 《乐府诗集》鼓吹曲辞 唐前仿汉铙歌之五 【将进酒】梁·昭明太子 洛阳轻薄子，长安游侠儿。宜城溢渠碗，中山浮羽卮。 【自解】昭明太子：萧统（501～531年5月7日），字德施，小字维摩，南朝梁代文学家，梁武帝萧衍长子。于天监元年十一月被立为太子，然英年早逝，未及即位即于531年去世，死后谥号“昭明”，故后世又称“昭明太子”。轻薄子：比喻轻佻放荡的恶子。轻薄：放荡。游侠儿：这里指游手好闲的无赖之徒。古称游走世间，豪爽好结交，轻生重义，勇于排难解纷的人为游侠。宜城：位于湖北省西北部、汉江中游。楚国在宜城建都185年，共有10余位楚王活动于，称鄢。于汉惠帝三年（公元前192年）始称宜城。渠碗：用车渠壳作的碗。车渠，大贝，产海中，背上垄纹如车轮之渠，其壳内白晳如玉。中山：古国名，春秋末年鲜虞人所建，在今河北省定县、唐县一带，后为赵所灭。浮：孚大白也。罚酒。孚：信誉。说话算数。大白，大酒杯。汉刘向《说苑·善说》：“魏文侯与大夫饮酒，使公乘不仁为觴政，曰：‘饮不釂者，浮以大白。’”羽卮：雕刻有鸟形的酒碗。卮，一种酒碗，不灌酒就空仰着，灌满酒就倾斜，端起此杯就得喝干，放不下。用于劝酒。 【同前】唐·李白 君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪（1）。 人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来（2）。 烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停（3）。 与君歌一曲，请君为我倾耳听。钟鼓馔玉不足贵，但原长醉不复醒（4）。 古来圣贤皆寂寞，唯有饮者留其名。陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑（5）。 主人何为言少钱，径须沽取对君酌。五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁（6）。 【自解】 （1）高堂：高大的厅堂，大堂。朝如青丝暮成雪：黑发转眼成白发，时间飞快逝去也。 （2）金樽：金质的酒樽。酒尊的美称。 （3）会须：一会儿须要。【汉典】应当。适逢需要。岑勋：唐朝诗人李白的好友，生平不详。丹丘生：元丹丘。李白的好友。唐玄宗时期著名的道教徒之一。将：快要。快。 （4）钟鼓：金钟打鼓。喻礼乐。馔玉：珍美如玉的食品。 （5）陈王：指三国魏曹植。平乐：汉代宫观名。后泛指园林馆阁。《文选·曹植＜名都篇＞》：“我归宴平乐，美酒斗十千。”斗酒：比酒量。十千：一万。极言其多。《诗·小雅·甫田》：“倬彼甫田，岁取十千。”恣：恣意，放纵。欢谑：欢乐戏谑。 （6）何为：为何。径须：径直必须。【汉典】直须。沽取：买了取来。沽，买。对君酌：面对先生斟酒。五花马：唐人喜将骏马鬃毛修剪成瓣以为饰，分成五瓣者，称“五花马”，亦称“五花”。千金裘：珍贵的皮衣。将出：取将出来。尔，你。销：古同“消”，消散，消失。 【同前】元稹 将进酒，将进酒，酒中有毒鸩主父，言之主父伤主母。