赏析《春天，十个海子》

春天，阳光明媚，气候宜人，万物复苏，兴兴向荣，想起海子的诗《春天，十个海子》。海子的有些诗，一般的非诗歌爱好者可能不是很能读得懂他想表达什么，因此我想试着翻译一下。以我的能力肯定是无法再现诗歌的美来，更无法确定自己是否理解的正确，但我又不是什么名人或者倍受关注的人，不用去考虑什么后果，试着翻译一下又如何！

原文在上，译文及赏析在下：

春天，十个海子全都复活

在光明的景色中

嘲笑这一野蛮而悲伤的海子

你这么长久地沉睡到底是为了什么？
译：春天，在光明的景色中，那些埋藏在体内和灵魂深处，沉睡了一个冬天的欲望开始复活，蠢蠢欲动，他们嘲笑这个岂图用诗歌来温暖世界，野蛮而又悲伤的海子，你为何要如此地封闭自己，把自己与世隔离开来，却不融入世界与大家一起行乐呢？

赏析：
1、十个海子，象征着诗人内心深处那些压抑的情愫，如佛教中的七情六欲，也可象征那些邪恶的欲望， 或者象征那些庸俗而欢乐的人群。
2、光明的景色，正好反衬野蛮而悲伤，可以感受到诗人是多么的孤独，光明的春天也无法化解诗人内心的荒凉，而“嘲笑”一词更进一步再现诗人无法得到俗世的理解。虽然诗人是为了自己的理想而活着，但诗歌总是要写给其它人看的。诗人渴望用诗歌来温暖和净化这个世界，但是世人却用“嘲笑”来回馈他，所以诗人在第三部分会写出“沉浸于冬天，倾心死亡”。
4、长久的沉睡，象征着诗人（或许有意，或许在这个世界找不到理解者）把自己封闭起来，长期地与世隔绝，就像诗人在另一首诗中写道地那样：姐姐，今夜我不关心人类，我只想你。

春天，十个海子低低地怒吼

围着你和我跳舞、唱歌

扯乱你的黑头发，骑上你飞奔而去，尘土飞扬

你被劈开的疼痛在大地弥漫 
译：春天，那些欲望在怒吼，挑逗着人们跳舞，歌唱。（放弃理想的你啊），欲望扭曲了你的面容，骑着你的灵魂在春风中奔驰荡漾。满世界的欲望，尘土飞扬。欲望把灵魂撕裂，压抑的疼痛被释放出来，在大地弥漫。

赏析：
“扯乱你的黑头发，骑上你飞奔而去”，“被劈开的疼痛”这几句很难翻译，我有一种很邪恶的想法，诗人似乎是在描写青年的男欢女爱，如怒吼，黑头发，疼痛等。另一种想法是，被一些欲望所控制，面容扭曲，头发被扯乱，灵魂被“骑”着。“被劈开的疼痛”，或许象征着隐藏在内心深处的欲望因为一直被压抑着，压抑自然会觉得痛苦，此时被春风给劈开释放出来，在大地弥漫。
  

在春天，野蛮而复仇的海子

就剩这一个，最后一个

这是黑夜的儿子，沉浸于冬天，倾心死亡

不能自拔，热爱着空虚而寒冷的乡村 
赏析：这一段是诗人的内心独白，简明易懂。从这里我们可以深深地感受到诗人是何其的孤独，他对这个世界已经没有任何的留恋，因此后来会选择在山海关自杀。
 

那里的谷物高高堆起，遮住了窗子

它们一半用于一家六口人的嘴，吃和胃

一半用于农业，他们自己繁殖

大风从东吹到西，从北刮到南，无视黑夜和黎明

你所说的曙光究竟是什么意思

1989.3.14.凌晨3点--4点
 译：谷物高高堆起，遮住了窗户，堆满了仓库。一半用于养活家人，一半用于来年播种，繁衍后代。大风从东吹到西，从北刮到南，黑夜亦或黎明，时光流转，四季变迁，社会变化，与这些人们又有什么关系。人们只关心，谷物是否高高堆起，肚子是否能吃饱，后代是否能繁衍，什么希望，诗歌，理想的曙光，有何意义！

赏析：
1、“谷物，嘴，胃，繁殖”，象征着人们只关心收成，温饱和子孙的繁衍，没有人会去在乎那些精神上的东西，如希望，理想，人类的文明，社会的进步，民主等等。
2、“大风从东吹到西，从北刮到南，无视黑夜和黎明”，“曙光究竟是什么意思”，象征着无论社会怎么变化，无论那此有理想的人再怎么试图去让这个世界变得美好，无论诗人再怎么读图用诗歌来温暖这个世界等等，没有人会在乎，也不会得到谁的认可和尊重，因为这些精神上的东西，无法填饱肚子，无法繁衍后代，无法让物质生活变的更美好。
3、“曙光”，象征着一切精神上的追求，如希望，理想，人类文明，普世价值，民主，诗歌，文学等等。 

海子的一生，为诗歌日夜创作，耗尽了自己的最一滴血，渴望温暖这个世界，却得不到世人的认可，在极度地孤独中离去。然而讽刺的是， 海子的诗却因为海子的死得以传播。因为海子的死，带动了更多诗人的离去，也让后来人明白，这是这一沟绝望的死水，这个社会不需要诗歌，只需要鲜血与暴力，奴隶与活着。