|
有“俄罗斯诗歌的月亮”之称的安娜·安德列耶夫娜·阿赫玛托娃，是俄罗斯享有世界声誉的著名诗人，1911年跟随丈夫古米廖夫发起创建“阿克梅派”，并参与“诗人车间”的文学活动，1964年获得意大利“埃特纳—陶尔明诺”国际文学大奖，1965年获得英国牛津大学名誉文学博士学位。 《阿赫玛托娃诗全集》是诗人晴朗李寒历时20年的译作。从大学图书室第一次借到阿赫玛托娃的诗集，晴朗李寒便与阿赫玛托娃结缘，成为他“心目中伟大的缪斯”，正如晴朗李寒所说：“她在我的诗歌世界中（占有）无可替代的首要位置。” 几乎每分每秒都有人在读她的诗 已记不清是哪一年，哪一天，我第一次听到这个外国女人的名字：阿赫玛托娃。四个音节，轻轻从口中滑过，让人瞬间就觉得异常地亲切和美好。 阿赫，像是发自内心的赞美，又像是一声哀怨的叹息；玛，妈，与孩子呼唤母亲的音符何其相近；托，俄语读音实际近似“达”，舌尖短暂地触及上腭发出来的音，如马蹄轻踏石板，如雨滴击打玻璃，清脆，华丽；娃，娃娃，女娃，可爱的女子，轻轻读一下，就让人心中立刻变得柔软。 前面再加上她的名字：安娜，这是俄罗斯女孩常用的名字，有“好感、美意、善待”等意思，是我最喜欢的一个；中间再加上她的父称：安德列耶夫娜——这就组成了令人嘴唇读起来、耳朵听起来、内心感到无比愉悦的一个姓名，这就是我心目中伟大的缪斯：安娜·安德列耶夫娜·阿赫玛托娃。 她的姓名的缩写是三个A，居于俄文字母表中的第一位；她是白银时代“阿克梅派”的核心诗人。“阿克梅”是希腊文，有“高端、顶峰”的意思，它的第一个字母也是A。这些都暗中契合了她在我的诗歌世界中无可替代的首要位置。 今生注定要与诗歌结缘。青春期爱情的萌动，激发了我对诗歌的热爱，从此便痴迷于古老的文字，看着它们经过我的排列组合后，焕发出新鲜的活力和魅力，令我无比陶醉。 今生注定要与俄罗斯结缘。因为除了汉语，我接触的第一门，也是唯一的一门外语，就是俄语。不知为什么，从上第一节课开始，我就喜欢上了它，而且成绩一直不错，还被我的第一位俄语老师冯炳花任命为课代表。就这样，从初中到高中，再到考入河北师范学院外语系的俄语专业。 大学的课程不是很紧张，从而给了我很多读书的机会。从学校昏暗的图书室里，我借阅了大量的图书。大概是在那时，我第一次借到了阿赫玛托娃的诗集，一本瘦小的册子，书页已然泛黄。 毕业时，命运之神再一次眷顾我，将我“遣送”到诞生过普希金、托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基、阿赫玛托娃的俄罗斯大地。在西伯利亚的鄂木斯克市，我一待就是五年。 在俄罗斯，我读到了阿赫玛托娃第一首原文诗歌，读后觉得清新可爱，便顺手试着译了下来。原诗没有标题，当时便自作主张用了《猎物》这个题目。 一阵风寒过后，我 随意地在炉火边取暖。 我没有守护好自己的心， 有人竟然把它偷走。 新年的氛围如此繁华， 新春的玫瑰如此润艳， 可在我的心中已听不到 蜻蜓般的震颤。 哎，我猜到那个小偷不难， 看眼睛我就能把他认出， 只是我担心，很快很快 他会亲自归还自己的猎物。 这首诗最初发表，用的笔名是严峻，后被《读者》杂志转载，同时刊发的还有另外翻译的一首俄罗斯女诗人巴甫洛娃的《年轻的春天》。实际上，我最早翻译的一位俄罗斯诗人，是至今在他们国内也不太出名的奥列格·楚赫诺，他的那组译作《命运拥有思想和重量》发表在《诗神》杂志1999年第1期，这是我的译作第一次公开发表。 1995年7月，在鄂木斯克的一家书店，我买了两本诗集：阿赫玛托娃的《灰眼睛的国王：1909—1919年诗选》和茨维塔耶娃的《爱情的古老迷雾》。 《灰眼睛的国王：1909—1919年诗选》收入了阿赫玛托娃的诗歌作品132首。阅读这些诗歌，可以领略到女诗人早年诗作风格的清纯与细腻，意境的伤感与唯美，语言的流畅与凝练，技法的精纯和角度的巧妙。 就是这样一本包含132首诗的小册子，我前后译了12年左右，大部分是在回国后翻译的。到2009年6月9日，我译完了上面的131首诗歌。另外，我还翻译了她不包括在这本诗集中的诗歌一百多首。这就是自行印制的《午夜的缪斯：阿赫玛托娃诗选》的第一卷。我把它分赠给诗人朋友，没想到他们都给予了积极肯定的评价，这让我信心倍增，助长了译完她全部诗歌的“野心”。 时光匆匆而逝，阿赫玛托娃近千首诗歌终于在2015年翻译完成。回首这20年，其中甘苦只有自己切身感受了才知道。有过译完一首满意之作后的畅快和得意，有过疲惫和厌倦，有过焦虑，有过绝望，不时想放弃，但最终还是坚持了下来。我想，一个人一生中，总得完成一件自己想做的“大事”吧？那么，这就是！ 当年，心里还有一个计划，就是在译完她的诗全集后，要写一篇系统的理论文章，来论述评价阿赫玛托娃的一生和诗歌创作。可是，随着翻译的进展，尽管阿赫玛托娃的人生道路和创作脉络越来越清晰，她个人的精神面貌、思想境界的轮廓也越来越突显，但是，等到译完，却发现自己仍然对她难以把握，所知甚少，即便写下些文字，也难免会以偏概全，无法写透对她的全部感受。 翻译她的诗全集心中始终惴惴不安，面对如此庞大而艰巨的工程，以一己之力，自感难以驾驭。之所以最后能完工，也许，是出于对阿赫玛托娃的热爱，再凭着年轻气盛，加上亲友们的鼓励，还有自己一点点执著的精神。 我清楚，阿赫玛托娃在中国拥有众多读者，不单单她的诗选，就连她的传记也出版有五六本之多。诗全集的出版，并不意味着我的工作画上句号，而是另一个全新开始。我想，今后只要时间允许，我还会对这本诗集进行不断地修订。 今年，这位伟大的诗人离开我们已经半个世纪了，但她的作品仍显示出强大的生命力，几乎每分每秒在地球上都有人在读她的诗，翻译她的诗。尽管她的诗选译本不少，尽管比我有资格、有才华的译家众多，但我还是想出一本她的诗全集，让我们的读者可以全面系统地认识她。 这是我的译本——它是给我个人的，也是给多年来一直关注、鼓励和帮助我的朋友们的。它的翻译出版，既是为了表达我对阿赫玛托娃的敬意，也是为了表达对朋友们的谢意！ 文| 晴朗李寒 |
|
|
