【原】《楚辞》卷十七《九思》之三《疾世》

古风泊客 2020-10-24

展开全文

【篇目】

[作品介绍]

[注释]

[译文]

[赏析一]~~[赏析二】

【古风泊客一席谈】

疾世

[楚辞·九思·王逸]

周徘徊兮汉渚，求水神兮灵女。
　　嗟此国兮无良，媒女诎兮謰謱。
　　鴳雀列兮譁讙，鸲鹆鸣兮聒余。
　　抱昭华兮宝璋，欲衒鬻兮莫取。
　　言旋迈兮北徂，叫我友兮配耦。
　　日阴曀兮未光，阒睄窕兮靡睹。
　　纷载驱兮高驰，将谘询兮皇羲。
　　遵河皋兮周流，路变易兮时乖。
　　濿沧海兮东游，沐盥浴兮天池。
　　访太昊兮道要，云靡贵兮仁义。
　　志欣乐兮反征，就周文兮邠歧。
　　秉玉英兮结誓，日欲暮兮心悲。
　　惟天禄兮不再，背我信兮自违。
　　逾陇堆兮渡漠，过桂车兮合黎。
　　赴昆山兮馽騄，从邛遨兮栖迟。
　　吮玉液兮止渴，齧芝华兮疗饥。
　　居嵺廓兮尠畴，远梁昌兮几迷。
　　望江汉兮濩渃，心紧絭兮伤怀。
　　时昢昢兮且旦，尘莫莫兮未晞。
　　忧不暇兮寝食，吒增叹兮如雷。

[作品介绍]

《九思·疾世》出自《楚辞》，为东汉文学家王逸所作。《疾世》通过描写屈原天马行空访仙就贤的经过，抨击了黑暗而混乱的朝政，抒发了屈原对于自己报国无门、不被世容的遭遇和国家败亡的悲伤和愤懑。

[注释]

（1）周徘徊：周游徘徊。汉渚：汉水之滨。嗟jiē：感叹词。女：汝。你。诎qū：嘴笨。拙讷。謰謱lián lóu：形容委曲繁杂，絮语不清。

（2）鴳雀yàn què：亦作“鷃雀”。鹑的一种。哗讙：喧哗讙鸣。鸲鹆qú yù：亦作“鸜鵒”。鸟名。俗称八哥。聒guō：聒噪。昭华：美玉名。宝璋：宝玉璋珪。炫鬻：炫耀买卖。

（3）旋迈：旋即远行。配耦：配偶。阴曀：天气阴晦。阒qù：寂静空虚。睄窕qiáo tiǎo：昏暗；幽深。靡睹：无睹，不能睹物。没有可目睹之物。

（4）载驱：载物驱车。高驰：高远驰骋。谘询：询问谋略。皇羲：伏羲皇圣。遵：沿。河皋：河边高地。时乖：时势乖戾。

（5）濿：渡水。沐盥浴：沐浴盥洗。天池：西方天池。太昊：伏羲氏。东方青帝也。道要：论道之要义。靡贵：没有什么比之更贵重。

（6）欣乐：欣喜欢乐。反征：返回（向西）远征。就：就近。邠bīn歧：豳bīn歧二地。邠，古同‘豳’。天禄：天赐的禄数，指寿也。自违：违背自己。

（7）陇堆：陇上堆房。桂车、合黎，西方山名。馽zhí：同‘絷’，栓马。騄lù：騄耳，骏马。邛遨：人名。栖迟：栖身安歇至日头迟迟，高挂枝头也。齧niè：同‘啮’，啃，咬。

（8）嵺廓：同“ 寥廓 ”。空旷高远貌。空虚貌。尠畴：鲜有同类。梁昌：亦作“ 梁倡 ”。谓处境狼狈，进退失据。几迷：几度迷失。濩渃hù rè：水下流貌。紧絭：紧紧束缚。絭缩。【汉典】纠缠，萦饶。

（9）昢昢pò：日刚出未明盛貌。莫莫：漠漠，尘土飞扬貌。晞：破晓。不暇：没有空暇，顾不上。吒：怒叱。

[译文]

