《乐府诗集》清商曲辞五西曲歌（戊）

《乐府诗集》清商曲辞五
西曲歌（戊）
【三洲歌三曲】（《唐书·乐志》曰：“《三洲》，商人歌也。”《古今乐录》曰：“《三洲歌》者，商客数游巴陵三江口往还，因共作此歌。其旧辞云：‘啼将别共来（1）。’梁天监十一年，武帝於乐寿殿道义竟留十大德法师设乐，敕人人有问，引经奉答（2）。次问法云：‘闻法师善解音律，此歌何如？’法云奉答：‘天乐绝妙，非肤浅所闻。愚谓古辞过质，未审可改以不？’敕云：‘如法师语音。’法云曰：‘应欢会而有别离，啼将别可改为欢将乐，故歌。’歌和云：‘三洲断江口，水从窈窕河傍流。欢将乐，共来长相思。’旧舞十六人，梁八人（3）。”）
送欢板桥弯，相待三山头。遥见千幅帆，知是逐风流（4）。风流不暂停，三山隐行舟。原作比目鱼，随欢千里游（5）。湘东酃醁酒，广州龙头铛。玉樽金镂碗，与郎双杯行（6）。
【自解】
（1）三洲歌：一名《三洲曲》，乐府西曲歌名，流行在巴陵地区。三洲，当指巴陵三江口的三个小洲。《旧唐书·音乐志二》：“《三洲》，商人歌也。商人数行巴陵三江之间，因作此歌。”巴陵，郡名。南朝宋元嘉十六年置。治所在巴陵(今湖南岳阳)。位于长江南岸，滨临洞湖。三江，指长江、湘水、沅水。三江在巴陵与洞庭湖相通。指巴陵三江口。湖南省岳阳北，洞庭湖水入长江处。唐书：记载唐朝历史的纪传体史书。乐志：礼乐的日志。旧时纪传体史书中用以综述音乐发展沿革、典章制度的篇章。古今乐录：收录古乐曲的古书。南朝陈智匠著。者：代词，指前面提到的人物事。商客：商人旅客，商旅。数游：数次游历。巴陵三江口：湖南岳阳三江口。岷江为西江，沣江为中江，湘江为南江，四川嘉陵江入合川县界，合渠江。曰嘉渠口。又经县东南，合涪江，曰三江口。往还：往返。来回。因共作：因此共同写作。旧辞：旧有的歌辞。云：讲，说。道。啼将别：哭啼将要离别。
（2）梁：南朝梁。天监：梁武帝萧衍的第一个年号。共17年余。武帝：梁武帝萧衍。乐寿殿：宫殿名。道义：同道之义。谓一同修道的义友。道德义理。竟留：竟然留下。竟，居然，表示出乎意料。十：十名。大德：大功德；佛家对年长德高僧人或佛、菩萨的敬称。梵语为“婆檀陀”(bhadanta)。法师：佛教语。精通佛经并能讲解佛法的高僧。亦用为对比丘的尊称。设乐：设置礼乐。敕chì：敕令。帝王的诏书或命令。有问：设置问题。引经：引经据典。引用经典。奉答：奉命回答。敬答，答复。
（3）次问：依次问。其次问。次，次序。第二，居其次。法云：法师名。佛教语。谓佛法如云，能覆盖一切。闻：听闻。听说。善解：善于理解。善于解读。音律：指音乐上的律吕、宫调等，也叫“乐律”。泛指乐曲，音乐。何如：如何。比如什么。怎样。奉答：奉命回答。敬答，答复。天乐：天上的音乐，钧天广乐。犹仙乐。常借指美妙的音乐。喻宫庭的音乐。绝妙：绝其美妙。非常美妙，十分巧妙。肤浅：浅薄。浅薄之人。浅薄的我。所闻：所听闻。愚：傻，笨。愚笨的我，谦辞，用于自称。谓：说。称作。称谓。古辞：古代歌辞。过质：过于质朴。质，朴素，单纯。未审：未经审视。不知道。可改以不：可以此改动否。不，否。敕云：帝王命令道。帝王说道。如：依照顺从。语音：所说。言语。读书或说话的声音。应：应邀。顺应。欢会：欢乐约会。而有：而后有了。别离：告别离去。是高兴之别离不应有悲啼也。欢将乐：欢喜将要喜悦。故歌：因故唱歌。所以歌唱。歌和：诗歌的和声。三洲，当指巴陵三江口的三个小洲。江口：江水与他水会流处。窈窕河：河名。弯曲静深的河水。诗经窈窕淑女所在的河流。傍：旁边。水不在河里六却从河旁流淌。水流很多。旧舞：旧时的乐舞。梁：南朝梁。