母为妾地父妾天，仰天俯地不忍言（1）。 佯为僵踣主父前，主父不知加妾鞭。旁人知妾为主说，主将泪洗鞭头血（2）。 推椎主母牵下堂，扶妾遣升堂上床（3）。 将进酒，酒中无毒令主寿。愿主回恩归主母，遣妾如此事主父（4）。 妾为此事人偶知，自惭不密方自悲。主今颠倒安置妾，贪天僣地谁不为（5）。 【自解】 （1）将：快要。快。酒中有毒：贪杯似有毒也。鸩：毒酒杀人。传说中的一种毒鸟。把它的羽毛放在酒里，可以毒杀人。用鸩的羽毛泡成的毒酒。言之主父伤主母：告知丈夫就会伤及主妇。主父、主母：婢妾、仆役对男女主人之称。小妾对丈夫和主妇的称呼。妾地、妾天：妾身的天地也。仰天俯地：叹天叹地也。不忍：不忍心。 （2）佯为：假装。僵踣jiāng bó：跌倒。倒毙。亦指倒毙的野兽尸体。加妾鞭：鞭打妾身也。为主说：为了主人才这样说。主将泪洗鞭头血：主人却要妾身泪洗面在鞭头流血也。 （3）推椎：推搡椎打。椎，椎楚，杖刑。牵下堂：从堂上拉下。遣升：派遣升堂。使升堂。堂上床：堂上的卧榻或座床。 （4）将进酒，酒中无毒令主寿：快喝酒吧，我的酒不是毒害人的毒药。我不劝主人贪杯。回恩：回转心意施恩宠。遣妾如此事主父：只派遣妾身这样服侍主父就好。 （5）妾为此事人偶知，自惭不密方自悲：妾身为此事让人偶然知道，而自愧办事不机密正在自己悲伤哪。主今颠倒安置妾：主人今天颠倒次序来安置妾身。贪天僣地谁不为：贪天之功僭越地序谁也不会作为啊。僣jiàn，超越本分，古代指地位在下的冒用在上的名义或礼仪、器物。 【同前】李贺 琉璃钟，琥珀浓，小槽酒滴真珠红。烹龙炮凤玉脂泣，罗屏绣幕围香风（1）。 吹龙笛，击鼍鼓，皓齿歌，细腰舞。况是青春日将暮，桃花乱落如红雨。劝君终日酩酊醉，酒不到刘伶坟上土（2）。 【自解】 （1）琉璃：一种有色半透明的玉石。钟：古时喝酒的小器皿。现也称“盅”。琥珀：松柏树脂的化石。色淡黄、褐或红褐。指美酒。小槽：制酒器中的一个部件，酒由此缓缓流出。真珠：即珍珠。指酒。宋罗大经《鹤林玉露》卷四：“太守王元邃以白酒之和者，红酒之劲者，手自剂量，合而为一，杀以白灰一刀圭，风韵顿奇。索余作诗，余为长句云：‘小槽真珠太森严，兵厨玉友专甘醇。两家风味欠商略，偏刚偏柔俱可怜。’”烹：烹制。炮：炮制。均为烹饪方法。玉脂：玉的油脂。应指酒。琼浆玉脂也。罗屏：罗锦画屏。绣幕：绣花的帷幕。 （2）龙笛：龙角作的笛子。【汉典】亦作“龙篴”。指笛。据说其声似水中龙鸣，故称。鼍鼓：用鼍皮蒙的鼓。其声亦如鼍鸣。《诗·大雅·灵台》：“鼉鼓逢逢。”况：况且。酩酊mǐngdǐng：大醉貌。 沌意：小槽真珠太森严，兵厨玉友专甘醇。两家风味欠商略，偏刚偏柔俱可怜。甘醇，应是‘醇甘’押韵为好。看来‘小槽真珠’是一种制酒方式，古人以小槽压榨方式制出的酒称为‘小槽真珠’。森严，怕是这种方式比较苛刻，制出的酒刚烈或少而贵。兵厨：三国魏阮籍闻步兵校尉厨贮美酒数百斛，营人善酿，乃求为校尉。后因以“兵厨”代称储存好酒的地方。玉友：白酒的别名。亦泛指美酒。一刀圭，许是一刀雕刻成的玉圭。杀：挤出。压制。 【君马黄】陈·蔡君知 君马径西极，臣马出东方。足策浮云影，珂连明月光。