相隔20公里，为啥南充人听不懂西充话？这“千古奇谜”终于解开了…

作为一名老南充人

南充各种方言也算都见识过了

但小编始终有一个问题没弄明白

那就是——

为啥离那么近

但西充方言就是不像南充话呢？

如今，这个谜终于揭开了

“落后”= 后来

“丝棚子”= 蜘蛛

“傻午”= 中午

“左不过”= 大不了

　　“我喊你找个老实的学生送我，你却找了个那门怪的娃儿，他既然还敢在路上叨（音tao）我”“怎么可能嘛？无缘无故的他叨你做啥呢？他啷门叨的嘛？”……日前出版的《嘉陵记忆》民间传统文化丛书，收录了独具特色“西路口音”方言故事《苟皮与狗屁》《嘉陵方言戏外人》。西路口音有什么特点？主要分布在哪些区域？7月20日，西华师范大学文学院教授杨小平接受了记者采访，揭开了“西路口音”的“前世今生”。

地域闭塞 西路口音自成派系

　　“西路口音是指西河（西充河）、西山一线以西的方音，以西充、金宝为典型代表，南充老年人说，翻过西山，口音就变，故称西路口音。西路口音分布较广，主要分布在西充县全境，嘉陵区北部西河流域的龙泉、太和、双桂、龙蟠等十多个乡镇以及遂宁蓬溪县的文井、新星等乡镇，西路口音和几百公里外成都郊县方言，眉山方言、乐山方言、宜宾方言、泸州方言的发音类似，反而和相距很近的南充市区方言不一样。”西华师范大学文学院教授杨小平如是告诉记者。

　　“要追溯西路口音的渊源，得从明朝说起，明末清初，四川发生了大屠杀事件，致使四川人口急剧减少，但嘉陵区西北方向，也就是紧邻现在的西充县片区，因地处深丘地带，躲过了这次劫难。”曾对湖广填四川进行过深入研究的机关干部苟明奇告诉记者，正是因为深丘地带，交通不便，当地人不方便出去，外来人不方便进来。因此，西路口音都是土生土长的当地人在这一片区域生活多年之后形成的文化结晶，没有受到外来语言的影响，保存比较完好。

　　方言蕴含着丰富的文化信息，是地方文化的重要组成部分，在地方文化传承中发挥着举足轻重的作用，每个地方的方言也具有其独特的亮点。“西路口音最大的特点就是保留了古汉语里的入声，入声是普通话里没有的一个声调。”语保工程南充负责人、西华师范大学副教授曾晓舸介绍，普通话只有四个声调，阳平、阴平、上声、去声，也就是对应我们日常所说的一、二、三、四声，而西路口音多了一个入声。

西路口音 文化基因的密码

　　十里不同音，是语言发展的不平衡性在地域上的客观反映。西路口音就是语言因地域方面的差别而形成的语言变体。入声的特点是没有塞音韵尾，也没有喉塞音，读入声字的时候只是喉头略紧、发音短促，说话语速快、声音低沉、嗓门大。例如，‘习’‘悉’‘息’都发‘xie’，‘也’‘爷’都发‘yi’、‘六’读成‘luo（落）’，‘不’读成‘bo（拨）’，‘月’读成‘yo (哟）’，‘姐’‘借’都发‘ji’，‘谢’‘斜’都发‘xi’等。

　　所以很多人听西路口音听不清楚，就是因为他们常常使用入声。杨小平举例说，“西路口音”在读音方面的另一个特点就是韵母不分前后鼻音，比如‘羊子’读为‘yán’子，‘太阳’读为太‘yán’，‘使’读为‘sì’，‘船（chuan）’‘床（chuang）’不分等，将青蛙称为蛴蟆，俗读成切猫儿。

　　为什么要保护方言？方言是破译地域文化基因的独特密码，每一种方言都承载着一方乡愁，西路口音就承载西河（西充河）、西山一线以西那一片人的乡愁。采访中，杨小平还给记者举了很多关于西路口音的例子，如“鹅老石”（意思是鹅卵石）、“后首”（意思是后来）、“卷”（意思是骂）、“癞八狗”（意思是蟾蜍）等。

　　“语言的任务是反映生活、表达思想，从方言中，我们可以感受到这一地区的原始面貌，可以帮助我们追溯‘我们从哪儿来’，无论是刚进入社会的年轻人，还是‘乡音无改鬓毛衰’一生四处谋生的老翁，来自家乡的声音最能带给他们稳定感与踏实感，具有重要的文化意义。”苟明奇告诉记者，我们可以通过理解方言来理解祖先们的智慧，这将为我们的现实生活提供一定的借鉴意义。

　　“方言承载着各种各样的非物质文化遗产形式，留住方言，世代一脉传承，就是留住乡土文化史。”曾晓舸说，地方方言可以说是一个地区的文化瑰宝，目前，我市启动了方言语音建档工程。

　　“我们对方言进行调查研究，主要是为了保护这种方言，采用摄录方式将它记录下来，同时，普通话中的拼音很难准确地标识出方言的读音，因此，我们采用国际音标来记录方言。”曾晓舸认为，方言语音建档工程，不仅传承保护地域文化，还能找回方言的精神归属感与文化认同度，西路口音更是如此。

- 相关链接 -
还有哪些你听不懂的“西路话”？

　　“来头”（意思是病）、“落后”（意思是后来， 过后）、“没张道”（意思是没名堂、 没教养）、“酿肠”（意思是香肠，酿字读成让）、“傻午”（意思是中午）、“丝棚子”（意思是蜘蛛）、“田轮坎”（意思是田坎）、“乌蛸鞭子”（意思是蛇）、“小意”（意思是放低姿态、 屈服于别人）、“要便”（意思是偶尔）、“燕虫子”（意思是蚯蚓）、“左不过”（意思是充其量，说到底，大不了）

记者 张蓉萍 实习生 罗虹

图文编辑：王曼霖

责任编辑：唐　龙

内容来自南充日报，未经允许不可转载

小编混到今天这碗饭，全靠你点zan！

下方点一个zan，小编工资就涨5毛…