 《乐府诗集》相和歌辞五 平调曲一（中） 【短歌行二首六解】魏·武帝(《乐府解题》曰：“《短歌行》，魏武帝‘对酒当歌，人生几何’，晋陆机‘置酒高堂，悲歌临觞’，皆言当及时为乐也。”) 【自解】短歌行：《乐府·相和歌·平调曲》的乐曲名，因其声调短促，故名。多为宴会上唱的乐曲。皆言当及时为乐也。多为四字句。六解：诗歌分解为六节也。魏武帝：曹操。晋：晋朝。陆机：西晋文学家书法家。死于八王之乱。被夷三族。悲歌：悲壮或哀痛的歌。这里应是指凄凉高亢的乐府清商乐。临觞：犹言面对着酒。觞，酒杯。皆言：都是说。当：应当。乐：礼乐或欢乐。 沌意：及时为乐，及时行乐。早期的‘乐’指奉行礼乐。以后世转意为‘欢乐’。五字句和四字句，应是长歌与短歌最基本的区别。 对酒当歌，人生几何？譬如朝露，去日苦多。慨当以慷，忧思难忘。以何解愁，唯有杜康。青青子衿，悠悠我心，但为君故，沈吟至今。明明如月，何时可辍。忧从中来，不可断绝。呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。山不厌高，水不厌深。周公吐哺，天下归心。 【自解】当：应当。几何：犹若干，多少。《诗·小雅·巧言》：“为犹将多，尔居徒几何？” 譬pì如：比如。例如。去日：过去的日子。苦多：苦于太多。苦，患，苦于。慨：激愤。当以：对应以。慷：意气高昂。忧思：忧虑的思绪。忧国忧民的思绪。以何：用什么。杜康：传说为最早造酒的人。夏朝人。借指酒。杜康酒，酒名。子衿：学子之衣领。《诗·郑风·子衿》：“青青子衿，悠悠我心。”毛传：“青衿，青领也。学子之所服。”后因称学子、生员为“子衿”。《子衿》之所为作，愍俗者所以痛心而长慨，忧道者所以含悲而頽思也。但：但是，只。沈吟：亦作“沉吟”。深思。谓深深的思念。迟疑，犹豫。辍chuò：终止。思贤之心如月，不可终止也。忧：忧思，忧国忧民之思绪。鹿鸣：鹿鸣叫。《诗·小雅·鹿鸣》：“呦呦鹿鸣，食野之苹。”毛传：“呦呦然鸣而相呼，恳诚发乎中，以兴嘉乐宾客，当有恳诚相招呼以成礼也。” 礼待贤人之意。古代宴群臣嘉宾所用的乐歌。野之苹：原野之苹草。苹，蒿的一种。即青蒿。鼓瑟：弹瑟。不厌：不嫌；不加以排斥。不满足；不饱。厌，通“饜”。周公：西周初期政治家。姓姬名旦，也称叔旦。辅武王灭商。武王崩，成王幼，周公摄政。东平武庚、管叔、蔡叔之叛。继而厘定典章、制度，复营洛邑为东都，作为统治中原的中心，天下臻于大治。后多作圣贤的典范。吐哺：吐出嘴里食物。以喂食幼鸟。极言殷勤待士。 对酒当歌，人生几何？譬如朝露，去日苦多。慨当以慷，忧思难忘，何以解忧，唯有杜康。青青子衿，悠悠我心。呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。明明如月，何时可辍。忧从中来，不可断绝。越陌度阡，枉用相存。契阔谈宴，心念旧恩。月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依。山不厌高，海不厌深。