 湖北鄂州西山上的武昌楼 《乐府诗集》卷七十二 杂曲歌辞十二（丙） 【暗别离】刘氏瑶 槐花结子桐叶焦，单飞越鸟啼青霄。翠轩展云轻遥遥，燕脂泪迸红线条（1）。瑶草歇芳心耿耿，玉珮无声画屏冷。朱弦暗断不见人，风动花枝月中影（2）。青鸾脉脉西飞去，海阔天高不知处（3）。 【自解】 （1）暗：暗自。不公开。隐藏不露的。别离：辞别远离。刘氏瑶：唐朝诗人。槐花：槐树的花蕊。别名槐蕊。槐树于华北和黄土高原地区尤为多见。结子：结成子实。槐树的子实俗称槐豆、槐米。秋天结子。桐叶：梧桐树的叶子。焦：焦脆。枯焦。桐叶干枯于深秋季节。单飞：孤单飞行的。越鸟：特指孔雀。古代越國在南方，故稱南方的鳥泛称為越鳥。喻在南方的多情女子。啼：鸣啼。哭啼于。青霄：青天云霄。青天碧空。翠轩：翠羽装饰的轩车。翠绿的轩廊。展云：舒展彩云。舒展在彩云上。遥遥：距离很远。久远。遥遥无期。燕脂：燕地的胭脂。紅色顏料。亦泛指紅色。时珍曰‘按伏候《中华古今注》云∶燕脂起自纣，以红蓝花汁凝作之。调脂饰女面，产于燕地，故曰燕脂。或作赦。匈奴人名妻为阏氏，音同燕脂，谓其颜色可爱如燕脂也’。泪迸：和着眼泪迸流成。红线条：红色的线条。 （2）瑶草：神话传说中仙草。如灵芝等，服之长生治百病。泛指珍美的草。瑶姬为炎帝之女，未嫁夭亡化做瑶草。歇芳：停歇或歇止其芳香。耿耿：烦躁不安，心事重重。耿介诚信貌。玉珮无声：古代君子多佩带玉件。玉佩没有叮咚的声响，喻男人不在。画屏：有画饰的屏风。君子将其摆设于厅堂门前遮风。冷：喻只有冷风不见人影。朱弦：用练丝（熟丝）制作的朱红色琴弦。暗断：暗地里折断。无声崩断。不见人：不见弹琴之人，风动：秋风吹动。花枝：花草的枝条。月中影：月光中留下花朵的影子。 （3）青鸾：又称苍鸾，西王母的信使。赤色多者为凤，青色多者为鸾。似孔雀而体大约如鸡，羽色华丽。传说中的五凤之一。这里喻远去的夫君或其车驾。脉脉：脉脉含情，默默地用眼神或行动表达情意。西飞去：向西方飞去。海阔天高：海洋宽阔天空高远。比喻天地广阔，征程遥远。出自《庄子·逍遥游》“海阔凭鱼跃，天高任鸟飞”。不知处：不知去何处。不知安处何所。 【潜别离】白居易 不得哭，潜别离。不得语，暗相思。两心之外无人知。深笼夜锁独栖鸟，利剑舂断连理枝（1）。河水虽浊有清日，乌头虽黑有白时。唯有潜离与暗别，彼此甘心无后期（2）。 【自解】 （1）潜：潜藏着。隐藏的，秘密地。别离：辞别远离。白居易：字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。有“诗魔”和“诗王”之称。与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。不得：<<FONT face=宋体>南方方言>不许，不要。语：言语，说话。暗：暗自。暗地里。相思：互相思念。后多指男女相悦而无法接近所引起的想念。两心之外无人知：两人的心以外没有人知晓。深笼：幽深的鸟笼。夜锁：夜里铁链囚锁。独栖鸟：孤独栖息的飞鸟。喻有情人被禁锢。利剑：锋利的长剑。舂chōng断：在石臼或乳钵里捣碎折断。有说‘春断’春季里折断。连理枝：两棵树的枝干合生在一起称作连理枝。又称相思树、夫妻树、生死树，比喻夫妻恩爱。 （2）虽浊：虽然浑浊。清日：清澈的日子。乌头：乌黑的头发。白时：变白的时刻。唯有：唯独只有。潜离：潜藏着或秘密的离别。暗别：暗自的辞别。彼此：指你我、双方。那个和这个。甘心：心甘情愿。情愿。满意，满足。无后期：无有以后会合之日期。 沌意：传说白居易年轻时与出身普通人家的姑娘湘灵（香菱）相爱，但由于门第观念和风尚阻碍，没能正式结婚。