《乐府诗集》相和歌辞九清调曲二（中）

《乐府诗集》相和歌辞九
清调曲二（中）
【董逃行五解】（古辞）（崔豹《古今注》曰：“《董逃歌》，后汉游童所作也。终有董卓作乱，卒以逃亡。后人习之以为歌章，乐府奏之以为儆诫焉。”《后汉书·五行志》曰：“灵帝中平中，京都歌曰：‘承乐世，董逃，游四郭，董逃。蒙天恩，董逃，带金紫，董逃。行谢恩，董逃，整车骑，董逃。垂欲发，董逃，与中辞，董逃。出西门，董逃，瞻宫殿，董逃。望京城，董逃，日夜绝，董逃，心摧伤，董逃。’案，‘董’谓董卓也。言虽跋扈，纵有残暴，终归逃窜，至於灭族也。《风俗通》曰：“卓以《董逃》之歌，主为己发，太禁绝之。”杨阜《董卓传》曰：“卓改《董逃》为‘董安’。”
【自解】董逃：董卓逃跑。逃董卓之乱。董卓，东汉末年的祸国枭雄。应大将军何进之召，率兵进京诛灭宦官。不久废少帝，残暴专横，胁迫献帝迁都长安，纵火焚烧洛阳宫室，对社会造成极大破坏。行：古诗歌一种体裁，疑似进行曲。行路，旅行。崔豹：字正熊，一作正能，西晋渔阳（今北京市密云县西南）人。晋惠帝时官至太子太傅丞。后汉：又称东汉。游童：游戏之孩童。嬉游的小孩。终有：终于有。最终有。卒：终止，尽，完毕。习：学过后再温熟反复地学，使熟练。歌章：歌曲。音乐一曲为一章，故称。乐府：古代主管音乐的官署。起于汉代。诗体名。初指乐府官署所采制的诗歌，后将魏晋至唐可以入乐的诗歌，以及仿乐府古题的作品统称乐府。儆诫：警诫。警告劝戒。儆，使人警醒，不犯过错。古同“警”。焉：表示指示，相当于“之”。于句尾,表示陈述或肯定，相当于“矣”、“呢”。表示感叹，相当于“呢”、“啊”。灵帝：汉灵帝刘宏。中平：是东汉皇帝汉灵帝刘宏的第四个年号。使用这个年号时间共计6年。京都：洛阳。承：承蒙。承恩。乐世：欢乐的时世。四郭：城郭的四周。金紫：金印紫绶。黄金印章和系印的紫色绶带。古代相国、丞相、太尉、大司空、太傅、太师、太保、前后左右将军及六宫后妃所掌。垂欲：将要。中：中庭。皇帝。指宫禁之内。亦借指朝廷。绝：隔绝。永绝。摧伤：损伤；挫伤。谓伤痛之极。案：编者按。谓：说是。也：用在句末表示判断或肯定语气。相当于“啊”、“呀”。言虽：言语和欲望。跋扈：专横暴戾。骄横，强暴。纵有：纵使有。即使有。灭族：古代酷刑。一人犯死罪而连及其父母妻子等整个家族被杀。卓：董卓。以：以为。主为己发：主旨主题是为自己所发。太禁绝之：太禁，皇家的禁令曰太禁。绝之，禁绝此歌，禁止杜绝它；彻底禁止它。杨阜：字义山，天水冀县（今甘肃甘谷东南）人，三国时期曹魏名臣。
沌意：原来这才是正宗的《董逃歌》。下面的古辞也是拟改之作。董逃的原意被一改全无。怕是太禁的威力吧？作为官府机构的汉朝乐府是不能收录太禁作品的。于是，有了下面的完全变种变味的【董逃行】。于是，历史的真实就这样被长生不老的道教糟粕掩饰遮盖。
