|
《趣读汉字》 “后”≠“後” （繁简篇）
电视剧《秦始皇》里有这样一个情节：秦始皇发现母后赵姬与丞相吕不韦私通，即吩咐心腹赵高（以下是字幕上显现的文字）：“太後甘泉宫里的那些下人，伺候太後的时间太长了，知道的事情也太多了，应该换一批了。你即刻去办吧。记住，不要惊动太後，也不要放走一个。” 请注意，字幕里的这段话，竟有三处将“太后”写成“太後”。编导以为，“後”是“后”的繁体，咱们把“太后”写成“太後”，说明对古文颇有研究，“国学”底蕴深厚。其实，恰恰出了个大洋相！ “后”这个字古已有之，其义有三： （1）“后”即“王”。《尔雅·释诂》云：“后，君也。”《说文》曰：“后，继体君也。施令以告四方。发号者君后也。”据考证，夏代称君主为“后”。天子与诸侯均可称“后”，天子为“元后”，诸侯为“群后”。古籍所载“后羿”，犹言“羿王”或“王羿”。商代始改称君主为“王”。 （2）君主的正室配偶。《白虎通》云：“商以前皆曰妃；周始立后，正嫡曰王后。秦汉曰皇后，汉祖母称太皇太后，母称皇太后。又诸侯亦称后。” （3）《书·武成》曰：“告于皇天后土。”《传》：后土，社也。《注》：土为羣物主，故称后也。《正韵》：后土，亦取厚载之义。 “後”，本是“先後”“前後”之意。许慎曰：“後，迟也。从彳么夊者，後也。”《文源》释“後”：“从行者，夊象足形，足有所系，故不得前。”段玉裁云：“么者小也。小而行迟。後可知矣。故，从么夊会意。” 而今，“後”被简化，也写作“后”。于是就有了电视剧字幕上的“太後”。殊不知，此“太後”若是去排队，不知要排在第几个妃子之後？真是搞笑。 |
|
|
