|
“ 你看纸质书还是电子书？ 10年前，Kindle电子书阅读器在纽约推出。此后，不断有人唱衰纸质书，认为纸质书的衰落是大势所趋，而电子书将会完全将之替代。但直到今天，我们仍可以看到，很多人仍然乐意在包里放一本精致的小书，在某一片安静的地方掏出来阅读。 是爱书人的坚守战胜了冰冷的技术吗？这可能还不是故事的全部。 10年前，杰夫·贝索斯(Jeff Bezos)在纽约推出Kindle电子书阅读器的时候宣称， The book is so highly evolved and so suited to its task that it’s very hard to displace. 图书经过高度的演变，非常适合阅读，它很难被取代。  这位亚马逊(Amazon)的创始人似乎说对了。 There are signs of the book’s renaissance all around. Waterstones, the UK book chain, returned to profit last year after suffering six years of losses. Sales of print books in the US rose by 3 per cent, while those of ebooks have fallen. Digital technology has not unleashed the same revolution in publishing that it has for music, television and news; we still like to read books. 如今到处都有图书复兴的迹象。英国连锁书店“水磨石”(Waterstones)在6年亏损后，去年恢复盈利。美国纸质图书销售增长3%，同时那些电子书的销售下降。数字技术没有推动出版业爆发音乐、电视和新闻领域的那种革命，我们仍然喜欢读书。  图书持续受欢迎（enduring popularity），被普遍誉为温暖人心的传统价值故事胜过了冰冷的技术（a heart-warming tale of traditional values triumphing over cold, hard technology）。然而，这并非故事的全部。它同样可以被解读为亚马逊成长的故事：如果你降价，人们就会更多购买，如果你提价，他们就会减少购买。 Customers enjoy the touch and feel of printed books: Americans read an average of 12 books a year, and most of those are physical. But they also prefer low prices, and do not like the fact that ebooks are comparatively expensive. Take The Whistler, John Grisham’s new blockbuster, which was selling on Amazon this week for $14.47 in hardback and $14.99 on Kindle. 顾客喜欢纸质书的触感：美国人平均每年阅读12本书，其中大部分是纸质书。但他们也青睐低价，不喜欢电子书相对昂贵的事实。以约翰·格里沙姆(John Grisham)的新畅销书《吹口哨的人》(The Whistler)为例，它本周在亚马逊的精装本售价为14.47美元，而Kindle上的售价是14.99美元。  这是新的现实： Ebooks from publishers such as Penguin Random House and HarperCollins often cost more than hardbacks as well as paperbacks. Mr Bezos’s efforts a decade ago to promote mass adoption of the Kindle by discounting bestsellers to $9.99 and making ebooks cheaper than books has faded. It is now the other way round: Amazon favours print. 企鹅兰登书屋(Penguin Random House)和哈珀柯林斯(HarperCollins)等出版商的电子书售价往往超过精装本和简装本。贝索斯不再像10年前那样，为了推广Kindle而将畅销书打折到9.99美元，使电子书比纸质书更便宜。现在正好颠倒了过来：亚马逊青睐纸质书。  换言之，我们见证的不是爱书人（bibliophile）对亚马逊数字霸权（digital hegemony）的革命，而是贝索斯改变了其战术。 This is puzzling for anyone who witnessed the relentless struggles between Amazon and major publishers in the past decade, with Mr Bezos attempting to revolutionise the industry and publishers trying to restrain him. He even got the US government on his side with its antitrust suit in 2012 against Apple and large publishers for conspiring to fix the prices of ebooks. 这让那些见证了过去10年亚马逊与主要出版社无情争斗的人们感到困惑，贝索斯试图颠覆出版业，而出版商则试图遏制他。贝索斯甚至让美国政府站到他这一边：2012年，美国政府对苹果(Apple)和大型出版商提起反垄断诉讼，指控他们合谋操纵电子书价格。  但在竭力争取电子书和纸质书相同定价方式的权利后，贝索斯做出了让步： Amazon signed fresh deals with publishers two years ago that limited ebook discounting and prices rose soon afterwards. Hardbacks and paperbacks are relatively cheap because Amazon discounts them; ebooks are expensive because it does so less. 亚马逊两年前与出版商签署了新的协议，限制电子书打折，随后价格上涨。精装书和简装书之所以相对便宜，是因为亚马逊对它们进行了打折；电子书之所以昂贵是因为它们的折扣较少。  这意味着，行业在经历了10年的扰乱后达到了竞争均衡（competitive equilibrium），主要交战方——一方是亚马逊，另一方是5家大出版社——达成了停战（settle on a truce）。它们不能正式签署停战协议，因为那将会引发新的反垄断行动（antitrust action），但它看起来就是停战，纸质书复兴（revival of the book）就是它们缓和的一部分。 It makes perfect sense for Amazon. The company invested in launching and developing the Kindle and now dominates the ebook market: B&N has retrenched with the Nook and iPhones are used for other activities than reading ebooks. To the degree that cheap ebooks were needed to promote Kindles, the urgency has passed and some profit-taking is rational. 这对亚马逊来说非常明智。该公司投资推出并发展了Kindle，如今在电子书市场占据主导地位：巴诺已停产Nook电子书阅读器，iPhone被用于其他活动而非阅读电子书。就当初利用廉价电子书推广Kindle来说，现在已经没有那么急迫，斩获一些利润是理性的。 无论是数字的还是纸质的，图书一直比其他种类的媒体更加稳定。 Music has faced waves of disruption: first piracy, then people listening to single tracks rather than CDs, and finally the shift from buying to subscribing to services such as Spotify. Not so books: “We read books one at a time and each one takes us days,” says Douglas McCabe of Enders Analysis. 音乐曾面临好几波扰乱：最初是盗版，随后是人们听单曲而非唱片，最后是人们从购买转向订阅Spotify等提供商的服务。图书不是这样，Enders Research的道格拉斯·麦凯布(Douglas McCabe)表示：“我们看书是一次看一本书，每本书都能让我们看好几天。”  The equilibrium also helps publishers, which profit from ebooks because they can digitise print titles and sell them at higher margins. Since Amazon eased discounts on their ebooks, the pressure has risen: one executive estimates that financing more marketing and discounting themselves could cost US publishers $100m a year. 这种均衡状态也有利于出版商，后者从电子书获利，因为它们很容易提供数字版本的图书，获得更高的利润率。既然亚马逊缩小了对电子书的折扣，压力上升：一位高管估计，如果美国出版商要自己出钱进行更多营销和打折，一年可能得多拿出1亿美元。 当然，它们不应该放松并享受休战： The big five’s share of the US ebook market fell from 46 per cent in 2012 to 34 per cent in 2015 as independent publishers and self-published authors undercut their prices. 5大出版社在美国电子书市场的份额已从2012年的46%下降至2015年的34%，因为独立出版社和自助出版作家降低了价格。  但就现在而言，图书的复兴符合亚马逊、出版商和读者的利益。咨询公司Idea Logical的迈克·沙茨金(Mike Shatzkin)表示： It turns out people like paper if they are not penalised financially. 事实证明，只要人们在经济上不吃亏，他们就会喜欢纸质书。 你看那种书？ 推荐 阅读 |
|
|
