《左遷至藍關示侄孫湘》原文及翻譯

2017-06-19  還舊樓主.


《左迁至蓝关示侄孙湘》全文阅读:

出处或作者:韩愈

  一封朝奏九重天, 夕贬潮州路八千。
  欲为圣明除弊事, 肯将衰朽惜残年!
  云横秦岭家何在? 雪拥蓝关马不前。
  知汝远来应有意, 好收吾骨瘴江边。
 
《左迁至蓝关示侄孙湘》全文翻译:

  一篇《论佛骨表》早晨上秦给皇帝,晚上就被贬官到八千里外的潮州去。
  本来想为皇帝清除危害社会的事情,怎么会顾惜我衰朽的残年余日呢。
  云彩横出于秦岭,我的家在哪里?雪漫蓝田关,连我骑的马都不往前走。
  知道你远道赶来送我是有深厚的情意,你做好准备到南方的瘴气之地收拾我的骸骨吧!

 
《左迁至蓝关示侄孙湘》对照翻译

  一封朝奏九重天, 夕贬潮州路八千。
  一篇《论佛骨表》早晨上秦给皇帝,晚上就被贬官到八千里外的潮州去。

  欲为圣明除弊事, 肯将衰朽惜残年!
  本来想为皇帝清除危害社会的事情,怎么会顾惜我衰朽的残年余日呢。

  云横秦岭家何在? 雪拥蓝关马不前。
  云彩横出于秦岭,我的家在哪里?雪漫蓝田关,连我骑的马都不往前走。

  知汝远来应有意, 好收吾骨瘴江边。
  知道你远道赶来送我是有深厚的情意,你做好准备到南方的瘴气之地收拾我的骸骨吧!

    猜你喜欢
    发表评论
    喜欢该文的人也喜欢 更多