《木瓜》原文及翻譯

2017-06-13  還舊樓主.

《木瓜》全文阅读:

出处或作者:《诗经》

  投我以木瓜,报之以琼琚。匪报也,永以为好也。
  投我以木桃,报之以琼瑶。匪报也,永以为好也。
  投我以木李,报之以琼玖。匪报也,永以为好也。
 
《木瓜》全文翻译:

  他送我的是木瓜,我拿美玉报答他。美玉那能算报答,是求永久相好呀!
  他送我的是红桃,我报他的是琼瑶。琼瑶那能算报答,是求彼此永相好!
  他送我的是酥李,我报他的是琼玖。琼玖那能算报答,是求彼此好到底!

 
《木瓜》对照翻译

  投我以木瓜,报之以琼琚。匪报也,永以为好也。
  他送我的是木瓜,我拿美玉报答他。美玉那能算报答,是求永久相好呀!
  投我以木桃,报之以琼瑶。匪报也,永以为好也。
  他送我的是红桃,我报他的是琼瑶。琼瑶那能算报答,是求彼此永相好!
  投我以木李,报之以琼玖。匪报也,永以为好也。
  他送我的是酥李,我报他的是琼玖。琼玖那能算报答,是求彼此好到底!

    猜你喜欢
    发表评论
    推荐阅读 更多