|
杨宪益先生 杨宪益先生1914年1月生于天津。1934年从英国教会学校天津新学书院毕业后，到英国牛津大学莫顿学院学习古希腊罗马文学、中古法国文学和英国文学；1940年回国，先后在重庆中央大学、贵阳师范学院、成都光华大学、重庆及南京编译馆工作。1953年担任外文出版社（中国外文局前身）翻译部专家；1980年担任《中国文学》杂志社总编辑；期间，他还曾任中国社会科学院外国文学研究所特约研究员、中国作家协会理事、中国翻译协会理事等。 杨宪益先生学贯中西，在中国语言文化和西方语言文化方面具有深厚造诣。他曾将许多优秀的西方文学作品翻译介绍到中国，如《奥德修记》、《阿里斯多芬喜剧二种》、《古罗马喜剧三种》、《牧歌》（古罗马维吉尔）、《地心游记》（法国凡尔纳）、《卖花女》（英国萧伯纳）、《英国近代诗抄》等，为中国读者了解西方文化打开了一扇大门。 杨宪益先生从20世纪30年代末开始，致力于将中国优秀的文化典籍和文学作品翻译介绍到世界。他毕其一生精力，为中外文化交流尤其是中国文学走向世界作出了卓越贡献。他与英籍夫人戴乃迭相濡以沫，是一对蜚声中外的翻译家。他们夫妻合作、珠联璧合，联袂翻译了上百种中国文化典籍和文学作品。他们的译作译文准确、生动、典雅，从先秦文学，一直到中国现当代文学，跨度之大，数量之多，质量之高，影响之深，在中外翻译界创造了一个奇迹，更在中外文化交流史上树立了一座丰碑。在他们的经典译作中，既有《离骚》、《史记选》、《汉魏六朝小说选》、《唐代传奇选》、《宋明平话选》、《关汉卿杂剧选》、《长生殿》、《儒林外史》、《红楼梦》、《聊斋志异选》、《老残游记》、《中国古典文学简史》等中国传统典籍，也有《阿Q正传》、《呐喊》、《彷徨》、《野草》、《朝花夕拾》、《故事新编》、《中国小说史略》、《鲁迅选集》（1-4卷）等中国现当代经典名家名作。正是这些经典的翻译作品，将中国优秀文化更好地推向了世界。其中，《红楼梦》三卷本全文英译工作从20世纪60年代开始，历经坎坷，在70年代完成并陆续出版，引起中外文化界和学界轰动，成为最受中外学者和读者认可和推崇的经典译作，为中国文学和文化赢得了更加广泛的国际影响。 2009年，杨宪益先生以其在文化翻译和中外文化交流方面的杰出贡献，被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”，这是中国翻译协会设立的给予翻译家个人表彰的最高荣誉。
|
|
|