《乐府解题》曰：“古词云‘吾欲上谒从高山，山头危险大难。’言五岳之上，皆以黄金为宫阙，而多灵兽仙草，可以求长生不死之术，今天神拥护君上以寿考也。若陆机‘和风习习薄林’，谢灵运‘春虹散彩银河’，但言节物芳华，可及时行乐，无使徂龄坐徙而已。晋傅玄有《历九秋篇》十二章，具叙夫妇别离之思，亦题云《董逃行》未详。”）
【自解】古词：古辞。最初的汉朝乐府歌辞。云：说道。吾欲：我想。上谒：朝拜皇帝。求见地位或辈分高的人。从高山：跟从高山。大难：应是‘太难’。言：讲的是。五岳：我国五大名山的总称。指东岳泰山、南岳衡山、西岳华山、北岳恒山、中岳嵩山。宫阙：古时帝王所居宫门前有双阙，故称宫殿为宫阙。灵兽：祥瑞之兽。神兽。仙草：灵异的草。服之可长生不老或起死回生。君上：皇上。君王。寿考：寿数，寿命。若：像。陆机：西晋文学家、书法家，孙吴丞相陆逊之孙、大司马陆抗之子，与其弟陆云合称“二陆”。孙吴灭亡后出仕晋朝司马氏政权，曾历任平原内史、祭酒、著作郎等职，世称“陆平原”。后死于“八王之乱”，被夷三族。和风：温和的春风。习习：微风和煦貌。薄林：草木茂盛的森林。草木丛生曰薄。谢灵运：南北朝时期杰出的诗人、文学家，东晋名将谢玄之孙，小名“客”，人称谢客。又以袭封康乐公，世称谢康乐。中国文学史上山水诗派的开创者。见诸史册的第一位大旅行家。春虹：春天的霓虹。散彩：散开色彩。但言：只讲。节物：节气和物品。各个季节的风物景色。芳华：芳香年华。及时行乐：不失时机地寻欢作乐。行乐，最初是‘行礼乐’之意。后演化成‘寻欢作乐’。无使：勿使。不要使。徂cú龄：流年。过去之年龄。徂，去。坐徙xǐ：坐着流失。徙，迁徙。流徙。而已：助词。表示仅止于此。犹罢了。晋：晋朝。傅玄：西晋时期文学家、思想家。历：经历。九秋：指秋天。指九月深秋。九个秋天，九年。亦题云：也作题目为。未详：不知道或了解得不清楚。不够详尽。
吾欲上谒从高山，山头危险大难。遥望五岳端，黄金为阙班璘。但见芝草，叶落纷纷。百鸟集，来如烟。山兽纷纶，麟辟邪；其端鹍鸡声鸣。但见山兽援戏相拘攀。小复前行玉堂，未心怀流还。传教出门来：“门外人何求？”所言：“欲从圣道求一得命延。”教敕凡吏受言，采取神药若木端。白兔长跪捣药虾蟆丸。奉上陛下一玉柈，服此药可得神仙。服尔神药，莫不欢喜。陛下长生老寿，四面肃肃稽首，天神拥护左右，陛下长与天相保守。
【自解】吾欲：我想。上谒：朝拜皇帝。求见地位或辈分高的人。从高山：跟从高山。大难：应是‘太难’。五岳：我国五大名山的总称。指东岳泰山、南岳衡山、西岳华山、北岳恒山、中岳嵩山。端：端头。山顶。阙：宫阙。古时帝王所居宫门前有双阙，故称宫殿为宫阙。班璘：亦作“班瞵”。灿烂多彩貌。班，通“斑”。但见：只见。芝草：灵芝草。纷纷：杂乱貌；众多貌。如烟：如同烟尘。纷纶：杂乱貌；众多貌。忙碌；忙乱。麟：麒麟。辟邪：古代传说中的神兽。似鹿而长尾，有两角。其端：这山顶。鹍鸡：鸟名。似鹤。凤凰的别名。但见：只见。援戏：攀援嬉戏。拘攀：拘抱攀援。小复：犹略微再，稍稍再。玉堂：玉饰的殿堂。亦为宫殿的美称。泛指宫殿。未心怀：没有心怀。流还：周流返还。传教：负责传话叫人的人。