周游徘徊汉水滨，心想追求女水神。
　　哀叹此国无良臣，媒人啰嗦嘴巴笨。
　　鴳雀成群在啼叫，八哥叽喳人烦躁。
　　怀抱珍贵的玉器，想要叫卖无人要。
　　只好立即往北行，声声叫唤我佳朋。
　　太阳阴暗没光明，空旷寂静看不清。
　　纷纷乘车向高驰，将要咨询帝伏羲。
　　沿着河岸去周游，道路变易时乖离。
　　渡过沧海向东游，盥洗沐浴咸池里。
　　拜访太昊问要理，说莫重视仁和义。
　　心中欢喜转向西，请教文王到邠岐。
　　拿着玉花来结盟，太阳落山心悲戚。
　　想到天福不再至，背弃忠信违本意。
　　越过陇山渡漠谷，经过桂车到合黎。
　　赶到昆仑行迟疑，跟随卢敖去游息。
　　吮吸玉液以止渴，咬吃芝华来充饥。
　　身居旷野少伴侣，走路踉跄常失迷。
　　眺望江汉水汪洋，内心缠绵好悲伤。
　　太阳刚出天将亮，灰尘蒙蒙仍飘荡。
　　愁来吃睡都不想，怒吼哀叹如雷响。

赏析

壹

壹／

王逸注释《楚辞》的体例是，逐句作解，着重训诂，大多言之有据。他其实是完成了当时的一个集大成的工作。这部书中所凝结的，除了他个人的勤奋努力之外，其实还有在他之前或与他同时的很多汉代学者的辛勤与智慧。刘向、贾逵、班固、马融等前辈大家的遗说，就有一些是靠《楚辞章句》才得以保存。王逸虽然很有自己的见解，但是并不囿于一己之见，他常常用"或曰"来引用别人的观点。

佚名

赏析

贰

贰／

周游徘徊啊汉水之滨，祈求水神啊神灵女。嗟叹此国啊无良善，媒人你嘴笨啊小儿般絮语不清。鴳雀列行啊喧哗讙鸣，八哥鸣叫啊聒噪于我。怀抱昭华美玉啊和宝玉璋珪，想要炫耀行卖啊不能取用。謰謱：形容委曲繁杂，絮语不清。【康熙字典】謰謱，小兒語。《字彙》繁絮也。洪兴祖补注：“謰謱，语乱也。”《章句》：‘謰謱，不正貌。一云谋女，一云媒拙讷兮。’鴳雀：亦作“鷃雀”。小鸟名。鹑的一种。也称斥鴳、尺鴳。弱小不能远飞，为麦收时候鸟。亦喻小人。《章句》：‘鴳雀，小鸟，以喻小人列位也。言小人在位，患失之，竞为佞谄，声呶呶也。鴳，一作鷃。’炫鬻：炫耀买卖。【汉典】炫耀卖弄。《章句》：‘行卖曰炫鬻，卖也。言己竭忠信以事君而不见用，犹抱此昭华宝璋炫卖之。’

言说旋即远行啊北去，叫上我朋友啊配偶。日阴晦啊未有光辉，空寂夜稀啊未能睹物。纷纷载物驱车啊高远驰骋，行将咨询啊伏羲皇圣。沿者河边高地啊周游流浪，路途变易啊时势乖戾。伏羲指示改变去北方的路线，北方也不安定也，沿着河边周游。言旋迈句，我说要北上，叫上我朋友和配偶同行之意。洪兴祖补注：‘叫，急叫也。言此国已无良人，庶北行遇贤友，而以自耦也’。牵强，不取。阴曀：天气阴晦。王逸注：“阴曀，闇昧也。” 阒：寂静空虚。洪兴祖补注：‘□，窥也。’不取。睄xiāo窕：夜稀，昏暗；幽深。原注：“睄窕，幽冥也。” 洪兴祖补注：“睄，与宵同。窕，徒了切，深也。” 纷载驱句：洪兴祖补注：‘适北无所遇，故欲驰而去。’错，应是众朋友纷纷离开南方。载驱：载物驱车。《诗经齐风载驱》载驱薄薄，簟茀朱鞹。

