|
If Party A materially breaches this Contract, Party B or it; successor in interest is entitled to terminate this Contract or claim damages for the breach of contract. If Party B materially breaches this Contract, Party A is entitled to request Party B, by issuing a written notice, to redress the breach within fifteen (15) days upon receiving such notice. If Party B fails to redress the breach within the fifteen (15) day period, Party A is entitled to rescind the Contract and claim damages for the breach of contract. 若甲方实质违约，则乙方或者实际利益相关人有权终止合同或者要求违约方进行损害赔偿。若乙方实质性违约，甲方有权以书面形式通知乙方要求其在收到书面通知后的15日内进行违约救济。若乙方在收到书面通知后15日内拒不改正的，甲方有权解除合同并要求损害赔偿。 materially breach contract: 实质违约 be entitled to : have the right to do redress : 纠正 【redress the breach 】 rescind： cancel something 2. If a Party materially fails to perform any of its obligations under this Contract or if a Party's representation or warranty under this Contract is materially untrue or inaccurate, such Party shall be deemed to have breached this Contract. The Party in breach shall have thirty (30) days from receipt of a notice from the other Party specifying the breach to correct such breach if it is remediable. The Party in breach shall in any case be liable to the other Party for all damages caused by the breach. Liability for such damages shall not be waived in the event the non-breaching Party terminates this Contract under Article X. All remedies provided for herein and under law shall be cumulative. 2、若一方合同当事人未履行合同项下义务或合同下一方当事人的陈述或者担保具有实质性错误，应认定构成违约。在尚可补救的前提下，违约方应当在收到补救措施通知后30日内按照非违约方限定的方式进行补救。任何情况下，违约方应当向守约方承担违约损害赔偿。若是守约方按X条款终止了合同，违约方仍应当承当违约责任。且所有的法律或合同中规定的救济方法可重复适用。 inaccurate: not correct |
|
|
来自： springtime12 > 《法律》