（4）欢：<</FONT>方言>喜欢之人。所爱之人。郎君。板桥：木板架设的桥。弯：弯曲处。相待：相互等待。等待。招待；款待。三山：应指巴陵三江口的三个山头。遥见：远远望见。千幅帆：千张船帆。幅，量词，用于布帛、图画等。知是：知道是。风流：风的流动。洒脱放逸；风雅潇洒。花哨轻浮。指男女私情事。
（5）风流：风的流动。洒脱放逸；风雅潇洒。花哨轻浮。指男女私情事。三山：应指巴陵三江口的三个山头。行舟：行进中的船舟。原作：愿作。比目鱼：鳒、鲆、鲽、鳎、舌鳎等鱼类的统称。这几种鱼身体皆扁平而阔，成长后两眼逐渐移到头部的一侧，平卧在海底。旧说此鱼一目，须两两相并始能游行，故古代常用以比喻形影不离的情侣或朋友。欢：<</FONT>方言>喜欢之人。所爱之人。郎君。千里游：出游千里。
（6）湘东：湘江以东。地处赣湘边境，西南与湖南省醴陵市、攸县交界，是江西的西大门，素有“赣西门户”、“吴楚通衢”之称。酃醁líng
lù：美酒名。有二说：(1)即酃酒。元胡三省注：“衡州，治衡阳县。县东二十里有酃湖，其水湛然绿色，取以酿酒，甘美，谓之酃渌。”(2)酃、渌二酒的并称。《文选·张协〈七命〉》“乃有荆南乌程”
李善注引南朝宋盛弘之《荆州记》：“渌水出豫章康乐县，其閒乌程乡有酒官，取水为酒。酒极甘美，与湘东酃湖酒，年常献之，世称酃渌酒。”龙头铛chēng：温酒用的燋斗下面有三个马蹄形足，左侧有一个半圆形流，腹壁上有一个龙头把手。玉樽：玉石的酒樽。金镂：在黄金器物上雕刻镂空。碗：酒碗。郎：郎君。儿郎。对年轻男子的称呼。双杯：两人对饮。行：行酒。行酒令。
【同前】陈·后主
春江聊一望，细草遍长洲。沙汀时起伏，画舸屡淹留。
【自解】陈：南朝陈。后主：历史上称一个王朝的末代君主。陈后主陈叔宝。字元秀，南朝陈最后一位皇帝。春江：春天的江水。聊：姑且，勉强，略微。长洲：水中长形陆地。古苑名。故址在今江苏省苏州市西南、太湖北。春秋时为吴王阖闾游猎处。沙汀tīng：水边或水中的平沙地。时：时时。常常。不时。起伏：一起一落。高低不平貌。画舸gě：画船。涂抹绘画后的大船。舸，大船。屡：屡屡。屡次。淹留：羁留；逗留。
【同前】唐·温庭筠
团圆莫作波中月，洁白莫为枝上雪。月随波动碎潾潾，雪似梅花不堪折。李娘十六青丝发，画带双花为君结。门前有路轻离别，惟恐归来旧香灭。
【自解】唐：唐朝。温庭筠：本名岐，艺名庭筠，字飞卿，晚唐时期诗人词人。唐初宰相温彦博之后裔。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。团圆：圆貌。亲属团聚，多指夫妻而言。莫作：不要作。波中月：水波中的明月。莫为：不要成为。潾潾：波光闪烁貌。不堪：不能承当；不能胜任。不忍心。不可；不能。李娘：李家姑娘。青丝发：黑发。青丝般的头发。画带：绘画的衣带。双花：打结成双花形状。君：君子。夫君。君王。结：打结。结系。轻离别：轻易离别。轻视离别。惟恐：只怕。唯有恐怕。旧香：旧日的香火香烛。