叫人传出话。所言：门外人所言。圣道：神圣的道教。一：道教名词。《说文》一，惟初太始道立于一，造分天地,化成万物。《淮南子·诠言》一也者,万物之本也。《老子》抱一而天下试。得命延：得到寿命延长。教敕chì：教诲敕令。教诫；教训。凡吏：凡人官吏。受言：接受我言。听从我言。谓人君纳谏。若木：古代神话中的神树名。《山海经·大荒北经》：“大荒之中，有衡石山、九阴山、泂野之山，上有赤树，青叶，赤华，名曰若木。”端：顶端。虾蟆丸：用蛤蟆制成的长生药丸。虾蟆：亦作“蛤蟆”。青蛙和蟾蜍的统称。传说中的月中蟾蜍。胡桃仁的别称。奉上：献上。供奉上。陛下：帝王宫殿的台阶之下。对帝王的尊称。玉柈pán：即玉盘。柈，同“盘”。得神仙：得以成神仙。服尔：给你服药。老寿：高寿。肃肃：严肃肃敬貌。稽首：古时一种跪拜礼，叩头至地，是九拜中最恭敬者。道士举一手向人行礼。保守：保佑相守。
沌意：果然看诗歌辞不像汉朝言语。后人模仿道家语言所作。
【董逃行历九秋篇】晋·傅玄
历九秋兮三重，遗贵客兮远宾。顾多君心所亲，乃命妙妓才人，炳若日月星辰（1）。
序金罍兮玉觞，宾主递起雁行。杯若飞电绝光，交觞接卮结裳，慷慨欢笑万方（2）。
奏新诗兮夫君，烂然虎变龙文。浑如天地未分，齐讴楚舞纷纷，歌声上激青云（3）。
穷八音兮异伦，奇声靡靡每新。微披素齿丹唇，逸响飞薄梁尘，精爽眇眇入神（4）。
坐咸醉兮沾欢，引樽促席临轩。进爵献寿翻翻，秋秋要君一言，愿爱不移若山（5）。
君恩爱兮不竭，譬若朝日夕月。此景万里不绝，长保初醮结发，何忧坐生胡越（6）。
携弱手兮金环，上游飞阁云间。穆若鸳凤双鸾。还幸兰房自安，娱心乐意难原（7）。
乐既极兮多怀，盛时忽逝若颓。寒暑革御景回，春荣随风飘摧，感物动心增哀（8）。
妾受命兮孤虚，男儿堕地称姝，女弱难存若无。骨肉至亲更疏，奉事他人讬躯（9）。
君如影兮随形，贱妾如水浮萍。明月不能常盈，谁能无根保荣，良时冉冉代征（10）。
顾绣领兮含晖，皎日回光则微。朱华忽尔渐衰，影欲舍形高飞，谁言往恩可追（11）。
荠与麦兮夏零，兰桂践霜逾馨。禄命悬天难明，妾心结意丹青，何忧君心中倾（12）。
【自解】
（1）历：经历。九秋：指秋天。指九月深秋。九个秋天，九年。三重：三层。《礼记·礼器》：“天子之席五重，诸侯之席三重，大夫再重。”三种隆重的礼仪。指夏、商、周三王之礼。遗：给予。馈赠。遗送。远宾：远方的来宾。顾多：顾念许多。君心所亲：君王心中的亲近喜爱。乃命：于是命令。妙妓：容颜美丽、技艺精妙的歌妓。才人：宫中女官名，多为妃嫔的称号。有才能的人，有才情的人。炳若：持炳像。手持火炬如同。
（2）序：排序。金罍：饰金的大型酒器。酒缸。玉觞：玉酒碗。递起：依次递进起身。雁行：成雁行。像大雁排成行。杯若：酒杯像。飞电：飞驰的闪电。绝光：迅速断绝的电光。交觞：酒觞相交。酒碗交错。接卮：连接酒卮。卮，没有底座的酒碗。端起酒就得喝掉。劝酒用。结裳：结系衣裳。万方：万邦；各方诸侯。引申指天下各地；全国各地。