分手时，诗人写了“不得哭，潜别离；不得语，暗相思；两心之外无人知……彼此甘心无后期”的沉痛诗句。 【别离曲】张籍 行人结束出门去，马蹄几时踏门路。忆昔君初纳彩时，不言身属辽阳戍（1）。早知今日当别离，成君家计良为谁。男兒生身自有役，那得误我少年时。不如逐君征战死，谁能独老空闺里（2）。 【自解】 （1）别离：辞别远离。曲：歌曲。曲调。张籍：字文昌，唐代诗人。世称张水部、张司业。为韩门大弟子，其乐府诗与王建齐名，并称张王乐府。行人：出行之人。指夫君远行。结束：结扎车马装束行囊。装束打扮。几时：什么时候。曾几何时。踏：再踏上。门路：大门前的道路。实现某种目的的道路或途径。忆昔：回忆往昔。君初：君子或夫君当初。纳彩：收纳彩礼。男女双方互赠礼物。也称送嫁妆。古代婚仪六礼之一。据《礼记》和《仪礼》记载，六礼为纳彩、问名、纳吉、纳徵、请期、亲迎六种，概括了从议婚到完婚前的全部手续和过程。不言：不说。没说到。身属：自身隶属于。辽阳戍：辽阳卫戍区。辽阳，东北边境辽宁政治经济、文化中心、交通枢纽和军事重镇。今辽宁辽阳市。戍，戍边的军营。 （2）早知：如果早些知道。今日：今天。当：应当。面对着。当作。成君：成为君子的。家计：家庭生计。即经济状况家产。家室，妻室。良：良然，果然，诚然。的确。为谁：为了谁。男兒：男儿。男孩儿。生身：出生后的本身。自有役：自然就拥有兵役或差役。那得：哪里得以。哪里可以。误我：耽误我的。少年时：少年时光。不如：比不上。比不若及。逐君：追逐君子或夫君。征战死：远征战斗死去。谁能：谁人能够。独老：孤独衰老在。空闺里：空寂的闺房或闺门里边。 【同前】陆龟蒙 丈夫非无泪，不洒离别间。仗剑对樽酒，耻为游子颜。蝮蛇一螫手，壮士疾解腕。所思在功名，离别何足叹。 【自解】陆龟蒙：唐代农学家、文学家，字鲁望，号天随子、江湖散人、甫里先生。唐朝隐逸诗人的代表。与皮日休交友，世称“皮陆”，诗以写景咏物为多。丈夫：大丈夫，男子汉。成年男子。已婚男子。非无泪：不是没有眼泪。不洒：不抛洒于。离别：辞别远离。间：之间。时间。仗剑：手持长剑。依仗或凭仗宝剑。对：面对。朝着。樽酒：酒樽里的美酒。耻为：羞耻作为。羞愧作出。游子颜：游子的容颜。愁苦的容颜。離家遠遊他乡之人往往因去国怀乡而心情欠佳，面带愁容。蝮蛇：一种奇毒的花斑蛇。一螫shì手：一旦蜇咬了人的手。螫，毒虫刺人。壮士：强壮的勇士（也要）。疾：疾速地。迅速地。解腕：解剖或斩断手腕。所思：所思想的事物。在：在于。功名：功业和名声。泛指官职名。何足：何以足以。那裡值得。反問語氣，表示不足以、不值得。叹：叹息。 【西洲曲】古辞 忆梅下西洲，折梅寄江北。单衫杏子红，双鬓鸦雏色（1）。西洲在何处，两桨桥头渡。日暮伯劳飞，风吹乌臼树（2）。树下即门前，门中露翠钿。开门郎不至，出门采红莲（3）。采莲南塘秋，莲花过人头。低头弄莲子，莲子青如水（4）。置莲怀袖中，莲心彻底红。忆郎郎不至，仰首望飞鸿（5）。鸿飞满西洲，望郎上青楼。楼高望不见，尽日栏干头（6）。栏干十二曲，垂手明如玉。卷帘天自高，海水摇空绿（7）。海水梦悠悠，君愁我亦愁。南风知我意，吹梦到西洲（8）。 【自解】 （1）西洲曲：南朝民歌。乐府杂曲名之一。西洲，具体所指历史上争论不断没有结论。我意指西部地区的绿洲。南朝时荆楚地区被称作西部，该地民歌被乐府称为西曲。这一地区的长江上有许多绿洲，应是它们的泛称。曲：歌曲。词曲。曲调。古辞：古代歌辞。乐府中代表汉朝无名氏所作的歌辞。忆梅：回忆或思念梅花时。下西洲：顺流而下，到达南朝人眼里的所谓西洲。折梅：攀折梅花枝条。寄：邮寄。托寄到。