|
重庆最难懂的方言，你的家乡话上榜没？ 有一种称赞，叫“不摆老”；有一种显摆，叫“宝器”；有一种助威，叫“雄起”；有一种一会，叫“哈哈儿”；有一种分手，叫“拉爆”。 有一种吐槽，叫“涮坛子”；有一种心狠，叫“刮笃”；有一种调皮，叫“千翻儿”；有一种吹牛，叫“冒皮皮”；有一种方言，叫“重庆言子儿”。 中国方言众多，但惟独重庆方言号称“言子儿”。重庆人之所以，随口都能冒出几个段子，还是源于重庆方言的博大精深。 听不懂区县方言闹乌龙 云阳方言：甲：晚上吃么子？乙：好，我们去买馒头 说起重庆区县方言，网友“cqwenwen”回忆起了一个至今令其啼笑皆非的事情。 她回忆称，大学刚入校时，和一个来自云阳的同学一起去食堂，云阳同学问她：“我们去吃么子？”她很茫然:“啥子？”云阳同学继续问：“我们去吃么子？”她继续茫然。但因为彼此还不熟，相互间也比较客气，她不好再继续问，于是接了句：“好吧，我们去买馒头。”原来，她以为“么子”是馒头，后来才知道，云阳话里的“么子”，其实就是很多重庆人说的“啥子”。 除云阳外，开县方言也要说“么子”。 据了解，除了“么子”，开县话里的“这超”（这时候、现在），“勒超”（那时），有时就连临近的万州、云阳人都听不懂。 巫溪方言：在主城工作，家人拉两“船”被子上来是有多土豪？ 对于重庆区县方言，家住重庆南岸区巨成龙湾小区的杨莉，也有一些有趣的经历。 她刚毕业工作那会，有位同事是巫溪人，到了冬天，有些同事去买厚被子，这位巫溪同事很是淡定，说她爸妈会给她“拉两船”上来。“当时我们一听都愣了，拉两船来是好多呀。”后来才知道，其实就是两床被子，因为巫溪话里，“床”的发音就类似于“船”。 万州方言：他要把“右客”带起 知道他要带谁不？ 说起区县方言，家住重庆主城区的汪然也有听不懂的经历。前段时间汪然认识了一位万州的朋友，上周，这位万州朋友说带着“右客”来重庆了，想晚上一起吃饭聚聚。 赴宴之前，汪然一直疑惑：“他是带了什么‘右客’来了？”见了面才知道，原来就是这位朋友带了老婆来了。在万州及周边区县的方言里，老婆也称“右客”，据说源于“男左女右”的意思。“以前听到过‘堂客’，这次还第一次知道‘右客’，真是长知识了。”汪然称。 不过汪然的这位朋友也说，现在这种叫法也很少了，有时候说起是觉得好耍。 綦江方言：招工者问是不是高中学历 农民工答“博士” 在上周北碚区举行的一场农民工专场招聘会上，来自北碚玻璃仪器厂的招工方问一名应聘者：你是高中毕业吗？被问者是一名30来岁的男子，他回答：博士！招工方一听，惊呆了：“你学历那么高还应聘这个岗位？”那男子一听，也是一脸诧异：“学历高？” 双方进一步沟通才明白，原来这名应聘者是綦江人，他回答的是：“不是！”结果招工方听成了“博士”，才闹了这场误会。 丰都方言：“发钱”变“发情”差点闹翻脸 一般情况下，方言听错了，无非也就是博大家一笑。但有时，因方言产生歧义而引发误会，却有可能影响到人际关系。 程先生是重庆缙云集团的一名办公室工作人员，本月中旬，按正常来说，该到单位发薪水的日子了，但是，他的银行卡上工资迟迟没有到账。于是，一天在单位和几个同事吃午饭时，他问一名女同事：“你发情了没有啊？” 本来大家还说说笑笑的，一听这话，立马就不言语了，气氛非常尴尬。都下意识地一瞅那名女同事，只见她的脸一阵红一阵白，道：“你说啥子？莫开这种玩笑，我跟你很熟迈？”眼看就要跟程先生翻脸，大家连忙劝住，一问，才知道，程先生是丰都人，他问的是“你发钱了没有啊？”结果，“发钱”听成了“发情”，险酿“大祸”。 重庆方言分三大片 重庆方言实际上属于广义的北方方言中的次方言——西南方言。在重庆方言中，又分为三个大的方言片：灌赤片、黔北片、成渝片。