 《乐府诗集》相和歌辞十七 楚调曲中（丁） 【长门怨二首】李白 天回北斗挂西楼，金屋无人萤火流。月光欲到长门殿，别作深宫一段愁（1）。 桂殿长愁不记春，黄金四屋起秋尘。夜悬明镜青天上，独照长门宫里人（2）。 【自解】 （1）长门：长门宫。汉宫名。原是馆陶长公主刘嫖所有的私家园林，以长公主情夫董偃的名义献给汉武帝改建成的，用作皇帝去往祭祀先祖时休息的地方。后来刘嫖的女儿陈皇后被废，迁居长门宫。相传皇后陈阿娇不甘心被废，千金买赋，得司马相如所做《长门赋》，以期君王回心转意。此赋使长门之名千古流传。长门宫亦成为冷宫的代名词。李白：字太白，号青莲居士，又号”谪仙人“。唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。后世将李白与杜甫并称为“李杜”。天回：天空回转。天旋，天转。指时光流逝。北斗：北斗星。大熊星座的一部分恒星，七颗亮星在北天排列成斗(或勺)形。七颗星名是天枢、天璇、天玑、天权、玉衡、开阳和摇光。前四颗称“斗魁”，又名“璇玑”。后三颗称“斗柄”，又名“玉衡”。金屋：金质的房屋。金屋贮娇，汉武帝建金屋以迎娶陈阿娇的典故。萤火：萤火虫的光。流：流动。流转。欲：想。将。长门殿：长门宫的殿堂。别作：别样的作为。另作。 （2）桂殿：指月宫。指后妃所住的深宫。对寺观殿宇的美称。不记：记不住。记不起。四屋：屋的四方。指满屋。四，四面，到处。明镜：明亮的镜子。喻月亮。 【同前】李华 弱体鸳鸯荐，啼妆翡翠衾。鸦鸣秋殿晓，人静禁门深。每忆椒房宠，那堪永巷阴。日惊罗带缓，非复旧来心。 【自解】李华：字遐叔，赵郡赞皇（今属河北）人，唐代文学家，散文家，诗人。弱体：羸弱的身体。鸳鸯：鸳鸯枕。荐：荐枕。亦作“荐枕席”。进献枕席。借指侍寝。啼妆：东汉时妇女以粉薄拭目下，有似啼痕，故名。借指美人的泪痕。翡翠衾：翡翠鸟翠羽编织的被衾。秋殿：冷落的宫殿；秋日的殿堂。禁门：宫门。禁宫的门。每忆：每次回忆。常常回忆。椒房：即椒房殿。汉皇后所居的宫殿。殿内以花椒子和泥涂壁，取温暖、芬芳、多子之义。泛指后妃居住的宫室。后妃的代称。那堪：哪里能忍受。永巷：宫中长巷的名称。宫中署名。掌管后宫人事，有令、仆射等，汉武帝时改为掖庭，有狱监禁宫人。日惊：每日吃惊。罗带：轻软丝织的衣带。缓：松缓。人消瘦也。非复：不再是。不像是。旧来：旧时以来。从前；向来。 【同前】岑参 君王嫌妾妒，闭妾在长门。舞袖垂新宠，愁眉结旧恩。绿钱生履迹，红粉湿啼痕。羞被桃花笑，看春独不言。 【自解】岑参：曾任嘉州（今四川乐山）刺史，后人因称“岑嘉州”。对边塞风光，军旅生活，以及少数民族的文化风俗有亲切的感受，故其边塞诗尤多佳作。风格与高适相近，后人多并称岑高。嫌妾妒：嫌弃妾身嫉妒。闭妾：封闭妾身。长门：长门宫。汉宫名。原是馆陶长公主刘嫖所有的私家园林，以长公主情夫董偃的名义献给汉武帝改建成的，用作皇帝去往祭祀先祖时休息的地方。后来刘嫖的女儿陈皇后被废，迁居长门宫。相传皇后陈阿娇不甘心被废，千金买赋，得司马相如所做《长门赋》，以期君王回心转意。此赋使长门之名千古流传。长门宫亦成为冷宫的代名词。垂：垂爱。见爱。垂顾。垂青。注意，留意。新宠：新承宠爱者，多谓人新纳之妾。愁眉：发愁时皱着的眉头。一种细而曲折的眉妆。结：结系在。旧恩：故旧恩情。昔日的恩情。旧日的恩宠之人。绿钱：绿色的苔钱。绿色苔藓。生：生于。生在。