|
晴朗李寒/译 《我爱你温柔的双手……》 □A·亚库舍夫 我爱你温柔的双手， 爱你的思绪，我刹那捕捉到它们， 爱你美妙温情的嗓音。 但是，哦，我却不爱你。 我爱那些，你触及的一切事物： 陈旧的木椅和你的枕头。 你每一次可爱的顽皮。 但是，哦，我却不爱你。 我记得你喜欢的那些歌曲。 为了你我时常把它们唱起。 可为什么我总是失眠，如果 我反正是不爱你？ 我在房间里走来走去，深深叹息， 我用自己的记忆摧残着心灵。 到底这是怎么了，我不知道。 莫非我是真的爱你？ 《没有你我无法生活……》 □尼·尼·阿谢耶夫 没有你我无法生活！ 我在雨水中，没有你——干旱， 我在炎热中，没有你——严寒。 没有你，莫斯科对于我——荒凉一片。 没有你，每一小时——仿佛一年； 真想把时间弄碎，分散！ 没有你，即便是蔚蓝的苍穹 对于我也如同石头一般。 我什么都不想知道—— 朋友的贫困，敌人的忠诚， 我无所期待。 除了你珍贵的脚步声。
《请现在就告诉我》 □叶琳娜·卡巴尔丁娜 请现在就告诉我这些， 趁着我还相信你， 请马上就告诉我， 趁着我还真正地活着。 然后我会变老，相信吗， 我会变成呆笨的松鸡， 披着黑缎长袍， 可也许，是我不理解你…… 为什么你坚守自己糊涂的习惯 总是沉默不语？ 请现在就告诉我这些话， 好让我的眼睛变得神采奕奕…… 要知道随后我会疲惫不堪， 我会关闭笨重的大门， 你会感到遗憾的，笨蛋， 没来得及对我说出这些话语…… 请你明白，我要去过一种不可能的生活， 我的发辫会变得苍白， 我会像忧郁的老巫婆 坐在火炉旁编织毛衣…… 然后我会平凡地死去， 而你这个大傻瓜，都来不及 对我说，你爱我， 对于你我是多么珍贵无比…… 《一个人需要的是多么少》 □爱德华·阿萨多夫 一个人需要的是多么少！ 一封信。只一封信就足够了。 于是潮湿的花园中雨水停止， 窗外再也不是昏暗一片…… 废墟上燃烧起愉快的篝火， 而周围的一切都变成金黄的樱桃色…… 再不会有焦虑，不会有忧郁， 而只有一颗快活陶醉的心！ 如今比银行家还富有。 它们送给我小鸟，黎明和河流， 原始森林和星辰，海洋和帕米尔。 你的信，你的信中有整个世界。 一个人需要的竟是这么多！
《人们对我说》 □维罗尼卡·图什诺娃 人们对我说： 没有这样的爱情。 人们对我说： 大家怎么活， 你就怎么活！ 你想要多些痛苦， 没这样的。 你只是徒然蒙骗着 自己和别人！ 人们说：你活该忧郁， 你不吃，不睡，没什么用， 别犯傻！ 反正你总会让步的， 那最好现在 你就让吧！ ……可是她存在， 她有。 她有。 可她就在这里， 在这里， 在这里， 像温暖的胎儿 活在我的心里。 就像飞快的子弹 穿梭在我的血管里。 这就是她——像我眼中的光， 这就是她——像我泪中的盐， 她是我的视力，我的听觉， 是我的强大的力量， 是我的太阳， 是我的山脉，海洋。 摆脱忘却——她是保护者， 避免谎言和不自信——她是铠甲…… 如果没有她， 便不会有我！ ……可人们对我说： 不会有这样的爱情。 人们对我说： 大家怎么活， 你就怎么活！ 而我不会让任何人 扑灭自己的灵魂。 我会活着，像所有人， 不论什么时候 都会活下去！ 《我还没有冷却，没有》 □维罗尼卡·图什诺娃 我还没有冷却，没有， 我在掩饰着自己的忧郁。 不是不再爱了，—— 只是隐藏起自己的醋意。 不要伤心， 很快我就会回来。 不用担心， 我哪里都不会去。 不要谴责我， 不要反驳， 不要争辩 耍自己粗暴的 孩子气…… 我是在为你 珍藏着爱情， 好让你别在无意中 伤害她死去。
《看得出，我为理智而激动》 □安德列·奥波洛克 看得出，我为理智而激动， 仿佛，只不过是在睡梦中 我坐在一张桌子之后 与我并坐的，是我爱的人。 你看，他们中的一位站起， 向唇边举起酒杯。 朗读着自己短短的诗行 而后突然地，如同阴影，消失无踪。 随后站起的另一位， 他将一杯葡萄酒一饮而尽。 他沉默，抖动着胡须—— 然后便永远的从梦中消失。 而然后站起的是她。 她，就是我曾爱过的人。 她与我最好的朋友从梦中离去， 可我都忘记，这是梦境。 我的蜡烛的火焰在闪烁， 不觉间黑暗降临， 我醉醺醺地走在黑夜， 双脚带我走向小酒馆。 于是可怕的梦魇结束。 蜡烛在黑暗中明亮地燃烧。 一排未喝尽的酒杯 发出水晶般的声响…… 《我的理想摇摆不定》 □叶甫盖尼·梅德韦杰夫 我的理想摇摆不定， 我十分地不走运。 可是我期待着你的微笑 仿佛从云后射出的阳光。 害怕等待。 我好象不是我自己—— 约会的渴望 牵引着我和你。 我全部倾诉，决不后悔， 要知道这已经不是秘密， 不爱，不遭遇痛苦， 一个诗人就不能活下去。