周公吐哺，天下归心。 【自解】当：应当。几何：犹若干，多少。《诗·小雅·巧言》：“为犹将多，尔居徒几何？” 譬pì如：比如。例如。去日：过去的日子。苦多：苦于太多。苦，患，苦于。慨：激愤。当以：对应以。慷：意气高昂。忧思：忧虑的思绪。忧国忧民的思绪。何以：以何。用什么。杜康：传说为最早造酒的人。夏朝人。借指酒。杜康酒，酒名。子衿：学子之衣领。《诗·郑风·子衿》：“青青子衿，悠悠我心。”毛传：“青衿，青领也。学子之所服。”后因称学子、生员为“子衿”。《子衿》之所为作，愍俗者所以痛心而长慨，忧道者所以含悲而頽思也。鹿鸣：鹿鸣叫。《诗·小雅·鹿鸣》：“呦呦鹿鸣，食野之苹。”毛传：“呦呦然鸣而相呼，恳诚发乎中，以兴嘉乐宾客，当有恳诚相招呼以成礼也。” 礼待贤人之意。古代宴群臣嘉宾所用的乐歌。野之苹：原野之苹草。苹，蒿的一种。即青蒿。鼓瑟：弹瑟。辍chuò：终止。思贤之心如月，不可终止也。忧：忧思，忧国忧民之思绪。陌：田间东西方向的道路，泛指田间小路或田埂。阡：田间的小路或田埂。《说文新附》路南北为阡，东西为陌。枉用：枉”是不直、曲折、弯曲的意思，在此引申为错误，“用”则是平直的意思，在此引申为正确。“枉用相存”即是错误与正确并存。契阔：离合，聚散。偏指离散。久别重逢。相交；相约。久别。怀念。谈宴：谓边宴饮边叙谈。欢饮畅谈。月明星稀：月亮明亮时，星星就显得稀疏了。比喻一种事物能把另一事物掩盖。乌鹊：指喜鹊。古以鹊噪而行人至，因常以乌鹊预示远人将归。乌鸦和喜鹊。南飞：飞向南方，南方，喻东吴和蜀汉也。绕树三匝，何枝可依：在那里没有可依靠的人。匝：周。不厌：不嫌；不加以排斥。不满足；不饱。厌，通“饜”。周公：西周初期政治家。姓姬名旦，也称叔旦。辅武王灭商。武王崩，成王幼，周公摄政。东平武庚、管叔、蔡叔之叛。继而厘定典章、制度，复营洛邑为东都，作为统治中原的中心，天下臻于大治。后多作圣贤的典范。吐哺：吐出嘴里食物。以喂食幼鸟。极言殷勤待士。据《史记.鲁周公世家》记载，周公说他在吃饭时曾三次把饭从嘴里吐出来，唯恐因接纳贤士迟慢而失掉人才。 【同前六解】魏·武帝 周西伯昌，怀此圣德。三分天下，而有其二。脩奉贡献，臣节不坠。崇侯谗之，是以拘系。后见赦原，赐之斧钺，得使征伐。为仲尼所称：达及德行，犹奉事殷。论叙其美，齐桓之功，为霸之首，九合诸侯，一匡天下。一匡天下，不以兵车。正而不谲，其德传称。孔子所叹，并称夷吾，民受其恩。赐与庙胙，命无下拜。小白不敢尔，天威在颜咫尺。晋文亦霸，躬奉天王。受赐珪瓚，秬鬯、彤弓、卢弓、矢千，虎贲三百人。威服诸侯，师之者尊，八方闻之，名亚齐桓。河阳之会，诈称周王。是以其名纷葩。 【自解】周：周朝。西伯：西伯，即周文王也。紂命为西方诸侯之长，得专征伐，故称西伯。昌：周文王姬昌。圣德：犹言至高无上的道德。一般用于古之称圣人者。多用以称帝德。脩奉：奉献肉干。【汉典】修缮供奉。遵循奉行。脩，修。贡献：上贡献礼。臣节：臣子的礼节。人臣的节操。不坠：不坠损，不废。崇侯：崇侯虎，商纣期的告密者。