渡沧海啊东游，沐浴盥洗啊在天池。访问太昊啊论道之精要，他说没有珍贵啊比仁义。心志欣喜欢乐啊返回像西远征，就近周文王啊在豳歧二地。秉持玉之精英啊结下誓言，却天日已暮啊心伤悲。唯有天禄寿数啊不再，背我信义啊违背了自己。濿沧海句，说明周游从东海至西极，无处不到也。洪兴祖补注：‘天池，则沧海也。濿，一作厉。’不取。道要：论道之要义。洪兴祖补注：‘太昊，东方青帝也。将问天道之要务。’志欣乐句，洪兴祖补注：‘闻惟仁义，故欣喜复之西方，就文王也。邠岐，周本国。邠，一作豳’。有理。秉玉英句，洪兴祖补注：‘愿与文王约信，以玉英为贽币也。日暮而岁迈，年将老悲，不见进用也’。悲催的紧！天禄：天赐的禄数，指寿也。洪兴祖补注：‘福不再至，年岁一过，则终讫也’。惟天禄句，洪兴祖补注：‘若背忠信以趋时俗，则违本心，故不忍为’。不取。

越过陇上的堆房啊渡过大漠，经过桂车山啊合黎山。赶赴昆仑山啊系结骏马，随从邛遨啊起身迟迟。吸吮玉液啊止渴，啃食灵芝精华啊治疗饥饿。就文王不成，只好上昆仑山。南北不能去，东西无处就，可谓无地容身也。洪兴祖补注：‘渴啜玉精，饥食芝华，欲仙去也’。陇堆：陇上堆房。洪兴祖补注：‘陇堆，山名’。桂车、合黎，西方山名。王逸原注：“桂车、合黎皆西方山之名。”合黎山位于甘肃甘肃省河西走廊中部.海拔1380—2278米。騄lù：騄耳，骏马。【康熙字典】《玉篇》騄耳，駿馬，周穆王八駿之一。《列子·穆王篇》作綠耳。邛遨：人名。洪兴祖补注：‘邛，兽名。遨，游也。馽騄从邛而栖迟，顾望也。一云：从卢敖兮’。兽名说有些牵强。人名可能，至于是否卢敖难说。卢敖见下。栖迟：栖身安歇至日头迟迟，高挂枝头也。【汉典】游玩休憩。滞留。漂泊失意。《诗·陈风·衡门》：“衡门之下，可以栖迟。” 朱熹集传：“栖迟，游息也。”

卢敖(生卒年不详)，即卢生，秦代博士，本齐国(一说燕国)方士。曾为秦始皇寻求古仙人羡门、高誓及芝奇长生仙药，秦始皇赏赐甚厚，进为博士。后见秦始皇刚愎拒谏，专横失道，遂避难隐遁，居于故山(今诸城市区东南13公里处)。秦始皇大怒，下令搜捕，终因未得而作罢。故山后改名卢山，山前有卢山洞，内置卢敖像。《淮南子》卷十二〈道应训〉：卢敖游乎北海，经乎太阴，入乎玄阙，至于蒙谷之上。见一士焉，深目而玄鬓，泪注而鸢肩，丰上而杀下，轩轩然方迎风而舞，顾见卢敖，慢然下其臂，遯逃乎碑。卢敖就而视之，方倦龟壳而食蛤梨。卢敖与之语曰：“唯敖为背群离党，穷观于六合之外者，非敖而已乎？敖幼而好游，至长不渝，周行四极，唯北阴之示窥，今卒睹夫子于是，子殆可与敖为友乎？”若士者齤然而笑曰：“嘻！子中州之民，宁肯而远至此？此犹光乎日月而载列星，阴阳之所行，四时之所生，其比夫不名之地，犹窔奥也。若我南游乎冈[宀+良]之野，北息乎沉墨之乡，西穷窅冥之党，东开鸿濛之光，此其下无地而上无天，听焉无闻，视焉无眴，此其外，犹有汰沃之汜。其余一举而千万里，吾犹未能之在，今子游始于此，乃语穷观，岂不亦远哉！然子处矣，吾与汗漫期于九垓之外，吾不可以久驻。”若士举臂而竦身，遂入云中。卢敖仰而视之，弗见，乃止驾，柸治，悖若有丧也，曰：“吾比夫子，犹黄鹄与壤虫也。终日行，不离咫尺，而自以为远，岂悲不哉！故庄子曰：“小年不及大年，小知不及大知，朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋。”此言明之有所不见也。[