（3）奏：上奏。演奏。新诗：指乐府以后的诗歌，如清商乐等。区别于旧诗，乐府以前的古诗，如诗经等。夫君：大夫与君王。〈九歌·云中君〉》：“思夫君兮太息。”刘良注：“夫君谓灵神，以喻君也。”后遂以“夫君”指君王。称友人。妻子称丈夫。烂然：灿烂貌。虎变：谓虎皮的花纹斑斓多彩。比喻因时制宜，革新创制，斐然可观。亦用以喻文章的绮丽变化。龙文：龙身上的纹理，龙鳞纹。喻雄健的文笔。喻指书法，书体。浑如：浑似。浑浊一似。齐讴：齐地的讴歌。同“齐歌”。讴，民谣。无伴奏;齐声歌唱。楚舞：楚地的舞蹈。楚国舞女细腰有名。纷纷：众多貌。零乱貌。上激：上天激起。青云：青色的云。指高空的云。亦借指高空。
（4）穷：穷极。穷尽。用尽。八音：我国古代对乐器的统称，通常为金、石、丝、竹、匏、土、革、木八种不同质材所制。泛指音乐。八国国风之音乐。异伦：不同的伦类。不同类；不一样。指贤能出众。奇声：奇异的乐声。靡靡：娓娓动听貌。柔弱，颓靡。华美；明丽。每新：每次更新。微披：微微披露。微微开启。披，打开，散开。覆盖。素齿丹唇：白牙红唇。逸响：不受拘束的音响。奔放不羁的乐音。逸，放任。飞薄：飞腾荡薄。梁尘：房梁上的灰尘。精爽：精妙清爽，精神清爽。犹言神清气爽。眇眇：辽远；高远。风吹动貌；飘动貌。入神：《易·繫辞下》：“精义入神，以致用也。”孔颖达疏：“言圣人用精粹微妙之义，入於神化，寂然不动，乃能致其所用。”后多用以指一种技艺达到神妙之境。
（5）咸：都。全。沾欢：沾着欢喜。引樽：引饮酒樽。促席：坐席互相靠近。临轩：在窗前。轩，窗槛。皇帝不坐正殿而御前殿。殿前堂陛之间近檐处两边有槛楯，如车之轩，故称。进爵：犹敬酒。爵，酒器。进升爵位。献寿：献礼祝寿。翻翻：飘动貌；翻腾貌。秋秋：每个秋天。【汉典】飞舞貌；奔腾貌。若：如。
（6）譬若：譬如。比如。朝日夕月：早晨的日头和晚上的月亮。初醮：初婚。醮，古代婚娶时用酒祭神的礼。结发：成婚。古礼。成婚之夕，男左女右共髻束发，故称。束发。古代男子自成童开始束发，因以指初成年。坐生：坐着出生在。胡越：胡与越。亦泛指北方和南方的各民族。胡地在北，越在南，比喻疏远隔绝。
（7）弱手：柔弱的玉手。金环：金制的环。手镯。《诗·邶风·静女》“静女其孌，貽我彤管”毛传：“生子月辰，则以金环退之，当御者以银环进之，著于左手，既御，著于右手。”上游：上天游览。空中游览。飞阁：架空建筑的阁道。飞天的高阁。穆若：恭敬肃穆如同。鸳凤：鸳鸯和凤鸟。双鸾：銮驾双行。一双鸾鸟。双鸾音也。双鸣。双鸾衔绶，古代吉祥图案。为唐代的一种流行纹饰。常见双鸾相对飞翔，口街挽结长绶，配以鲜花祥云。“鸾”是民间传统中象征吉祥的飞鸟，“长绶”象征“长寿”（同音），绶带挽结，表示永结同心。还幸：回还后宫驾临。兰房：兰香闺房。犹香闺。旧时妇女所居之室。自安：独自安歇。娱心：娱乐的心情。乐意：快乐的情意。难原：难以还原。恢复正常。