江北：长江以北地区。单衫：春夏穿的单层衣衫。杏子红：杏红色。杏子红了时的颜色。红黄色。双鬓：两个鬓角的头发。鸦雏色：乌鸦雏鸟一般的颜色。形容女子鬓角的头发蓬松乌黑。北，色，诗韵入声十三职。 （2）何处：什么处所。什么地方。两桨：只用划两次船桨。桥头渡：就可以从桥头渡过去。日暮：日头有暮色时。太阳快落山时。伯劳：伯劳鸟。古称“鵙”。俗称胡不拉，是重要食虫鸟类。鸣禽，仲夏始鸣。喻劳作之人。风吹：江风吹动。乌臼树：因乌臼鸟喜食其子而获名。又名鸦臼、蜡子树等。古时分布在黄河以南至两广地区。 （3）树下：乌臼树下。即：即是。就是。门前：屋门前面。露：露出。翠钿diàn：镶嵌翠玉或翡翠的女人头饰。喻女人。钿，古代嵌金花的首饰。把金属宝石等镶嵌在器物上作装饰。郎：郎君。情郎。红莲：红色的莲花。 （4）采莲：采摘莲花。南塘：南边的池塘。秋：秋天里。秋水中。莲花：水莲的花朵。过人头：高过人的头颅。秋，头，诗韵下平声十一尤。弄：摆弄，玩弄。把玩。莲子：水莲的种子。<<FONT face=宋体>双关语>谐音“怜子”，爱你之意。青如水：色泽青青如同碧水。<<FONT face=宋体>双关>心清如水。子，水，诗韵上声四纸。 （5）置莲：放置莲子。怀袖：怀抱和衣袖。怀抱。莲心：莲芯，即莲子心。莲子中的幼叶及胚根。<<FONT face=宋体>双关>怜心，恋心。恋爱之心。彻底：通透到底。通透底里。忆郎：回忆或思念郎君。郎不至：郎君或情郎不来到。仰首：抬头，仰起头。望：遥望。远望。飞鸿：飞行的鸿雁。喻盼望音信。古人有鸿雁传书的传说。 （6）望郎：遥望盼望郎君或情郎。青楼：塗飾青漆的樓房，為帝王的住所，或豪貴之家。漢魏六朝詩中常用以指女子居住的地方。後用以代稱妓院。尽日：犹终日，整天。栏干头：（呆在）高楼栏杆的端头。 （7）栏干：楼阁栏杆。十二曲：十二道弯曲处。表示多有曲折遥远。垂手：垂下双手（卷帘）。明如玉：明润如同温玉。卷帘：卷起珠帘（远望）。天自高：天空自然高远。海水：大海的水面。幻想着从西部绿洲望见东方遥远的大海。摇空绿：摇曳着天空的碧绿。如，‘北风往复几寒凉，疏木摇空半绿黄’。‘远山翠木减，满庭摇空青’。 （8）悠悠：遥远无尽貌。君愁：君子或郎君忧愁。亦yì：也。南风：南方吹来的炽热的风。喻炽热的情意。知我意：知晓我的情意。吹梦到西洲：吹送美梦到达女子所在的西洲。情郎在江北，南面的风也只有送梦想的份了。 【同前】唐·温庭筠 悠悠复悠悠，昨日下西洲。西洲风色好，遥见武昌楼（1）。武昌何郁郁，侬家定无匹。小妇被流黄，登楼抚瑶瑟（2）。朱弦繁复轻，素手直凄清。一弹三四解，掩抑似含情（3）。南楼登且望，西江广复平。艇子摇两桨，催过石头城（4）。门前乌臼树，惨淡天将曙。鹍鵊飞复还，郎随早帆去（5）。回头语同伴，定复负情侬。去帆不安幅，作抵使西风（6）。他日相寻索，莫作西洲客。西洲人不归，春草年年碧（7）。 【自解】 （1）唐：唐朝。温庭筠yún：本名岐，艺名庭筠，字飞卿，晚唐时期诗人词人。官终国子监助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称温李。为花间派鼻祖。在词史上与韦庄齐名，并称温韦。悠悠：遥远无尽貌。复：又，再。下：顺流而下。西洲：西部地区的长江绿洲。这里的西洲可以望见武昌城（今湖北鄂州），似在其附近的长江内。查地图极有可能是鄂州段长江下游的老洲埂。风色：风光景色。遥见：遥远地看见。武昌楼：今湖北鄂州市的著名建筑武昌楼。传说三国时期东吴军事了望塔，后人据孙权“以武而昌”，命名为武昌楼。 （2）武昌：古武昌郡。今湖北鄂州市区。