履迹：脚印。足迹。红粉：红色铅粉。妇女化妆用的胭脂和铅粉。啼痕：泪痕。羞：羞于。害羞。看春：望着春景。独不言：独自不言语。孤独不说话。 【同前】齐澣 茕茕孤思逼，寂寂长门夕。妾妒亦非深，君恩那不惜。携琴就玉阶，调悲声未谐。将心托明月，流影入君怀。 【自解】齐澣：唐玄宗时吏部侍郎。茕茕qióng：孤零貌。孤思：孤单的思念。逼：逼近。切近。寂寂：寂静无声貌。孤单；冷落。长门：长门宫。汉宫名。原是馆陶长公主刘嫖所有的私家园林，以长公主情夫董偃的名义献给汉武帝改建成的，用作皇帝去往祭祀先祖时休息的地方。后来刘嫖的女儿陈皇后被废，迁居长门宫。相传皇后陈阿娇不甘心被废，千金买赋，得司马相如所做《长门赋》，以期君王回心转意。此赋使长门之名千古流传。长门宫亦成为冷宫的代名词。妾妒：妾身的嫉妒。君恩：君王的恩宠。那不惜：哪里不珍惜。携琴：携带古琴。就：就近。就着。凑近，靠近。玉阶：玉石台阶。亦为台阶的美称。调悲：曲调悲切。声未谐：歌声不能和谐。流影：流动身影。君怀：君王的怀抱。 【同前】刘长卿 何事长门闭，珠帘只自垂。月移深殿早，春向后宫迟。蕙草生闲地，梨花发旧枝。芳菲自恩幸，看却被风吹。 【自解】刘长卿：唐代诗人。官终随州刺史，世称刘随州。长门：长门宫。汉宫名。原是馆陶长公主刘嫖私家园林，以情夫董偃的名义献给汉武帝改建，用作皇帝祭祀先祖时休息的寝宫。后刘嫖的女儿陈皇后被废，迁居长门宫。相传皇后陈阿娇不甘心被废，千金买赋，得司马相如所做《长门赋》，以期君王回心转意。此赋使长门之名千古流传。长门宫亦成为冷宫的代名词。珠帘：珍珠门帘。自垂：自行下垂。深殿：深邃的宫殿。喻皇帝的宫殿。后宫：妃嫔所居的宫殿。代指妃嫔。蕙草：香草名。又名熏草、零陵香。闲地：空闲的土地。芳菲：香花芳草。花草盛美。自：来自。恩幸：恩宠召幸。看却：看起来却如。看似。却，恰，正。 【同前】僧皎然 春风日日闭长门，摇荡春心自梦魂。若遣花开只笑妾，不如桃李正无言。 【自解】僧皎然：皎然大和尚。长门：长门宫。汉宫名。原是馆陶长公主刘嫖私家园林，以情夫董偃的名义献给汉武帝改建，用作皇帝祭祀先祖时休息的寝宫。后刘嫖的女儿陈皇后被废，迁居长门宫。相传皇后陈阿娇不甘心被废，千金买赋，得司马相如所做《长门赋》，以期君王回心转意。此赋使长门之名千古流传。长门宫亦成为冷宫的代名词。摇荡：摇摆晃荡。撼动，摇动。春心：春景所引发的意兴或情怀。男女之间相思爱慕的情怀。怀春之心。自：来自。梦魂：梦中的魂魄。古人以为人的灵魂在睡梦中会离开肉体，故称。若遣：如果释放或差遣。如果派遣。只：只为。妾：已婚女子的自谦称呼。正：正当。刚刚。无言：没有话语。没有言语。 【同前】卢纶 空宫古廊殿，寒月落斜晖。卧听未央曲，满箱歌舞衣。 【自解】空宫：空旷的宫殿。古廊殿：古人的走廊和殿堂。斜晖：傍晚西斜的阳光。卧听：卧身倾听。未央：未到中央的。未尽；无已。未半。宫殿名。故址在今陕西西安市西北长安故城内西南隅。汉高帝七年建，常为朝见之处。满箱：喻无用也。 【同前】戴叔伦 自忆专房宠，曾居第一流。移恩向何处，暂妒不容收。夜久丝管绝，月明宫殿秋。空将旧时意，长望凤凰楼。 【自解】戴叔伦，唐代诗人，字幼公（一作次公）。曾任新城令、东阳令、抚州刺史、容管经略使。晚年上表自请为道士。其诗多表现隐逸生活和闲适情调。自忆：独自回忆。专房：犹专夜，专宠。独自占有行房之权利。移恩：转移恩宠。暂妒：暂时的嫉妒。