（8）乐既极：欢乐既已达到极限。多怀：多怀想。盛时：兴盛之时。犹盛世。犹盛年。忽逝：忽然逝去。若颓：如同颓败。革御：革，胶革，橡胶制革。皮革。御：抵挡，遮盖。【康熙字典】武王伐纣，使胶革御之鲔水上，盖其处也。景回：景色轮回。春荣：春天的花朵。春天的繁荣。飘摧：飘散摧折。感物：感应时物。见物兴感。有感于怪异之事。
（9）受命：受天之命。接受命运。特指受君主之命。孤虚：孤独空虚。古代方术用语。即计日时，以十天干顺次与十二地支相配为一旬，所余的两地支称之为“孤”，与孤相对者为“虚”。古时常用以推算吉凶祸福及事之成败。堕duò地：落地。指出生。称姝：称为女子。称作柔弱。难存：难以生存。若无：如同无有。奉事：事奉。侍候；侍奉。讬躯：托躯。寄托身躯。寄托生命。
（10）贱妾：妇人的自谦称呼。盈：满月。圆月。无根保荣：无有根基而保持荣耀。良时：美好的时光；吉时。冉冉：渐渐。慢慢。代征：替代征召。替代应召。等待应召。
（11）顾：顾盼。看。绣领：绣花的衣领。含晖：含有光辉。皎日：皎洁的太阳。回光：日落时，由于反射作用，天空发生短时光亮的现象。则微：已是微弱。朱华：红颜。红色的容华。红花。忽尔：忽然；突然。影欲舍形：影子想舍弃身形。谁言：谁说。往恩：往日的恩情。
（12）荠：荠菜。夏零：夏天零落。兰桂：兰花桂花。践霜：踏霜。逾馨：更加馨香。禄命：禄食与命运。古代宿命论者谓人生的盛衰，祸福、寿夭、贵贱等均由天定。悬天：系于天。结意：结系情意。属意。专心。丹青：丹砂和青雘，可作颜料。指画像；图画。绘画，作画。中倾：居中或倾斜。中意还是倾心。
【董逃行】陆机
和风习习薄林，柔条布叶垂阴。鸣鸠拂羽相寻，仓鹒喈喈弄音，感时悼逝伤心。日月相追周旋，万里倏忽几年，人皆冉冉西迁。盛时一往不还，慷慨乖念凄然。昔为少年无忧，常怪秉烛夜游。翩翩宵征何求，於今知此有由。但为老去年遒，盛固有衰不疑。长夜冥冥无期，何不驱驰及时。聊乐永日自怡，赍此遗情何之。人生居世为安，岂若及时为欢。世道多故万端，忧虑纷错交颜，老行及之长叹。
【自解】董逃行：又名董桃行。和风：温和的春风。习习：微风和煦貌。薄林：草木茂盛的森林。草木丛生曰薄。柔条：柔软的枝条。布叶：布施或展开树叶。垂阴：垂下树荫。拂羽：抚弄羽毛。相寻：互相找寻。寻找伴侣也。仓鹒：仓庚。黄莺的别名。喈喈jiē：象声词。禽鸟鸣声。弄音：发出声音。指禽鸟宛转鸣叫。清周凯《种桑十二咏·种葚》：“鸣鳩亦解意，拂羽好弄音。”感时：感应时节。感慨时序的变迁或时势的变化。悼逝：追悼时光逝去。追悼逝去之人。周旋：运转。辗转相追逐。盘桓；展转；反复。倏shū忽：顷刻。指极短的时间。形容时间迅速流逝。皆：都。冉冉：渐渐。慢慢。西迁：向西迁移。犹西逝。死亡的婉词。盛时：兴盛之时。慷慨：感叹。情绪激昂。凄然：凄凉悲伤貌。乖念：乖张或不好的念头。长乖，永别。多指死亡。常怪：经常埋怨或责备。有说‘常恡’。恡，同‘吝’。秉烛：手持蜡烛。翩翩：飞行轻快貌。飘动貌。连绵不断貌。宵征：夜行。《诗·召南·小星》：“肃肃宵征，夙夜在公。”