居住空旷高远啊鲜有同类，地偏远进退失当啊几度迷失。遥望汉江啊滚滚下流，心紧絭缩啊内伤怀。日刚出啊且在晨旦，朝尘飞扬啊还未破晓。忧愁无暇啊寝睡进食，怒叱增叹啊声如雷。后两句给出作诗歌的时间和心情。尠畴：鲜有同类。甚少同俦。畴同‘俦’。梁昌：亦作“ 梁倡 ”。谓处境狼狈，进退失据。王逸自注：“梁昌，陷据失所也，迷惑欲还也。” 濩渃：水下流貌。濩：屋檐水下流。渃：古同‘落’。洪兴祖补注：“濩，音穫；渃，音若。大水也。” 昢昢pò：日刚出未明盛貌。王逸原注：“日月始出，光明未盛为昢。昢，一作朏。” 洪兴祖补注：“昢，日将曙。朏，月未盛明。” 吒：怒叱。【康熙字典】《說文》噴也，叱怒也。《廣韻》吒嘆。

沌意：是否是歌颂屈原在其次，诗歌道出不被世容的愤懑是其真。

佚名

《疾世》 [楚辞·九思]

原文译文

　”周徘徊兮汉渚，       周游徘徊汉水滨，
求水神兮灵女。       心想追求女水神。
嗟此国兮无良，       哀叹此国无良臣，
媒拙呐兮謰謱。       媒人啰嗦嘴巴笨。
鴳雀列兮譁讙，       鴳雀成群在啼叫，
鸲鹆鸣兮聒余。       八哥叽喳人烦躁。
抱昭华兮宝璋，       怀抱珍贵的玉器，
欲衒鬻兮莫取。       想要叫卖无人要。
言旋迈兮北徂，       只好立即往北行，
叫我友兮配耦。       声声叫唤我佳朋。
日阴曀兮未光，       太阳阴暗没光明，
閴睄窈兮靡睹。       空旷寂静看不清。
纷载驱兮高驰，       纷纷乘车向高驰，
将咨询兮皇羲。       将要咨询帝伏羲。
遵河皋兮周流，       沿着河岸去周游，
路变易兮时乖。       道路变易时乖离。
沥沧海兮东游，       渡过沧海向东游，
沐盥浴兮天池。       盥洗沐浴咸池里。
访太昊兮道要，       拜访太昊问要理，
云靡贵兮仁义。       说莫重视仁和义。
志欣乐兮反征，       心中欢喜转向西，
就周文兮邠岐。       请教文王到邠岐。
秉玉英兮结誓，       拿着玉花来结盟，
日欲暮兮心悲。       太阳落山心悲戚。
惟天禄兮不再，       想到天福不再至，
背我信兮自违。       背弃忠信违本意。
踰陇堆兮渡漠，       越过陇山渡漠谷，
过桂车兮合黎。       经过桂车到合黎。
赴昆山兮馽騄，       赶到昆仑行迟疑，
从卢敖兮栖迟。       跟随卢敖去游息。
吮玉液兮止渴，       吮吸玉液以止渴，
啮芝华兮疗饥。       咬吃芝华来充饥。
居嵺廓兮尠畴，       身居旷野少伴侣，
远梁昌兮几迷。       走路踉跄常失迷。
望江汉兮濩渃，       眺望江汉水汪洋，
心紧絭兮伤怀。       内心缠绵好悲伤。
时昢昢兮且旦，       太阳刚出天将亮，
尘莫莫兮未晞。       灰尘蒙蒙仍飘荡。
忧不暇兮寢食，       愁来吃睡都不想，
吒噌叹兮如雷。       怒吼哀叹如雷响。”