《身边有你》 □尤丽娅·德鲁宁娜 身边有你，一切都变得美丽： 即便有雨水，即便有寒风。 谢谢你，我亲爱的， 因为这个世界上有你。 谢谢你的双唇， 谢谢你的手臂。 谢谢你，我亲爱的， 因为这个世界上有你。 身边有你，要知道完全有可能 我们不会相遇…… 你是我的唯一，谢谢 因为这个世界上有你！ 《我爱你的眼睛，我的朋友》 □费奥多尔·丘特切夫 我爱你的眼睛，我的朋友， 它们闪烁着神奇火焰般的光芒， 当你突然把眼睛微微抬起 恰似天空中的闪电， 把周围的一切瞬间扫遍…… 可它们拥有更强大的魅力： 当你俯首垂下眼帘 激情热吻的时刻， 从沮丧的睫毛间透出 暗淡的，忧郁的希望火焰。
《爱情》 □安德烈·别雷 那时一片安静。脚下浪花拍击海岸。 你微笑着，向我道别： “我们后会有期……下次再见……” 那些都是谎言。我和你清楚， 那个黄昏我们永远地分手了。 天空燃烧起鲜红的火焰。 轮船上鼓满了风帆。 海上传来海鸥的啼唤。 我眺望远方，内心充满忧伤。 轮船时隐时现，与霞光一起 在温柔的，绿宝石般的浪花间起航， 恰似洁白的天鹅，平展开翅膀。 就这样它被命运带向了天边。 而在暗淡发黄的天幕上 突然涌出雾般的云朵 如明亮的紫水晶光芒耀眼。 1901或1902年，莫斯科 《等着我》 □安德列·别雷 遥远的，亲爱的，—— 等着我…… 遥远的，亲爱的： 我就要来了…… 你的眼睛为我化作 两颗星星。 在迷雾中凝望着你的 也是两颗星星。 我们相距遥远—— 相互眺望； 距离的遥远—— 变成了，云烟。 在激情似火的我们之间， 夏日沙沙作响…… 在激情似火的我们之间， 闪烁着光明。
《我们曾在一起，我记得》 □亚历山大·勃洛克 我们曾在一起，我记得…… 那个夜晚激动不安，提琴声悠扬…… 这段时间——你是我的， 你一小时比一小时变得美丽…… 穿过轻微的琴声， 穿过你温柔神秘的微笑， 我请求你双唇的亲吻， 心中渴盼着提琴拨弄的声音…… 《星星们低声絮语》 □瓦列里·勃留索夫 星星们低声絮语， 星星凝望着我们。 亲爱的，请相信我，——在那一刻 星星在嘲笑着我们。 我问：“是你理想的爱人吗？” 你回答我：“是呀！” 你该相信，亲爱的，当时 我们两个人都说了假话。 1893年9月16日
《一阵风寒过后……》 □安娜·阿赫玛托娃 一阵风寒过后 我 随意地在炉火边取暖 我没有守护好自己的心 有人竟然把它偷走 新年的氛围如此繁华 新春的玫瑰如此润艳 可在我的心中 已听不到 蜻蜓般的震颤 哎，我猜到那个小偷不难 看眼睛我就能把他认出 只是我担心 很快很快 他会亲自归还自己的猎物 《如果月亮不在空中慢慢前行……》
《爱情会早于一切成为死亡的灰烬……》 □阿赫玛托娃 爱情会早于一切成为死亡的灰烬。 傲慢在平息，阿谀在沉寂。 绝望，再点缀上恐惧， 几乎没有可能再转移。 爱情用那普通的、不熟练的歌声 欺骗地将我们征服。 在不太久远之前， 你还不是头发斑白，神情忧郁。 可是当她微笑着 站在你的花园、房子和田野里， 让你在任何地方都觉得 无拘无束，自由惬意。 当你被她征服，饮下她的毒酒， 你曾是多么幸福。 你看那些星星要比平日硕大， 你看那些野草，那秋天的野草 芬芳散逸。 1911年 《年轻的春天》 □卡罗琳娜·巴甫洛娃 天空闪烁绿松石的光芒 云彩金黄灿烂 而为什么在年轻的春天 胸中却泛滥了忧伤？ 是由于呼吸 冷漠了清新的喜悦 还是宽广的世界永远年轻 而苍老的只有灵魂？ 是由于一切都充满生机，完整无缺—— 绿色，花朵和歌唱 而只有心灵却无法 保留住 自己的理想？ 是由于带着崭新的力量 春天跟随春天而至 而每一座坟墓上面 鲜花都冷静地开放？