帝尧时为“樊国”，夏时为“鄂都”，殷商时为“鄂国”，春秋战国时楚鄂王封地，三国时孙权改名武昌，在此称帝。何：何其，多么。郁郁：郁郁葱葱生长茂盛貌，香气浓盛貌。文采兴盛貌。忧伤苦闷貌。侬家：<<FONT face=宋体>江南方言>古时江南女子的自称或自己的家。女子自称。犹言奴家。定：一定。肯定。无匹：无法匹敌或匹配。无双；无可匹比。小妇：小媳妇。古官宦富贵人家娶三个主妇。妻为大妇，大妾为中妇，小妾为小妇。被：披。穿。覆盖。流黄：淡黄色的丝绢。古代皇族着明黄色，官宦富贵人家着淡黄色，称作流黄。登楼：登上高楼。抚：抚弄。抚琴。弹琴。瑶瑟：用上等白玉装饰的古瑟。瑶，洁白美玉。匹，瑟，古诗韵入声四质。 （3）朱弦：用练丝（熟丝）制作的朱红色琴弦。繁：繁杂地拨动琴弦。繁杂的琴声。复：又，再。轻：轻柔地抚琴。轻柔的琴声。素手：素白的手指。直：一直。有说‘真’。凄清：淒涼冷清貌。形容微寒。指不论快拨还是轻弹，弹奏的手法一直凄清而不会燥热混乱。一弹：一次弹奏。三四解：三四个段落。解，乐曲诗歌的分段解释。掩抑：遮掩抑制。形容聲音低沉。使乐声低徊凄切。似：好似。含情：饱含情感或情愫。 （4）南楼：武昌城（今湖北鄂州）南门城楼。登且望：登高并且远望。西江：长江水从老洲埂的东西两边流过，分称东江西江。西江为长江主干道。广复平：广阔又平缓。复，又，再。艇子：船夫。驾小艇的小子。摇两桨：猛摇两次船桨。催过：催人越过。催促着快些度过。石头城：众说纷纭。我意仍指南京城。顺流而下一日千里之意也。 （5）乌臼树：因乌臼鸟喜食其子而获名。又名鸦臼、蜡子树等。古时分布在黄河以南至两广地区。惨淡：光线暗淡。悲惨凄凉。心内惨淡（因为天将亮郎君将走也）。天将曙：天将有曙光。天将亮。鹍鵊kūnjiá：有说即乌臼鸟。乌臼夜啼描写男女恋情。一说‘鸂鶒xīchì：水鸟，似鸳鸯而比鸳鸯略大，多紫色，喜雌雄并游。’我以为这里应是鹎鵊bēi jiá，俗称催明鸟。【康熙字典】《註》鵯鵊，催明鳥，京師謂之夏雞。似鳩，身黑尾長而有冠，春分始見，凌晨先雞而鳴，其聲加格加格。鵊，杜鹃鸟。飞复还：飞去再飞回还。复：又，再。郎随：郎君随着。早帆：早晨的帆船。树，古诗韵上声七雨。曙，古诗韵去声六御。去，古诗韵上声六语。这里应是三韵混用，也可能使用新诗韵？因发音太相近，新诗韵编作一韵。 （6）语yù：告诉。说给。在古汉语中做动词时读“玉”音，名词时读“雨”音。同伴：一同玩耍的伙伴。定复：（郎）一定或肯定又会。负情：辜负情意于。背弃情谊。多指转移爱情。侬：<<FONT face=宋体>江南方言>我。此为女子对同伴言，情郎此去定然负情不归。去帆：离去的帆船。不安：不安装。幅：船帆的布幅。作抵：作底。作甚的。<<FONT face=宋体>江南方言>怎的。怎样，如何。为何，为什么。使：使用。驱使。西风：西方吹来的风。诗意好似人未离去，只是不再相见而已。侬，古诗韵上平声二冬。风，古诗韵上平声一东。二韵相近混用。 （7）他日：将来，来日。相：互相。寻索：寻找搜索。追寻思索（情郎）。莫作：不要作。莫，不，不要。西洲客：西洲的住客或过客，指负情的郎君。西洲人不归：西洲负情的人不归来。春草：春季的青草（却）。年年：每年都。碧：碧绿。客，碧，古诗韵入声十一陌。 沌意：广有争议的“西洲”终于有眉目了。据温庭筠《西洲曲》分析，当是湖北鄂州长江下游的老洲埂。长江水在这里南流，分为东西两江。南楼应是指南城门楼子，从这里东望可以看到长江的西江岔子。武昌楼应在城西北的西山上俯瞰北面的长江，应望不见老洲埂和西江岔子。武昌，指今湖北鄂州市区，与武汉的武昌无关。 |
|
|
