|
刚来美国的时候，有些词用法在美国非常常见，但是国内基本没见过，很多美剧电影也不见得会涉及到这方面，但是却是美国人通识。
Compliment 大家都知道，是“赞扬”的意思，但是Complimentary就跟赞扬毫无关系了。
Complimentary 这个词非常频繁的出现在酒店，宾馆等场所，其实就是“免费”，“Free”的意思，例如：
● complimentary Wifi 免费Wifi
● complimentary drink 免费的饮料
上面还出现了Premium 这个词，如果直接翻译是“附加费”。其实更多的时候在生活中是“高档”，而用在保险行业就是“你需要支付的钱”。
Valet parking 也是经常出现在酒店等场所，其实就是“代人停车”的意思，一般都会收费，那么免费的呢？一般是说self parking，一般不收费，或者收取少量费用。
Quote 课本里面会说是“引用”，但是美国一般指代服务性收费“报价”的含义，例如保险问价：insurance quote 等。
ps：询价是Inquire,报价是Quote,询盘是Inquiry,报盘是Quotation.
Alien，很多喜欢看电影的朋友都知道：“异形”！要不就是Dell的“外星人”。其实美国用得最多的含义反而是：“外国人”，许多人第一次来美最先遇到的就是这个词，反而我们耳熟能详的foreigner很少见到。
Custom，常见的课本含义是“风俗，习惯”，美国很多时候也指“海关”，类似的还有：Duty：在海关领域是“关税”，而不是“责任”。
Rubber: 课本里面是“橡胶”，也有“橡皮擦”的含义，但是美国这边跟 buy 一起用，一般指的是Condom，所以你要买橡皮擦，美国的单词是Eraser。
RV，这个词是recreational vehicle的简称，我们一般称作“房车”。所以你知道这个单词后，就知道路上经常看得见的RV park 并不是公园，而是“停房车的地方”。
Xing，这个词经常会在路边看到，是Crossing的简称，是提示司机有行人横穿马路。
Ped是Pedestrian 行人的简称。
Highway， Freeway，Expressway 基本都是高速，只是略微有区别，Freeway并不是指免费的路。
Yield，通常路上看见并不是“产出”的意思，而是“让行”。
Outlet，可能现在广为人知的含义是“奥特莱斯”，不过一般喜欢加s用，outlets。除了这个含义外，“插线口”也是这个单词，所以刚到美国需要买插线板一定别忘了这个单词，然后就是用在交通领域，一般作“出口”讲，尤其是“no outlet”就是说这是条死路，看上去是条路，其实无法穿越，找路时就别开进去了。
Drive Through，这也是个神奇单词，如果你在各个词典里面翻一般都是“驾车穿越”，但是在绝大部分对话和应用中其实是指：你开着车去快餐店点餐，然后人不离车取货开车离去。
Meter，也是个神奇单词，课本里面主要用作“米”，1米＝100厘米 基本是大家耳熟能详的。但是美国恰恰不用公制，大众完全不理解Meter作为度量衡的概念，所以常常用起另一个含义：“表”。在交通领域一般两个用途：“Meter on” 指“高速限入”。
“parking meter”指停车计价器。
Auto, 课本一般取“自动”这个含义（Automatic），但是这边更多是“汽车”的简称。
Cashback，这个词有多个含义，用在不同语境：
● 用在超市收银台的时候，指代你用借记卡付款时顺便取出几十刀零钱Debit card cashback。
● 用在信用卡上面，一般是“返现”的意思，例如2% cashback，就是说这张卡是2%返现Cashback reward program.
Check，课本里面都是作动词用“检查”，在金融领域都是指“支票”，而Checking account 就是指的是支票帐户，类似于银行账户。
Endorse，用在Check背面可以理解成需要你的签名，用在政治场合一般是支持某人的政治观点，为人背书。
Rebate，这个词国内基本看不见，但是很多买卖时打折，优惠都有这个rebate出现，可以理解成优惠，一般是具体数字的优惠，例如$200 rebate 就是优惠$200，与discount用法不一样，discount经常和百分比一起使用。
Incentive，也是个经常会遇到的单词，尤其是买车的时候常常和上面的rebate一起用，都是折扣的意思，还有很多时候会和Tax一起使用，指税收上面的优惠。
Install是安装，但是Installment 是“分期付款”。
Statement，银行领域就是“对账单”，新闻或者法律场合就是“声明”。
Balance，课本学的是“平衡”，美国大部分时候用到的地方是“结余”，Current Balance：“当前结余”，Statement Balance： “账单结余”。
Fries，薯条，美国不用“Potato Chips”，Chip专门指超市卖的袋装零食薯片。
Ranch，部分时候指“农场”，更多的时候指“Ranch酱”。
Tip，读书的时候基本用作“小技巧”，生活中大部分时候都是“小费”的意思。正规点的说法是gratuity，都是小费。
▌几个常见的短句，短语：
Have a nice one = Have a nice day “祝你今天愉快”，其实就是“再见”的客套话，尤其是打电话，聊天的时候。
Thanks, but no thanks “谢谢，不用”的客套话。
Domestic partner 法律意义上同居的人。
本文转载自知乎用户Ryan Woo在《哪些英语用法是普通中国学生最生疏的？》下的回答，并已获得授权。
◣中华英才网视频简历大赛！戳图1分钟报名
|
