分享

我是如何从牛津Bookworm起步阅读英文原版书的

 鑫叶飞扬 2017-06-03

作者:王赟

● 2006-2010年在清华大学电子工程系读本科。
● 2010-2012在卡内基梅隆大学(CMU)计算机学院读硕士。
● 此后在卡内基梅隆大学(CMU)计算机学院读博士,专攻语音识别方向。
● 除英语外,还自学了日韩西法越五门外语。

我第一次与牛津“bookworm”邂逅,大概是在初一那年的秋天。我在堂哥的书架上发现了一本墨绿色封面的《哈克贝利?费恩历险记》。它只有50页左右,偶数页是英文,奇数页是中文。这本书并没有给我留下太深的印象,我甚至都不记得我看的是英文还是中文了。

牛津bookworm分级系列读物即大名鼎鼎的书虫系列,是牛津大学出版社推出的经典读物。其中I-IV等级的图书难度分别对应初一至大学不同年级学生英文水平。

几个月后,在妈妈带我逛书店时,我又发现了几本同样有着墨绿色封皮的“bookworm”。这次我买了两本,也都不超过50页。其中有一本叫做《世界上最冷的地方》,讲的是挪威和英国的两支探险队争先登陆南极的故事。这次我看的是英文,用了大约一个星期的时间,竟然没有太大的困难。要知道,那时候的我,才只学了半年的英语呢!

同时,我注意到,这是一系列丛书,一共有50本,内容都是一些故事、小说等,有些还是世界名著。我对它们产生了浓厚的兴趣,每次读完,就会再跑到书店去买个两三本。我所居住的龙口是个小城市,书店里买不到全套。于是那时候我最兴奋的时刻,就是在北京工作的爸爸回家探亲的时候——他总是会从北京的王府井外文书店买几本回来送给我。

“bookworm”成了我的好伴侣。周末,我会在公园里读;寒假,我就猫在炕上读;就连过年到老家走亲戚的时候,我都会捧着书和厚厚的词典,躲到稻草堆的后面去“远离尘嚣”地读。没错,那时候我是随身携带词典的。不太方便的时候,我会带一本巴掌大的袖珍词典;不过我最喜欢的还是32开本、1000多页的《新英汉词典》。碰到不认识的词,根据上下文又猜不出来的时候,我就会打开词典查一下。

“bookworm”系列中,给我留下印象最深的,是几本科幻小说;其中打动我的并不是科幻的部分,而是在科幻中体现出来的真情。

有一本叫做《弗兰肯斯坦》,讲的是一个科学家发明了通过电击让死尸复活的技术,试图用这种技术造出一个完美的人,结果却造出了一个丑陋的怪物。怪物想要获得科学家的喜爱,科学家却因怪物的丑陋而嫌弃它。

《弗兰肯斯坦》

还有一本叫做《化身博士》,书中的Jekyll博士发明了一种药水,可以让自己在Jekyll和Hyde两个身份之间转换。于是他利用Hyde的身份作恶多端,然而最后却无法变回善良的Jekyll。

《化身博士》

我还曾经用一整个晚上读完了一本《星际动物园》,它讲的是地球毁灭之后,一颗只有人类居住的“如家”星球上的少女,在星际空间中发现了一颗只有动物的星球的故事。这个故事让我非常喜欢,后来我还把它全文朗读了一遍,录在了磁带里。

我如饥似渴而又循序渐进地阅读着,到了初二的冬天,已经能啃得动300页的《简?爱》和《苔丝》了。在整个过程中我几乎没有觉察到困难,只有一本《傲慢与偏见》,里面的人物和生词都略多。

《简?爱》《苔丝》《傲慢与偏见》附带音频辅助阅读

读完50本之后,一股由文字组成的泉水在我心中涌动,我把它倾泻在了我的日记里。从初二到高三,我写的英文日记竟然达到了18万词。在“输出”的同时,我也没有忘记继续“输入”。我开始寻找更厚的英文小说,甚至读完了《荆棘鸟》《日瓦戈医生》等原著。

阅读这套书让我获益良多。英语在我心中,成了一门有故事的、活的语言,而不是枯燥的词汇和语法规则。从初三到高三,我都被特许不听英语课、不写英语作业;做题的时候,我基本全凭阅读“bookworm”所获得的语感,也能拿到数一数二的分数。最重要的是,我有了用英语表达自己和探索世界的能力和勇气,这也让我在美国的留学生活更加顺利。

牛津Bookworm系列是牛津大学出版社奉献给世界英语学习者的一大精品,文本简洁、优美、精炼。即使你词汇量不高,也可以不太费劲的阅览世界名著。更有发音纯正的音频辅助阅读。

扇贝读书营第五期(基础班)
精选牛津bookworm中的三本好书

《绿野仙踪》《爱丽丝梦游仙境》《鲁宾逊漂流记》

报名时间:5月31日-6月7日
开营时间:6月8日
阅读书目:《绿野仙踪》《爱丽丝梦游仙境》《鲁宾逊漂流记》(牛津bookworm版1-2级)
适合人群:1000~1500词汇量(初中英语以上)
学习时间:每天15分钟左右
价 格:79元

加入扇贝读书营
轻松读完三本英文原版书

点击这里即刻参与!

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多