不容：不能容纳；不能宽容。不允许。收：别人收纳皇宠也。丝管：弦乐器与管乐器。泛指乐器。亦借指音乐。空将：空自带着。旧时意：旧时的情意。凤凰楼：秦穆公为其女弄玉所建之楼。亦名凤楼。相传秦穆公女弄玉，好乐。萧史善吹箫作凤鸣。秦穆公以弄玉妻之，为之作凤楼。二人吹箫，凤凰来集，后乘凤，飞升而去。盼琴瑟和鸣也。指宫内的楼阁。 【同前】刘驾 御泉长绕凤凰楼，只是恩波别处流。闲揲舞衣归未得，夜来砧杵六宫秋。 【自解】刘驾：字司南，江东人。约唐懿宗咸通中前后在世。累历达官，终国子博士。其诗敢于抨击腐化昏庸，能够反映民间疾苦。御泉：御沟里的泉水。御用的泉水。凤凰楼：秦穆公为其女弄玉所建之楼。亦名凤楼。相传秦穆公女弄玉，好乐。萧史善吹箫作凤鸣。秦穆公以弄玉妻之，为之作凤楼。二人吹箫，凤凰来集，后乘凤，飞升而去。盼琴瑟和鸣也。指宫内的楼阁。恩波：恩宠的水波。帝王的恩泽。闲揲dié：闲来折叠或摺叠。归未得：不得归乡。砧杵zhēn chǔ：亦作“碪杵”。捣衣石和棒槌。亦指捣衣。六宫：皇后的寝宫，正寝一，燕寝五，合为六宫。《礼记·昏义》：“古者，天子后立六宫，三夫人、九嬪、二十七世妇、八十一御妻，以听天下之内治，以明章妇顺，故天下内和而家理。”郑玄注：“天子六寝，而六宫在后，六官在前，所以承副施外内之政也。”因用以称后妃或其所居之地。 【同前二首】高蟾 天上何劳万古春，君前谁是百年人。魂销尚愧金炉烬，思起犹惭玉辇尘。烟翠薄情攀不得，星芒浮艳采无因。可怜明镜来明向，何似恩光朝夕新（1）。 天上凤凰休寄梦，人间鹦鹉旧堪悲。平生心绪无人识，一只金梭万丈丝（2）。 【自解】 （1）高蟾，生卒年不详。约唐僖宗中和初前后在世。唐代文人，家贫、为人重气节。何劳：何必劳烦。万古春：万年的春天。万古，万代；万世。形容经历的年代久远。犹远古。君前：君子面前。何人面前。百年人：百岁人。魂销：灵魂离体而消失。形容极度悲伤或极度欢乐激动。指死亡。尚愧：尚且羞愧。金炉烬：金炉的灰烬。销魂之时不好意思于金炉已冷也。金炉：金属铸的香炉。为香炉之美称。思起：思念的起源。思念的升起。犹惭：犹且惭愧于。玉辇尘：皇帝车辇的扬尘。皇帝离开也。玉辇，天子所乘之车，以玉为饰，故称。烟翠：青蒙蒙的云雾。烟雾笼罩的翠林。亦泛指柳林、柳树。薄情：情义淡薄。攀不得：攀折不得。星芒：星的光芒。浮艳：浮起的艳丽。采：采摘。无因：没有因由。无所凭借；没有机缘。无故，无端。来明向：来自明确的方向。来用于照明方向。何似：如何好似。恩光：恩宠的光芒。君王的恩宠。朝夕：早晨和晚上。新：换新。更新。 （2）休：不要。休止。寄梦：寄托梦想。寄托梦境。旧堪悲：旧了也足以可悲。堪，可以，足以。平生：平素；往常。一生；此生；有生以来。心绪：心思，心情。心思的端绪。金梭：金制的梭。亦为梭的美称。梭，织布用于引线的梭子。喻心梭。丝：丝线。与情丝。 【同前】张祜 日映宫墙柳色寒，笙歌遥指碧云端。珠铅滴尽无心语，强把花枝冷笑看。 【自解】张祜：唐代诗人，性情狷介，不肯趋炎附势，终生没有蹭身仕途。晚年在丹阳曲阿筑室种植，寓居下来。尝与村邻乡老聊天，赏竹，品铭，饮酒，仿着世外桃源的隐居生活， 一生坎坷不达而以布衣终。笙歌：合笙之歌。亦谓吹笙唱歌。泛指奏乐唱歌。碧云：青云；碧空中的云。喻远方或天边。多用以表达离情别绪。珠铅：应是滴漏中的珠形铅粒。有铅粒作的滴漏吗？首次发现。滴尽：滴漏滴尽。无心语：没有心思说话。强把：勉强把。