【襄阳蹋铜蹄三曲】梁·武帝（《隋书·乐志》（1）曰：“梁武帝之在雍镇，有童谣云：‘襄阳白铜蹄，反缚扬州儿。’识者言：‘白铜蹄，谓金蹄，为马也。白，金色也。’及义师之兴，实以铁骑。扬州之士皆面缚果如谣言。故即位之后，更造新声，帝自为之词三曲。又令沈约为三曲，以被管弦（2）。”《古今乐录》曰：“襄阳蹋铜蹄者，梁武西下所制也。沈约又作，其和云：‘襄阳白铜蹄，圣德应乾来。’天监初，舞十六人，后八人（3）。”）
陌头征人去，闺中女下机。含情不能言，送别沾罗衣（4）。草树非一香，花叶百种色。寄语故情人，知我心相忆（5）。龙马紫金鞍，翠毦白玉羁。照耀双阙下，知是襄阳儿（6）。
【自解】
（1）襄阳蹋铜蹄：即《白铜鞮歌》。乐府清商曲西曲名。鞮，蹄。用兽皮制的鞋。襄阳，襄阳郡。湖北襄阳。蹋铜蹄，踩踏白铜马蹄。白铜蹄，代表征战。意为歌颂梁武帝义师征战也。梁：南朝梁。武帝：开国皇帝一般谥号为武帝。这里是指梁高祖武皇帝萧衍，字叔达。南北朝时期梁朝政权的建立者。隋书：现存最早的隋史专著，也是《二十五史》中修史水平较高的史籍之一。乐志：礼乐的日志。旧时纪传体史书中用以综述音乐发展沿革、典章制度的篇章。
（2）梁武帝：南朝梁高祖武皇帝萧衍，字叔达。南北朝时期梁朝政权的建立者。年轻时投在竟陵王萧子良门下，被称为“竟陵八友”，其中包括历史上有名的沈约、谢朓、范云等。之在：时在。在……的时候。雍镇：镇守雍州。齐明帝时萧衍任过雍州刺史。童谣：儿童传唱的歌谣。旧时认为能预示世运或人事。襄阳：襄阳郡。湖北襄阳。白铜蹄：白铜的马蹄。代义师的骑兵。反缚：反手束缚。反绑两手。扬州儿：扬州的小儿。在扬州的南朝齐皇帝小儿。识者：能辨识童谣的人。谓：称为。金蹄：金质的马蹄。及：待，等到。义师：为正义而战的军队。应指萧衍起兵造反的军队。之兴：的兴起。实以铁骑：实际上是以骑兵（兴兵的）。扬州之士：指在扬州的南朝齐朝廷的官员。面缚：双手反绑于背而面向前。古代用以表示投降。果如：果然如同。谣言：童谣所言。故即位之后：因此梁武帝萧衍即皇位以后。童谣过时，于己不利，所以改造新声为“蹋铜蹄”，踏上征途也。更造：更改制造。新声：指新乐府辞或其他不能入礼乐的诗歌。新的民歌。帝自为之词：梁武帝自己为歌谣作词。又令：又命令。沈约：南朝史学家、文学家。出身于门阀士族家庭，历史上有所谓“江东之豪，莫强周、沈”的说法，家族社会地位显赫。历仕宋、齐、梁三朝。为：为此制作。以被：以加入。以覆盖于。用以备用于。管弦：管弦乐。
（3）古今乐录：收录古乐曲的古书。南朝陈智匠著。襄阳，襄阳郡。湖北襄阳。蹋铜蹄，踩踏白铜马蹄。白铜蹄，代表征战。意为歌颂梁武帝义师征战也。者：代词，指前面提到的人事物。梁武：南朝梁武帝。西下：西下征战平乱也。所制：所制造。所写作。其和：它的和声。云：说，讲。襄阳白铜蹄：来自襄阳的白铜蹄的战马。指梁武帝的战马。圣德：用以称帝德。犹言至高无上的道德。一般用于古之称圣人者。应乾：顺应乾卦。顺应天意。天监：梁武帝萧衍的第一个年号。南朝梁使用这个年号共17年余。舞：乐舞。舞蹈。
（4）陌头：地头。街头。陌，田间小路。街道。征人：远征之人。征战之人。闺中：闺房中。下机：从织机上下来。含情：怀着感情；怀着深情。送别：送行离别。沾：泪沾。罗衣：轻软丝织品制成的衣服。
（5）草树：草木。非一香：并非一种香气。花叶：花朵和树叶。百种色：百种颜色。寄语：寄托言语。传话，转告。故情人：原来的情人。旧情人。相忆：相回忆。相思；想念。
