 《乐府诗集》相和歌辞十七 楚调曲中（甲） 【怨诗二首】唐·薛奇童 日晚梧桐落，微寒入禁垣。月悬三雀观，霜度万秋门。艳舞矜新宠，愁容泣旧恩。不堪深殿里，帘外欲黄昏（1）。禁苑春风起，流莺绕合欢。玉窗通日气，珠箔卷轻寒。杨叶垂金砌，梨花入井栏。君王好长袖，新作舞衣宽（2）。 【自解】 （1）诗歌又名【楚宫词】。怨诗：哀怨之诗歌。唐：唐朝。薛奇童：唐朝诗人，时任大理司直。日晚：犹傍晚。微寒：微凉；轻寒。禁垣：禁城的城垣。皇宫城墙。亦指宫中。三雀观：长安城的三爵观。三只鸟雀。爵，通“雀”。《长安志》引《关中记》：上林苑中二十二观名,有茧观、平乐观、博望观、益乐观、便门观、众鹿观、樛木观、三爵观、阳禄观、阳德观、鼎郊观、椒……。万秋门：《汉书》注:“汉宫殿名曰长安。有宣平门、覆盎门、万秋门……。”艳舞：楚乐舞蹈。艳，古楚国歌曲。【汉典】妖艳的舞蹈。矜：自夸，自恃。怜悯，同情。新宠：新承宠爱者，多谓人新纳之妾。旧恩：旧的恩宠之人。深殿：深深的宫殿。帘外：门帘之外。欲：将要。 （2）禁苑：禁城的花园。苑，养禽兽植林木的地方，指帝王花园。流莺：即莺。流，谓其鸣声婉转。合欢：植物名。一名马缨花。小叶对生，夜间成对相合，故俗称“夜合花”。夏季开花，淡红色。古人以之赠人，谓能去嫌合好。玉窗：亦作“玉牕”。窗的美称。日气：日光散发的温暖气息。珠箔：珍珠门帘。箔，用苇子、秫秸等做成的帘子。轻寒：微寒。杨叶：杨树叶。金砌：金饰的台阶。台阶的美称。井栏：水井的围栏。好：喜好。长袖：长袖舞。 【同前】张汯 去年离别雁初归，今夜裁缝萤已飞。征客去来音信断，不知何处寄寒衣。 【自解】张汯：唐诗人。去年离别雁初归：去年离别的大雁已经归来。裁缝：裁制缝补衣物。萤已飞：照明的萤火虫已经飞去。天亮也。征客：征程的旅客。在外旅行的人。去来：往来，往返。离去。来，语气助词。寒衣：御寒的衣物。 【同前】刘元济 玉关芳信断，兰闺锦字新。愁来好自抑，念切已含嚬。虚牖风惊梦，空床月厌人。归期傥可促，勿度柳园春。 【自解】刘元济：唐朝诗人。玉关：玉门关。汉武帝置。因西域输入玉石时取道于此而得名。汉时为通往西域各地的门户。故址在今甘肃敦煌西北小方盘城。芳信：敬称他人来信。指闺中人的书信。犹佳音。兰闺：兰香的闺房。汉代后妃宫室。泛指女子的居室。锦字：锦字书。前秦苏蕙寄给丈夫的织锦回文诗。《晋书·列女传·窦滔妻苏氏》：“竇滔妻苏氏，名蕙，字若兰。善属文。滔，苻坚时为秦州刺史，被徙流沙，苏氏思之，织锦为迴文旋图诗对赠滔。宛转循环以读之，词甚悽惋。”喻书信。喻华美的文辞。好：喜好。自抑：自我抑制。自我郁闷。念切：思念迫切。含嚬pín：含顰。含愁皱眉。形容哀愁。虚牖yǒu：虚掩窗户。牖，《说文》牖，穿壁以木为交窗也。段注:“交窗者，以木横直为之，即今之窗也。在墙曰牖，在屋曰窗。”先秦多用牖，窗少见。月厌人：月亮讨厌人。归期：归来的日期。傥：表示假设，相当于“倘若”、“如果”。可促：可以催促。勿度：不要度过。柳园春：柳园的春天。 【同前三首】李暇 罗敷初总髻，蕙芳正娇小。月落始归船，春眠恒著晓（1）。何处期郎游，小苑花台间。相忆不可见，且复乘月还（2）。别前花照路，别后露垂叶。歌舞须及时，如何坐悲妾（3）。 【自解】 （1）李暇：唐朝诗人。