诗光年·7月8日 幻想，这骗人的妖童

夜莺颂（节选）

[英]约翰·济慈

8

呵，失掉了！这句话好比一声钟

使我猛省到我站脚的地方！

别了！幻想，这骗人的妖童，

不能老耍弄它盛传的伎俩。

别了！别了！你怨诉的歌声

流过草坡，越过幽静的溪水，

溜上山坡；而此时，它正深深

埋在附近的峪谷中：

噫，这是个幻觉，还是梦寐？

那歌声去了：——我是睡？是醒？

查良铮 译

| 约翰·济慈，（John Keats，1795年10月31日—1821年2月23日），出生于18世纪末年的伦敦，杰出的英国诗人作家之一，浪漫派的主要成员。济慈才华横溢，与雪莱、拜伦齐名。他善于运用描写手法创作诗歌，将多种情感与自然完美结合，从生活中寻找创作的影子。他的诗篇能带给人们身临其境的感受。

* 本诗选自 《诗光年·飞地诗歌历》 七月八日诗

诗 歌 朝 向 未 来

办公室装修办公室设计上海办公室装修