（6）龙马：《周礼·夏官·廋人》：“马八尺以上为龙。”因以“龙马”指骏马。古代传说中龙头马身的神兽。紫金鞍：紫金的马鞍。翠毦：翠鸟羽毛装饰品。白玉羁：白玉的马笼头。羁，马笼头。双阙：古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观。借指宫门。借指京都。襄阳儿：襄阳的儿郎。襄阳藉的将士。
【同前三曲】沈约
分手桃林岸，望别岘山头。若欲寄音信，汉水向东流（1）。生长宛水上，从事襄阳城。一朝遇神武，奋翼起先鸣（2）。蹀鞚飞尘起，左右自生光。男儿得富贵，何必在归乡（3）。
【自解】
（1）沈约：南朝史学家、文学家。出身于门阀士族家庭，历史上有所谓“江东之豪，莫强周、沈”的说法，家族社会地位显赫。历仕宋、齐、梁三朝。桃林岸：桃树林的口岸。岘山：襄阳岘山俗称三岘，包括岘首山（下岘）、紫盖山（中岘）、万山（上岘），峰岩直插滔滔汉水，雄据一方。是一座正宗的历史文化名山。若欲：若想。如果想要。寄音信：寄托音讯或信息。汉水：长江最长支流,发源于陕西南部米仓山，流经陕西南部及湖北，在武汉入长江，全长1532公里。
（2）宛水：宛溪。宣城古名“宛陵”，是以宛溪之滨，陵阳之麓，含山水首字定名。宣城位于安徽省东南部，与江苏、浙江两省接壤，是东南沿海沟通内陆的重要通道。敬亭、柏枧、水西、龙须四山峰峦叠翠；青弋江、水阳江两水相依。从事：行事；办事。指任职。襄阳：襄阳郡。湖北襄阳。一朝：一时；一旦。一个早晨。神武：神武的帝王。英明威武之意，多用以称颂帝王将相。奋翼：犹奋翅。多以喻人振奋而起。先鸣：首先鸣叫。
（3）蹀鞚dié
kòng：勒马。【汉典】谓跨马驰骋。蹀，踏足；顿脚。鞚，驾驭，带嚼子的马笼头。自：独自。自然。自己。男儿：犹男子汉；大丈夫。富贵：富裕而显贵。犹言有财有势。何必：用反问的语气表示不必未必。归乡：回乡。归心向往。
【采桑度七曲】（《采桑度》一曰《采桑》。《唐书·乐志》曰：“《采桑》因三洲曲而生，此声苑也。《采桑度》，梁时作（1）。”《水经》曰：“河水过屈县西南为采桑津。《春秋》僖公八年，晋里克败狄于采桑是也（2）。”梁简文帝《乌栖曲》曰：“采桑渡头碍黄河，郎今欲渡畏风波。”《古今乐录》曰：“《采桑度》旧舞十六人，梁八人，即非梁时作矣（3）。”）
蚕生春三月，春桑正含绿。女儿采春桑，歌吹当春曲（4）。冶游采桑女，尽有芳春色。姿容应春媚，粉黛不加饰（5）。系条采春桑，采叶何纷纷。采桑不装钩，牵坏紫罗裙（6）。语欢稍养蚕，一头养百塸。奈当黑瘦尽，桑叶常不周（7）。春月采桑时，林下与欢俱。养蚕不满百，那得罗绣襦（8）。采桑盛阳月，绿叶何翩翩。攀条上树表，牵坏紫罗裙（9）。伪蚕化作茧，烂熳不成丝。徒劳无所获，养蚕持底为（10）。
【自解】
（1）采桑度：采桑的渡口。渡口名。乐府清商曲名。属西曲。亦为舞曲名。唐书：记载唐朝历史的纪传体史书。乐志：礼乐的日志。旧时纪传体史书中用以综述音乐发展沿革、典章制度的篇章。采桑：采桑度。与始出于《陌上桑》的乐府相和曲《采桑》不同。三洲曲：一名《三洲歌》，乐府西曲歌名，流行在巴陵地区。而生：而产生。苑：忧怨。【康熙字典】又音鬱。《詩·小雅》我心苑結。《箋》苑，猶屈也，積也。《釋文》音鬱。梁时作：南朝梁时期作歌。