诬告姬发使其被纣王囚禁在羑里。拘系：拘禁。拘束；管束。后见：以后被。以后得见。赦原：赦宥。赦免。原，宥。斧钺：斧与钺。泛指兵器。亦泛指刑罚、杀戮。喻征伐之权。得使：得以使用于。征伐：征战讨伐。仲尼：孔子，名丘，字仲尼。达及：到达触及。德行：指圣王之德行。奉事：供奉王事。侍候；侍奉。信奉；供奉。殷：殷勤。论叙：论序。论及德序也。【汉典】论说。齐桓：齐桓公，春秋五霸之首，齐国国君。霸：春秋五霸，春秋时的齐桓公、晋文公、宋襄公、秦穆公、楚庄王。他们在诸侯中势力强大，称霸一时。九合：九次会盟天下诸侯。一匡：使得到匡正。统一。兵车：兵力和战车。借指兵威，武力。谲jué：诡谲。欺诈，玩弄手段。传称：流传称颂。并称：一齐称道。相提并论。夷吾：管仲（？－前645年），姬姓，管氏，名夷吾。为齐国上卿（即丞相），辅佐齐桓公成为春秋时期第一霸主。庙胙zuò：立庙享受祭拜。胙，祭祀时供的肉。命无下拜：天子命其不用下拜。小白：春秋五霸之首齐桓公名。尔：也。而已，罢了。在颜：在面前。咫尺：周制八寸为咫，十寸为尺。谓接近或刚满一尺。形容距离近。晋文：晋文公名重耳。春秋五霸之一，名比齐桓。躬奉：亲身供奉。天王：天子。天下之王。珪瓚：玉圭玉瓚。玉圭，古代帝王或诸侯在举行典礼时拿的一种礼器，上圆（或剑头形）下方。方头可与诸侯的玉圭对接，表示隶属关系。玉瓚：祭祀用的一种像勺子的玉器。象征王家祭祀的传承。秬鬯jù chàng：古代以黑黍和郁金香草酿造的酒，用于祭祀降神及赏赐有功的诸侯。彤弓：朱漆弓。古代天子用以赐有功的诸侯或大臣使专征伐。卢弓：黑色弓。古代诸侯有大功，则天子赐予黑色弓矢，以之象征征伐之权。矢千：箭头一千。虎贲：勇士之称。賁，通“奔”。威服：威信镇服。师之者：作为其老师的人。亚：压。次于。齐桓：齐桓公，春秋五霸之首，齐国国君。河阳之会：河阳会盟。晋文公召周天子，命诸侯国以朝周天子名义举行的一次会盟活动。河阳即今吉利、孟州一带。河阳：黄河北岸。诈称：冒用。纷葩：开张貌。开花貌。盛多貌。议论纷纷；语言繁多。 【同前六解】魏·文帝 《古今乐录》曰：“王僧虔《技录》云：‘《短歌行》“仰瞻”一曲，魏氏遗令，使节朔奏乐，魏文制此辞，自抚筝和歌。歌者云“贵官弹筝”，贵官即魏文也。此曲声制最美，辞不可入宴乐。’”（1） 仰瞻帷幕，俯察几筵。其物如故，其人不存。神灵倏忽，弃我遐迁。靡瞻靡恃，泣涕连连。呦呦游鹿，衔草鸣麑。翩翩飞鸟，挟子巢栖。我独孤茕，怀此百离。忧心孔疚，莫我能知。人亦有言，忧令人老。差我白发，生一何早。长吟永叹，怀我圣考。曰仁者寿，胡不是保（2）。 【自解】 （1）魏文帝：曹丕。王僧虔：字简穆，琅琊临沂人，王羲之四世族孙。南朝齐书法家。官至尚书令。短歌行：《乐府·相和歌·平调曲》的乐曲名，因其声调短促，故名。多为宴会上唱的乐曲。皆言当及时为乐也。多为四字句。仰瞻：仰望；追慕。魏氏：魏曹氏。曹魏政权。【汉典】传说中的古代善射者，羿的四传弟子。遗令：遗留的词令。令，短的词调，散曲中不成套的曲。【汉典】临终前的告诫、嘱咐。节朔：节日和朔日。