水冻恒伤骨，蹄寒为践霜，踌躇嗟伏枥，空想欲从良。 【自解】径：径直。西极：西边的尽头。谓西方极远之处。指长安以西的疆域。足策：用脚上马刺策动驱使马也。珂：马笼头的装饰。恒：持久。经常的。为：因为。践霜：践踏霜雪。踌躇chóuchú：踯躅，徘徊不进。犹豫，迟疑不决。嗟：嗟叹。伏枥：马伏在槽上。指受人驯养。指蓄养在厩中的马匹。从良：旧谓奴婢役满被释或赎身为自由民。 【同前】张正见 幽并重骑射，征马正盘桓。风去长嘶远，冰坚度足寒。出关聊变色，上坂屡停鞍。即今随御史，非复在楼兰（1）。五色乘马黄，追风时灭没。血汗染龙花，胡鞍抱秋月。唯腾渥洼水，不饮长城窟。讵待燕昭王，千金市骏骨（2）。 【自解】 （1）幽并：幽州和并州的并称。约当今河北、山西北部和内蒙古、辽宁一部分地方。其俗尚气任侠。因借指豪侠之气。重：重视。盘桓huán：徘徊；逗留。周旋盘旋；曲折回绕。度足：渡河之足蹄。聊：聊以。变色：紧张也。坂：坂坡。御史：文官。官名。春秋战国时期列国皆有御史，为国君亲近之职，掌文书及记事。秦设御史大夫，职副丞相，位甚尊；并以御史监郡，遂有纠察弹劾之权，盖因近臣使作耳目。汉以后，御史职衔累有变化，职责则专司纠弹，而文书记事乃归太史掌管。非复：不再。楼兰：古西域国名，汉元封三年内附。王居扜泥城，遗址在今新疆维吾尔自治区若羌县境，罗布泊西，处汉代通西域南道上。因居汉与匈奴之间，常持两端，或杀汉使，阻通道。元凤四年，汉遣傅介子斩其王安归，另立尉屠耆为王，更名为鄯善。傅介子以立功封侯。后亦借用为杀敌立功的事典。 （2）五色：五色马。骏马的名字。黄：黄马，善奔跑。追风：骏马名。血汗：汗血马的血汗。龙花：亦作“龙华”。指龙华树。传说弥勒得道为佛时，坐于龙华树下，树高广四十里。因花枝如龙头，故名。胡鞍：胡人的马鞍。渥洼：水名。在今甘肃省安西县境，传说产神马之处。长城窟：长城的水窟。水窟，指饮马的积水窟。讵：怎，岂。燕昭王：燕昭襄王（前335年－前279年），姬姓，名职，战国时燕国第39任君主。在位期间燕将秦开大破东胡、上将军乐毅联合五国攻齐攻破齐国，占领齐国七十多城（齐国疆土只剰莒、即墨二城），造就了燕国盛世。市：买卖。骏骨：据《战国策·燕策一》载，郭隗用买马作喻，说古代有用五百金买千里马的马头骨，因而在一年内就得到三匹千里马的，劝燕昭王厚币以招贤。后因以“骏骨”喻杰出的人才。 【同前】唐·李白 君马黄，我马白。马色虽不同，人心本无隔。共作游冶盘，双行洛阳陌。长剑既照曜，高冠何赩赫（1）。 各有千金裘，俱为五侯客。猛虎落陷阱，壮夫时屈厄。相知在急难，独好亦何益（2）。 【自解】 （1）游冶：出游寻乐。犹放浪。盘：盘算。陌：田间东西方向的道路，泛指田间小路。高冠：高高的云冠，士大夫的冠帽。赩赫xì hè：赤色光耀貌。 （2）千金裘：珍贵的裘皮。五侯：公、侯、伯、子、男五等诸侯。泛指权贵豪门。壮夫：豪壮之士，豪杰。时：当时。屈厄：屈就在厄运中。【汉典】困窘。 沌意：长剑既照曜，高冠何赩赫，长剑，侠士，隐士。高冠：作官。既然作隐士都有名，何必再做官？相知在急难，独好亦何益：既然相知在急难中，还洁身自好又有何益处？好像在劝说朋友。 |
|
|