何求：求得什么。於今：如今。有由：有缘由。但为：只为。年遒：年岁迫近将尽。岁忽忽而遒尽兮，恐余寿之弗将。盛固：兴盛固然。冥冥：昏暗貌。渺茫貌。驱驰：策马快跑。及时：适时。把握时机，抓紧时间。聊乐：聊以欢乐。永日：长日，漫长的白天。从早到晚；整天。自怡：自乐；自娱。赍jī：携带，持。拿东西给人，送给。遗情：留下的情思。指遗漏未及的情感。何之：去何处。之，往，到。居世：寄居在世。生活在世上。岂若：怎如。表示不如。世道：人世间的道路。指纷纭万变的社会状态。世间；社会。多故：多变故。多变乱，多患难。万端：一万个端绪。形容方法、头绪、形态等极多而纷繁。纷错：纷乱交错。纷繁杂乱。交颜：犹当面。交错在颜面，在面前，在眼前。老行及之：老行将到来。
【同前】唐·元稹
董逃董逃董卓逃，揩铿戈甲声劳嘈。剜剜深脐脂焰焰，人皆数叹曰：“尔独不忆年年取我身上膏？”膏销骨尽烟火死，长安城中贼毛起。城门四走公卿士，走劝刘虞作天子。刘虞不敢作天子，曹瞒篡乱从此始。董逃董逃人莫喜，胜负翻环相枕倚。缝缀难成裁破易，何况曲针不能伸巧指，欲学裁缝须准拟。
【自解】董卓：东汉末年的祸国枭雄。应大将军何进之召，率兵进京诛灭宦官。不久废少帝，残暴专横，胁迫献帝迁都长安，纵火焚烧洛阳宫室，对社会造成极大破坏。揩铿kāi
kēng：象声词。金属撞击声。戈甲：戈和铠甲。亦泛指武器装备。指战争或军队。劳嘈：谓声音嘈杂。剜剜：凹陷貌。剜下去的。深脐：深深的肚脐。脂：油脂。脂膏。焰焰：火焰炽烈貌。有如火焰燃烧。皆：都。数叹：数落叹息。多次叹息。曰：说。尔：你。独：唯独。不忆：不想起。不回忆。膏：脂膏。油膏。民脂民膏。膏销：脂膏销尽。销：消耗。金属融化。烟火：火和烟。指炊烟和灶火。毛起：毛发竖立。形容兴起之事如毛一样众多。四走：四处游走。公卿士：公爵和卿士。公爵（皇公贵族），相卿（朝廷高官）和士大夫。走劝：游走劝说。刘虞：字伯安。东汉末年著名政治家，汉室宗亲。忠于汉室。天子：皇帝。曹瞒：曹操小字阿瞒，因呼为曹瞒。篡乱：篡权乱政。莫喜：不要欢喜。翻环：谓往复翻转循环。枕倚：枕垫倚靠。凭倚；依托。缝缀：缝制缀合。缝制连缀。裁破：裁剪破坏。何况：况且。曲针：弯曲的顶针。伸巧指：伸入灵巧的指头。准拟：准确模拟。遵循；模仿。希望；料想。准定；一定。
【同前】张籍
洛阳城头火曈曈，乱兵烧我天子宫。宫城南面有深山，尽将老幼藏其间。重岩为屋橡为食，丁男夜行候消息。闻道官军犹掠人，旧里如今归未得。董逃行，汉家几时重太平？
【自解】曈曈：日初出渐明貌。明亮貌。火乍起貌。天子宫：皇宫。宫城：围绕帝王或侯国宫室院落的城垣。重岩：层层岩石。橡：即“栎lì树”。简称“橡”。橡子，橡树的果实。丁男：丁壮男子。候：等候。守候。闻道：听说。闻听于道途。官军：政府的军队。朝廷的军队。犹：还，也。掠人：抢掠人的财物。旧里：故里。归未得：归不得。董逃行：乐府相和曲之一。董卓逃跑之行程。董卓逃跑之进行曲。汉家：汉朝。中原政权。汉族人家。重：重新。