玄宗天宝以前人。罗敷：古代美女名。晋崔豹《古今注·音乐》：“《陌上桑》出秦氏女子。秦氏，邯郸人，有女名罗敷，为邑人千乘王仁妻。王仁后为赵王家令，罗敷出採桑於陌上，赵王登臺见而悦之，因饮酒欲夺焉。罗敷乃弹筝，乃作《陌上歌》以自明焉。”总髻jì：总角。指幼年。古时儿童束发为两结，向上分开，形状如角，故称总角。蕙芳：蕙兰芳香。始归船：开始归拢船只。春眠：春睡。亦指春日困倦而生的睡意。恒：总。永恒。著晓：拂晓显著。天大亮。 （2）何处：什么地方。期郎游：期会郎君出去游览。唐朝开时郎字有了‘情郎，郎君’之意。小苑：小的花园。花台：种有花的台子。四周砌以砖石的种花的土台子。相忆：相互回忆。且复：尚且又。并且又。犹言姑且再。乘月还：乘着月光归还。 （3）别前：离别前。花照路：花儿也能照亮路途。别后：离别后。露垂叶：露水打垂树叶。坐悲妾：坐着悲伤妾身。 【同前二首】崔国辅 栖前桃李疏，池上芙蓉落。织锦犹未成，虫声入罗幕（1）。妾有罗衣裳，秦王在时作。为舞春风多，秋来不堪著（2）。 【自解】 （1）崔国辅：唐代诗人。和孟浩然、李白交谊甚深，而杜甫对他则有知遇之感。唐五言绝，太白、右丞为最，崔国辅、孟浩然、储光羲、王昌龄、裴迪、崔颢次之。国辅诗，婉娈清楚，深宜讽味，乐府数章，古人不及也。栖前：栖身处前。疏：稀疏。疏落。池上：池塘上。织锦：织造锦缎。犹：还。且。仍。罗幕：丝罗帐幕。 （2）妾：已婚女子的自谦称呼。罗：轻软有稀孔的丝织品。衣裳：上衣和下裙。秦王：应指秦王李世民。在时作：在世时制作。为舞春风多：为了舞出更多春风。不堪：不忍心。不可；不能。不能承当；不能胜任。著：着衣。穿着。穿上。 【同前】孟郊 试妾与君泪，两处滴池水。看取芙蓉花，今年为谁死。 【自解】孟郊：唐代诗人。诗与韩愈并称“韩孟”。试：试看。比试。妾：已婚女子的自谦称呼。君：夫君。君子。两处：两地。滴池水：滴在池水里。看取：且看。看。取，作助词，无义。为谁死：谁的泪水能淹死芙蓉花也。 【同前】 君莫嫌丑妇，丑妇死守贞。山头一怪石，长作望夫名。鸟有并翼飞，兽有比肩行。丈夫不立义，岂如鸟兽情。 【自解】君：君子。夫君。君王。莫：不要。丑妇：丑陋的妇人。死守：拼死防守。贞：贞洁。长作：长久作为。望夫：遥望夫君。并翼：比翼。翼羽并行。比肩：并肩。丈夫：大男人。男子汉。立义：立于信义。奉行大义。岂如：不如。怎如。鸟兽：飞鸟和野兽。 【同前】鲍溶 女萝寄松柏，绿蔓花绵绵。三五定君婚，结发早移天（1）。肃肃羊雁礼，泠泠琴瑟篇。恭承采蘩祀，敢效同居贤（2）。皎日不留景，良时如逝川。秋心还遗爱，春貌无归妍（3）。翠袖洗朱粉，碧阶封绮钱。新人易如玉，废瑟难为弦（4）。寄羡蕣华木，荣君香阁前。岂无摇落苦，贵与根蒂连。希君旧光景，照妾薄暮年（5）。 【自解】 （1）鲍溶：元和四年进士，中唐时期的重要诗人。女萝：植物名，即松萝，菟丝。多附生在松树上，成丝状下垂。喻依靠丈夫的女人。寄：寄生。绿蔓：绿色的枝蔓。绵绵：连续不断貌。微细；微弱。三五：十五岁。定君婚：与夫君定下婚姻。结发：移天：犹出嫁。古代封建礼法以为女子在家尊父为天，出嫁则尊夫为天。特指丈夫。束发。结发：古代男子自成童开始束发，因以指初成年。成婚。古礼。成婚之夕，男左女右共髻束发，故称。 （2）肃肃：肃穆严肃。恭敬貌。清幽；静谧。羊雁礼：古代商周时订婚礼要送大雁和羊羔，故称。婚姻六礼的第一礼，纳采礼。男方欲与女方结亲，男家遣媒妁往女家提亲，送礼求婚。得到应允后，再请媒妁正式向女家纳“采择之礼”。初议后，若女方有意，则男方派媒人正式向女家求婚，并携带一定礼物，故称。古纳采礼的礼物只用雁。泠泠：形容声音清越、悠扬。清凉貌；泠清貌。清白、洁白貌。琴瑟篇：琴瑟和鸣的乐曲篇章。琴瑟，乐器，琴和瑟。琴瑟之声，古人以之为雅乐正声。比喻夫妻感情和睦，朋友的融洽情谊。恭承：恭敬地秉承。恭敬地承当。采蘩祀：采摘白蒿祭祀祖先，表示开始尽妇道的祭祀礼。新妇祭祀之礼。采蘩，《诗·召南》篇名。《诗·召南·采蘩序》：“《采蘩》，夫人不失职也。夫人可以奉祭祀，则不失职矣。”后因以“采蘩”指女子恪守妇道，克尽妇职。敢效：敢于效仿。同居贤：同居的圣贤。同居的贤惠。同居，同住一处或共同居住。指夫妻共同生活。 （3）皎日：洁白明亮的太阳。古多用于誓辞。留景：留下光景。留下日影。良时：美好的时光；吉时。逝川：一去不返的江河之水。喻流逝的光阴。秋心：（虽说）秋天的心境。已冷淡的心意。遗爱：遗留着爱情。春貌：（但是）春天的容貌。归妍：归来的美艳。美貌无法归来也。 （4）翠袖：青绿色衣袖。泛指女子的装束。朱粉：红粉。化妆用的红色铅粉。碧阶：碧绿的台阶。没有人迹的台阶。封：被封住。绮钱：绮丽的苔钱。青苔的美称。青苔形似钱，故称。钱形图案之窗户雕饰。新人：新娶的妻妾，对先前的妻子而言。易如玉：向玉石一样更换。废瑟：废弃的琴瑟。被抛弃的妻子。难为弦：难再弹响琴弦。 （5）寄羡：寄托羡慕。蕣华木：木槿花的树木。蕣华，木槿之花。朝开暮谢。荣君：为夫君或君子开花。荣耀君子。香阁：青年妇女的内室。宫廷或佛寺的台阁。岂无：怎能没有。难道没有。摇落：风摇落花。凋残，零落。贵与：可贵的是与。根蒂：植物的根及瓜果的把儿。比喻事物的根基或基础。希君：希望夫君。旧光景：旧日的光景。照妾：（还能够）照耀妾身。薄暮年：像傍晚一样的年岁。薄暮，傍晚，太阳快落山的时候。喻人之将老，暮年。暮年，晚年；老年。 【同前】白居易 夺宠心那惯，寻思倚殿门。不知移旧爱，何处作新恩。 【自解】夺宠：争夺宠爱。那惯：哪里习惯。寻思：思索；考虑。殿门：宫殿之门。移：移走。旧爱：旧日恩爱。旧日的爱人。作：制作。新恩：新的恩宠。 【同前二首】姚氏月华 春水悠悠春草绿，对此思君泪相续。羞将离恨向东风，理尽秦筝不成曲（1）。与君形影分胡越，玉枕终年对离别。登台北望烟雨深，回身泣向寥天月（2）。 【自解】 （1）姚氏月华：不详。春水：春天的河水。喻女子明亮的眼睛。悠悠：悠长。连绵不尽貌。思君：思念夫君或君子。相续：相继；前后连接。羞将：羞愧把。离恨：因别离而产生的愁苦。理尽：整理罢。秦筝：古秦地(今陕西一带)的一种弦乐器。似瑟，传为秦蒙恬所造，故名。十三弦。 （2）形影：人的形体与影子。影踪；迹象。胡越：胡与越 。亦泛指北方和南方的各民族。胡地在北，越在南，比喻疏远隔绝。玉枕：玉制或玉饰的枕头。亦用作瓷枕、石枕的美称。终年：整年。一年到头。登台：登上高台。烟雨：烟雾和雨水。像烟雾那样的细雨。寥天：寂寥的天空。辽阔的天空。道教所谓虚无之境，即太虚。 |
|
|