（2）水经：中国第一部记述水系的专著。简要记述了137条全国主要河流的水道情况。屈县：有北屈和南屈。《水经注》中引用了《汲郡古文》中的一句话:“翟章救郑，次于南屈”，也证实了二屈之分。汲郡，治所在汲县（今河南卫辉市西南）。《注》平阳北屈县西南有采桑津。平阳郡，西汉设置的郡级行政区划，郡治在秦置的平阳县（故址在今山西省临汾市尧都区）。采桑津：据《水经注》，黄河过屈县西南为采桑津。春秋：孔子依据鲁国史官所编《春秋》加以整理修订，成为儒家经典之一。记录了从鲁隐公元年（前722年）到鲁哀公十四年（前481年）共242年的大事。由于它所记历史事实的起止年代，大体上与一个客观的历史发展时期相当，所以历代史学家便把《春秋》这个书名作为这个历史时期的名称。中国历史阶段之一。僖公：鲁僖公，姬姓，名申，鲁庄公之子，春秋时期鲁国第十八任君主，在位33年。晋：春秋时期晋国。里克：嬴姓，里氏，名克。春秋前期晋国卿大夫，晋献公的股肱之臣，太子申生的坚决拥护者，能征善战的统帅。败：打败。狄：狄人。古族名。春秋前，长期活动于齐、鲁、晋、卫、宋、郑等国之间，与诸国有频繁的接触。因为他们主要居住于北方，故又通称“北狄”（亦作“翟”）。采桑：采桑津。采桑度。采桑渡。位于山西省乡宁县西。是也：是啊。
（3）梁简文帝：萧纲，字世缵，梁武帝萧衍第三子，南北朝时期梁朝皇帝、文学家。乌栖曲：乐府清商曲吴声歌曲名。采桑渡：即采桑津。据《水经注》，黄河过屈县西南为采桑津。碍，阻，阻碍。郎：郎君。儿郎。对年轻男子的称呼。欲渡：想要渡河。风波：大风和浪波。风浪。古今乐录：收录古乐曲的古书。南朝陈智匠著。旧舞：旧时乐舞。梁：南朝梁。即：那就是说，那就是。即使。梁时作：南朝梁时期作歌。矣yǐ：文言助词，用于句末，与“了”相同。
（4）春三月：春天三月。春桑：春天的桑叶。女儿：小女子。歌吹：歌唱吹奏。歌声和乐声。当春：正当春天。正值春天。曲：曲调。歌曲。
（5）冶游：野游；男女出外游乐。采桑女：采桑的女子。尽有：全部都有。有尽。有了所有。芳春色：芬芳春天的颜色。芳春，芬芳春天。比喻妙龄、青春。姿容：姿色和容色。身姿和面容。应春媚：顺应春天的妩媚。粉黛：傅面的白粉和画眉的黛墨，均为化妆用品。引申为妆饰。指美女。加饰：加以妆饰。
（6）系条：系结枝条。用带子绑住树枝。春桑：春天的桑叶。采叶：采摘的桑叶。采下的树叶。何：何其。多么。纷纷：乱貌。众多貌。采桑：采摘桑叶。不装钩：不安装钩子。牵坏：（是怕）牵扯坏。挂坏。紫罗裙：紫色的轻软丝织品制作的裙子。
（7）语欢：对所爱之人说。欢，<</FONT>吴方言>所喜欢之人。所爱之人。郎君。稍：稍许。稍微。少许。一头：一只蚕。一个蚕头。百塸：一百块农田。塸qiū：量词，用于被分隔开的一块块的农田。奈当：奈何当。黑瘦尽：黑瘦得都死尽。不周：不齐全；不周到。不周济。
（8）春月：春季二三月。欢：<</FONT>吴方言>所喜欢之人。所爱之人。郎君。俱：走在一起，在一起。不满百：不满一百个蚕头。那得：哪得。罗绣襦rú：罗襦和绣襦。襦，短衣，短袄。罗绣，有文绣的丝罗。
（9）盛阳月：旺盛阳气的月份。春天。何：何其。多么。翩翩：飞行轻快貌。飘动貌。翩翩起舞。攀条：攀援枝条。树表：<</FONT>方言>树的表面。树梢。牵坏：牵扯坏。挂坏。紫罗裙：紫色的轻软丝织品制作的裙子。
（10）伪蚕：假蚕。【汉典】野蚕。亦指野蚕与家蚕的杂交蚕种。化作茧：化成蚕茧。茧，某些昆虫的幼虫在变成蛹之前吐丝做成的壳。烂熳：烂漫，色泽绚丽。杂乱繁多貌。不成丝：缫不成丝。徒劳：空自劳苦；白费心力。无所获：无所收获。持：操持。料理，操办。底为：<</FONT>吴方言>何为。底，<</FONT>吴方言>何。