|
学习日语的时候，我们肯定都认识「それから」和「そして」两个单词，他们在日语句子中出现的频率非常地高，它们都表示然后的含义，但是「それから」更多地是用来表示行为的先后顺序，而「そして」则更多地是偏向并列和举例的含义。然而两者很多时候都能够相互交换使用，而且在语气上，「それから」是相对比较口语的用法，「そして」更多用于文章中的正式用法。但是这两个接续词在文章中出现的频率过高，反而会显得啰嗦累赘，所以在使用时，最好要谨慎使用。
接下来我们简单地归纳一下两者之间的区别： I.以上两个单词都能够表达动词的先后顺序、并列以及列举。比如「顔を洗って、歯を磨いて、それから/そして ご飯を食べました」「彼は頭がよくてハンサムだ。それから/そして、スポーツもよくできる」「昨日の会議には、佐藤さん、田中さん、それから/そして 上野さんが出席しました」三个句子中，无论使用哪个单词，它都是可以正常使用的。 II.在使用的过程中，我们要明确两者的使用规则，比如说「それから」一般会用在间隔较短的两个动作上，甚至需要有连贯性，而「そして」则不受这个影响，比如我们可以说「昨日は朝8時に起きました。そして、夜12時に寝ました」，它可以直接从白天说到晚上，而「それから」则不能够使用在这个句子中。
III.在对话的过程中，「それから」更多地时候是用于追加或者补充说明，这种用法「そして」是没有办法使用的。比如我们在点餐的时候，我们会用「牛丼をお願いします。ええと、それから生ビールをください」，而没有办法去使用「そして」。 IV.「それから」除此之外还有表达时间起点的含义，可以翻译为“从那以后，从那个时刻开始”的含义，这种用法「そして」也是不具备的，比如我们可以说「彼は1年前に足に怪我をしました。それから、一歩も歩けない」，表示从某个时刻开始，而「そして」则不具备这样的含义。
今天的解析就到这里咯，希望对大家有用。 |
|
|