花枝：开有花的枝条。比喻美女。冷笑：含有讽刺、轻蔑、不满、无可奈何等心情的笑。 【同前二首】郑谷 闲把罗衣泣凤凰，先朝曾教舞霓裳。春来却羡庭花落，得逐晴风出禁墙（1）。 流水君恩共不回，杏花争忍扫成堆。残春未必多烟雨，泪滴闲阶长绿苔（2）。 【自解】 （1）郑谷：唐朝末期著名诗人。字守愚。僖宗时进士，官都官郎中，人称郑都官。又以《鹧鸪诗》得名，人称郑鹧鸪。其诗多写景咏物之作，表现士大夫的闲情逸致。罗衣：轻软丝织品制成的衣服。凤凰：传说中的百鸟之王。雄的叫凤，雌的叫凰。通称为凤或凤凰。羽毛五色，声如箫乐。常用来象征瑞应与和谐。羡慕凤凰的同止同飞也。先朝：前朝，多指上一个朝代。指先帝。曾教：曾经教会我。霓裳：神仙的衣裳。相传神仙以云为裳。《楚辞·九歌·东君》：“青云衣兮白霓裳，举长矢兮射天狼。”《霓裳羽衣曲》的略称。却羡：却羡慕。反而羡慕。庭花：宫廷的花朵。庭院的花朵。得逐：得以追逐。晴风：晴日的暖风。禁墙：禁城的墙垣。犹禁垣。指皇宫。 （2）君恩：君王的恩宠。夫君的恩情。争忍：多用于诗、词、曲中，相当于“怎么”。犹怎忍。残春：春天将尽的时节。残花落尽的时节。烟雨：烟雾与细雨。蒙蒙细雨。闲阶：空闲的石阶。废弃没人用的石阶。绿苔：绿色苔藓。 【同前二首】刘氏媛 雨滴梧桐秋夜长，愁心和雨到昭阳。泪痕不学君恩断，拭却千行更万行（1）。 学画蛾眉独出群，当时人道便承恩。经年不见君王面，花落黄昏空掩门（2）。 【自解】 （1）刘氏媛：唐代人，余不详。梧桐：梧桐树。和雨：掺和着。和着。昭阳：汉宫殿名。后妃所住的宫殿。《三辅黄图·未央宫》：“武帝时，后宫八区，有昭阳……等殿。”君恩：君王的恩宠。夫君的恩情。拭却：擦掉。却，去掉。行háng：行列。泪行。 （2）蛾眉：蚕蛾触须细长而弯曲，因以比喻女子美丽的眉毛。独出群：独特出众。出群，犹言出众。人道：人说。便承恩：方便于承接皇恩。便于接近皇帝。经年：常年。经过整年。全年。空掩门：虚掩门户。 【阿娇怨】刘禹锡 望见葳蕤举翠华，试开金屋扫庭花。须臾宫女传来信，云幸平阳公主家。 【自解】阿娇：汉武帝皇后陈阿娇。刘禹锡：字梦得。唐代哲学家、文学家、诗人。与白居易、李白并称“刘白”，与柳宗元并称“刘柳”。刘禹锡和李白也称“刘白”。葳蕤wēiruí：草木茂盛枝叶下垂貌。羽毛饰物貌。仪仗的旌旗羽毛饰品。《汉书·司马相如传上》：“下摩兰蕙，上拂羽盖；错翡翠之葳蕤，繆绕玉绥。”古代一种首饰。步摇。清方以智《通雅·衣服》：“﹝步摇﹞往时男女皆可饰，男冠如曲缨葳蕤之类。”草名。即萎蕤。南朝梁任昉《述异记》卷下：“葳蕤草，一名丽草，又呼为女草，江浙中呼娃草。”明李时珍《本草纲目·草一·萎蕤》：“按黄公绍《古今韵会》云：‘葳蕤，草木叶垂之貌。’此草根长多鬚，如冠缨下垂之緌而有威仪，故以名之。凡羽盖旌旗之缨緌，皆像葳蕤，是矣。”举：扬举。举荐。翠华：天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖。为御车或帝王的代称。金屋：金质的房屋。金屋贮娇，汉武帝建金屋以迎娶陈阿娇的典故。庭花：庭院里的落花。宫廷的花朵。须臾：片刻，短时间。优游自得。宫女：被征选在宫廷里服役的女子。宫廷女官。云幸：说驾幸。平阳公主：汉景帝刘启之女，汉武帝刘彻同胞长姐。卫青妻子。本封为阳信公主，因嫁于开国功臣曹参曾孙平阳侯曹寿，故又称平阳公主。 |
|
|