《新 年》 □亚历山大·勃洛克 逝去的一年 带走 安详花期的梦境 在另外的春天的霞光中 不会有期盼的回声 新的一年在深夜降临 并且展开自己的铺盖 谁的光芒悄悄划过 什么样的声音在心中响起 陈旧的一年滚到旁边 我模糊地祈祷 罪恶之女 我为你 寄去北方的夜晚 我用热烈的爱情 弄乱安详花期的梦幻 你春天最初的日子 将会是炽热的夏天 《不知为什么你满面羞红》 □ 鲍里斯·雷日伊 不知为什么你满面羞红， 而我用手揪着稠李子， 你还不会接吻， 可是我吻了你。 伙伴们在街心公园里喝酒， 他们吵嘴扯淡， 谈论着威里·托卡列夫＊ 坐在风中骂娘。 无线电波里一片安静， 暂时没有流血事件发生， 没有比现在更适宜的，伊拉， 除了真正的爱情。
《这就是黑色》 □ 鲍里斯·雷日伊 这个城市让我爱得发狂—— 在这里我原谅了自己，并且爱上了 你。整个夜晚我们散步，而在清晨 起了大雾。我多么想拥抱 你，可手臂仿佛不能抬起。 真的，它们就好像没有一样。 这些街道、桥梁 好像突然间融化。城市，我和你 混合在一起，成为了蒸汽，蒸汽。 于是，白云替代语言 从我的口中飘起，我的话语轻盈， 不是充满幸福，就是充满恶梦。 你看这粉红色——是我想要你， 你看这蓝色——你看，是我躺在这里。 你看这蔚蓝色——是我和你一起飞翔 快点，飞向那里，没有一个人影的地方。 喏，除了幸福本身， 数一数，我们说，大约二百年。 你看这粉红色——是我爱你， 你看这蓝色——是我乞求你， 爱我吧，即便这是痛苦，痛苦 你看这黑色的，又是黑色的—— 不，我不知道，自己想说什么。 总之，我的朋友，请不要把我抛弃。 1996年5月
晴朗李寒简介：诗人，俄语译者。河北河间人，生于1970年10月。毕业于河北师范学院外语系俄语专业。1990年开始发表作品。1992-2001年间在俄罗斯担任翻译工作。曾参加第二十一届青春诗会，获得第六届华文青年诗人奖、第二届闻一多诗歌奖、中国当代诗歌奖（2011-2012）翻译奖、首届中国赤子诗人奖、第五届（2013-2014）后天翻译奖等。出版诗集《三色李》（合集，2006）、《空寂·欢爱》（2009），《秘密的手艺》（2013）、《敌意之诗》（2014），译诗集《当代俄罗斯诗选》（合译，2006）、《俄罗斯当代女诗人诗选》（2005）、《俄罗斯60后、70后、80后女诗人诗选》（三卷，2014）、《午夜的缪斯：阿赫玛托娃诗选》（四卷，2009-2015）、《英娜·丽斯年斯卡娅诗选》（诗歌与人出品，2010）、《孤独的馈赠：丽斯年斯卡娅诗选》（2015），翻译小说集《孩子与野兽》、《我的朋友托比克》，口述纪实《我还是想你，妈妈》（2015）等 。主编《青春21》（2007）。现居石家庄，自由写作、翻译。2012年，与妻子创办晴朗文艺书店。
（店小二光辉形象由诗人 零星雨 拍摄，特此鸣谢！） 晴朗李寒作品专架 1、《三色李》（李寒、李洁夫、李点儿合集）58元 2、《空寂·欢爱》（李寒诗集） 16元 3、《秘密的手艺》（李寒诗集，售完） 4、《敌意之诗》（李寒诗集，首届赤子诗人奖专号）50元 5、《青春21》（李寒主编，第21届青春诗会诗文集）30元 6、《午夜的缪斯：阿赫玛托娃诗选》（四卷 晴朗李寒译） 170元 7、《英娜·丽斯年斯卡娅诗选》（晴朗李寒译，“诗歌与人”出品）50元 8、《俄罗斯60、70、80年代出生的女诗人诗选》（三卷，晴朗李寒译）150元 9、《帕斯捷尔纳克诗全集》（三卷，顾蕴璞、李寒等译）150元 10、《我的朋友托比克》（李寒译俄罗斯动物小说）20元 11、《孩子与野兽》（李寒译俄罗斯动物小说） 20元 12、《孤独的馈赠》英娜·丽斯年斯卡娅诗选（晴朗李寒 译）32元 13、《我还是想你，妈妈》二战口述纪实（晴朗李寒 译） 45元 14、《普拉多》戈列勃·舒尔比亚科夫诗选（晴朗李寒 译） 50元 即日起至1月31日，凡订购晴朗李寒图书满100元以上者，均可得到签名本，并有价值10元精美明信片相赠。 晴朗文艺书店地址： 050031石家庄市裕华区建华南大街仓裕路众美梧桐苑32B-106（现代城小学东邻） |
|
|