节日，祭祀之日。朔日，旧历每月初一。亦泛指节日。魏文：魏文帝简称。制：制定。和歌：唱和。指酬和的诗歌。贵官：尊贵的官家。对为官者的敬称。魏文：魏文帝简称。声制：声音制作。宴乐：古代雅乐之称。即内廷之乐。也叫“燕乐”。隋唐俗乐名。多作“燕乐”。隋唐时期，在汉族及少数民族民间音乐基础上，吸收部分外来音乐而形成的供宫廷宴饮、娱乐时用的音乐的统称。 （2）仰瞻：仰望瞻观；追慕。帷幕：帐幕，帷幔。俯察：俯首察看。几筵：几案筵席。倏忽：顷刻。指极短的时间。形容行动急速。遐迁：遥远迁移。靡：不要。无，没有。恃shì：依赖，仗着。呦呦：象声词。鹿鸣声。亦指小动物的叫声。哭泣声或口中发出的低微声音。游鹿：游荡的鹿。衔草：叼着草给。鸣麑ní：鸣叫的幼鹿。翩翩：飞行轻快貌。挟子：携子。挟：挟持。巢栖：栖于巢穴。指隐居。孤茕：孤独地茕茕孓立。百离：百次分离。犹言久别。种种不幸的遭遇。离，通“罹”。 孔疚：非常难过；很痛苦。孔，特别。非常。《诗·小雅·杕杜》：“匪载匪来，忧心孔疚。” 莫我能知：不能知我。差：弄错。一何：为何；多么。圣考：神圣的先祖。谓往昔的圣人。多指已故的帝王。胡：为何。是：助词，加重语气。保：保佑。 【同前】魏·明帝 翩翩春燕，端集余堂。阴匿阳显，节运自常。厥貌淑美，玄衣素裳。归仁服德，雌雄颉颃。执志精专，洁行驯良。衔土缮巢，有式宫房。不规自圜，无矩而方。 【自解】魏明帝：曹魏烈祖明皇帝曹叡，字元仲，史称魏明帝，中国三国时期曹魏的第二位皇帝。翩翩：飞行轻快貌。端集：端庄地汇集。余堂：我的堂上。余，我。阴匿：阴气藏匿。阳显：阳气彰显。节运：节气运转。自常：来自常规。自然平常。厥：其。淑美：贤淑美丽。亦偏指美丽。玄衣：黑衣。为卿大夫的命服。素裳：白色下衣。亦用于礼服。燕子黑身白腹，好似古人的礼服。归仁：归附仁义。服德：服从道德。颉颃：鸟双飞。鸟飞上下貌。语本《诗·邶风·燕燕》：“燕燕于飞，頡之頏之。”执志：坚持素志，不改变其操守。精专：精心专一。洁行：高洁品行。驯良：驯服善良。缮巢：修缮巢穴。有式：有……式样。式样如同。宫房：宫廷房舍。借指后妃。不规：没有圆规。自圜：自行成圆。无矩：没有矩尺。矩，画直角或方形的工具。 【同前】晋·傅玄 长安高城，层楼亭亭。干云四起，上贯天庭。蜉蝣何整，行如军征。蟋蟀何感，中夜哀鸣。蚍蝣偷乐，粲粲其荣。寤寐念之，谁知我情。昔君视我，如掌中珠。何意一朝，弃我沟渠。昔君与我，如影如形，何意一去，心如流星。昔君与我，两心相结。何意今日，忽然两绝。 【自解】长安：汉唐古都城名。在今西安市。层楼：层层楼阁。亭亭：高耸貌。干云：高入云霄。干，触及。冲天之云也。贯：贯穿。贯通。天庭：天帝的宫廷，指天空。蜉蝣：幼虫生活在水中，成虫褐绿色，有四翅，生存期极短。《诗·曹风·蜉蝣》：“蜉蝣之羽，衣裳楚楚。” 比喻微小的生命。何整：多么整齐。军征：出征的军队。军队出征。蟋蟀：昆虫名。黑褐色，触角很长，后腿粗大，善于跳跃。雄的善鸣，好斗。也叫促织。《诗·唐风》篇名。小序谓刺晋僖公“俭不中礼”。