一人就必定能抵兩人用，這就等於是拿一萬人的軍隊來對付您大王了，結果不免會使越國百姓和財物都遭到損失，豈不影響到大王加愛于越國的仁慈惻隱之心了嗎？是情願殺了越國所有的人，還是不化力氣得到越國，請大王衡量一下，哪種有利呢？” 夫差將欲聽與之成。子胥諫曰①：“不可！ 夫吳之與越也，仇讎敵戰之國也②；三江環 之③，民無所移。有吳則無越，有越則無吳 。將不可改於是矣！員聞之：陸人居陸，水 人居水，夫上黨之國④，我攻而勝之，吾不 能居其地，不能乘其車；夫越國，吾攻而勝 之，吾能居其地，吾能乘其舟。此其利也， 不可失也已。君必滅之！失此利也，雖悔之 ，必無及已。” 注釋 ① 子胥：即伍子胥，名員，春秋時吳國大夫，曾助闔廬振興吳國； ② 仇讎敵戰之國：互相仇恨、攻伐的國家，讎：同“仇”； ③ 三江：指浦陽江、吳淞江和錢塘江； ④ 上黨之國：指陸多水少的中原諸侯各國，上：高；黨：處所。 譯文 吳王夫差準備接受文種的意見，同越國訂立和約。吳王的大夫伍子胥勸阻說：“不行！吳國同越國，是世代互相仇視，互相攻伐的國家，三條江河環繞著兩國的國土，兩國的人民都不願遷移到別的地方去，因此有吳國的存在就不可能有越國的存在，有越國的存在就不可能有吳國的存在。這種勢不兩立的局面是無法改變的。我還聽說，旱地的人習慣於旱地的生活，水鄉的人習慣於水鄉的生活，那些中原的國家，即使戰勝了它們，我國百姓也不習慣在那裡居住，不習慣使用他們的車輛；那越國，如若戰勝了它，我國百姓既習慣在那裡居住，也習慣使用它們的船隻，這種有利條件不能錯過啊！希望君王一定要滅掉越國；如果放棄了這些有利條件，一定會後悔莫及的。”  點擊閱讀原文收聽白雲出岫誦讀。  |
|
|
来自： 为什么73 > 《北京厚朴中医徐文兵》