喻俭嗇以齷齪也。何感：有何感应。中夜：子夜。深夜。蚍蝣：蚍蜉和蜉蝣。极言其小。蚍蜉，大蚂蚁。粲粲：鲜明貌。广阔貌。寤寐：日夜。寤，醒时。寐，睡时。昔：往日。往昔。君：君王。君子。何意：什么意思。为什么，何故。岂料；不意。一朝：有天早晨，有朝一日。相结：相互系结。两绝：两相决绝。 【同前】陆机 置酒高堂，悲歌临觞。人生几何，逝如朝霜。时无重至，华不再扬。蘋以春晖，兰以秋芳。来日苦短，去日苦长。今我不乐，蟋蟀在房。乐以会兴，悲以别章。岂曰无感，忧为子忘。我酒既旨，我肴既臧。短歌可咏，长夜无荒。 【自解】置酒：放置美酒。高堂：高大的厅堂，大堂。临觞：犹言面对着酒。觞，酒杯。几何：犹若干，多少。朝霜：早晨的霜。因见日即消，故常以喻存在时间短暂。重至：再来。华：花。精华。扬：张扬。蘋：蘋果。多年生水生蕨类植物，茎横卧在浅水的泥中，叶柄长，顶端集生四片小叶，全草可入药，亦作猪饲料。亦称“大萍”、“田字草”。晖：光辉。光彩照耀。苦：甚，很。蟋蟀：昆虫名。黑褐色，触角很长，后腿粗大，善于跳跃。雄的善鸣，好斗。也叫促织。《诗·唐风》篇名。小序谓刺晋僖公“俭不中礼”。喻俭嗇以齷齪也。会：聚会，集会，汇集。兴：兴起。兴盛。别：离别。章：彰显。无感：没有感觉，没有感应。子：您。古代对人的尊称；称老师或称有道德、有学问的人。旨：美味。肴：佳肴。臧：美好。短歌：短歌行。无荒：不要荒废。 【同前】梁·张率 君子有酒，小人鼓缶。乃布长筵，式宴亲友。盛壮不留，容华易朽。如彼槁叶，有似过牖。往日莫淹，来期无久。秋风悴林，寒蝉鸣柳。悲自别深，欢由会厚。岂云不乐，与子同寿。我酒既盈，我肴伊阜。短歌是唱，孰知身后。 【自解】鼓缶：敲打酒罐伴奏。缶，古代一种大肚子小口儿的盛酒瓦器。乃：于是。布：布置。长筵：长席。筵席。式宴：仪式宴请。盛壮：盛年壮年。不留：不易留住。容华：容貌精华，花容月貌。美丽的容颜。彼：那。槁叶：枯槁的树叶。有似：就好像。过牖yǒu：滑过窗户。莫淹：不要淹留。不要淹没。来期：到来的日期。悴林：憔悴树林。寒蝉：蝉的一种。又称寒螿、寒蜩。较一般蝉为小，青赤色。寒天的蝉。秋深天寒，蝉即不鸣，故常以遇事不敢讲话比作寒蝉。自：出自。别：离别。深：加深。会：聚会，集会，汇集。厚：增厚。云：说。曰。子：您。古代对人的尊称；称老师或称有道德、有学问的人。同寿：共同长寿。盈：充盈。肴：佳肴。伊：彼，那，已。他，它。短歌：短歌行。是：助词，加重语气。孰知：谁知。 【同前二首】北周·徐谦 穷通皆是运，荣辱岂关身。不愿门前客，看时逢故人（1）。 意气青云里，爽朗烟霞外。不羡一囊钱，唯重心襟会（2）。 【自解】 （1）穷通：穷困或通达。荣辱：荣耀或耻辱。关身：关系自身。不愿：不愿见。看时：看到时。喜见。 （2）意气：意志与气概。青云：青色的云。指高空的云。亦借指高空。爽朗：开朗；直爽。形容天气明朗或空气流通，令人舒畅。烟霞：烟雾；云霞。泛指山水、山林。指红尘俗世。囊：皮囊。口袋。心襟：内心和胸襟。犹抱负。会：交汇。会合。 |
|
|