其中，綦江、江津一线归属灌赤片，秀山等地归属黔北片，其余区县归属成渝片。 以渝中区为代表的主城区方言，这是真正意义上的重庆话； 川东话：以万州、涪陵为代表。川东话代表性的语音特点是把“白”念成“别”，去声字在词尾时变成阴平调等； 川北话：以合川、潼南为代表。川北话代表性的语音特点是“花、发不分”，把“飞机”念成“灰鸡”，“黄花”念成“房发”等等； 川东北话：以开县、云阳等为代表。川东北话的语音特点基本上综合了川东话和川北话； 渝北到长寿、丰都一线的方言，把“泥、你、尿、年”等鼻音字念成“移、以、要、言”。丰都话还有“烟、因不分”的问题，把“钱”念成“情”，“全”念成“群”等。 重庆方言究竟有多难懂？ 小当今天为大家扒来那些传说中重庆地区最难懂的方言，赶快看看你的家乡话上榜了吗？ 云阳话 h、f不分，吃饭不叫吃饭（fàn），叫吃饭（huàn） 云阳话流行于渝东北一带，凤鸣镇和盘石镇口音最为纯正。 特点1：h、f不分。这是正宗的云阳人走到哪里都改不了的口音。在云阳，吃饭不叫吃饭（fàn），叫吃饭（huàn），这也是许多云阳人身在外地容易闹出的笑话。 特点2：通常一句云阳话陈述句的末尾会有一个“哒”字，作为语气助词，与普通话中的“了”同义。例如：走得着哒（该走了）、吃饭哒。 特点3：云阳人在表达“在干什么？”时尤其有特点，他们不会像重庆话中说“在干啥子？”，也不会像四川、山西、内蒙古话说“在干甚？”，他们会说“在做么子？”。么，在云阳方言里就表示“什么”的意思。 巫溪话 很搞笑的发音uou不分 特点1：平翘舌 巫溪话的平翘舌明显区别于北方的多后鼻音与翘舌，但相对于重庆本地又要少很多，介于两者之间。重庆人说“磁饭”，北方人说“吃饭”，巫溪人说“剋饭、其饭”；重庆人说“四不四”，巫溪人说“是不是”。 特点2：uou不分 一个搞笑的发音，就是遇U音就读作OU，如lou qu na ge dou dou shang you ge zou zhang ta xing dou.音为“楼区那个逗逗上的个走长他姓豆”。“逗逗”意偏僻的地方，它的实际读音是：六区那个读读上有个组长他姓杜！这种语音只能说是奇特的风味儿了。 江津话：藏古汉语秘密 不少江津人和綦江人都有感受，在主城区，纯正的江津、綦江口音很容易被辨识出来。有的人自嘲“土得掉渣渣”，说起来很用劲。之所以这两个地区的口音有如此高的辨识度，原因在于其入声字的发音。 《重庆市志·方言志》中讲到，古代汉语有“平上去入”四个声调，最后一个为入声调，古代的入声在元代时分化到了阴平、阳平、上声、去声四个声调当中。 现在在重庆大部分地区成为“阳平”，入声调在江津、綦江、以及与之接壤的南川部分区域却有保留，江津话的陆（六）就是一个典型例子。江津人的陆（六）“远近闻名”，除了江津人，主城和其他区县的人似乎都学不会。 另外，江津口音和綦江口音十分接近，蚊子都爱说成蚊葱。 綦江话：“卜”=不 綦江方言隶属汉语北方方言区西南官话的灌赤片中的岷江小片，主要特征是入声保留，独立成调。这是綦江方言与其它成渝方言相比最为突出的一个特点。綦江方言今共有四声五调：阴平45、阳平21、上声42、去声213、入声33。 比如，缺衣(一叶)少食(十舌E)，是(四)还是(四)不(卜)是(四)，六(落)、七(切)，綦江以外的外地人是说不“朦”(明)的。 万州话：语调上有一定区别 跟重庆主城区的语言差不多，语调上有一定的区别（如万州话中没有“了”，所有的了用“打”代替），某些方言和重庆方言相差较大，如重庆话叫媳妇堂客，万州话叫又客。 在抗战时期，上海，江浙居民进入重庆。吴语成为重庆市区20世纪初中叶流行的时髦语言，带来了“格式”（标致，新潮，源自上海话）、“转来”（回来，源自苏州话），“行市”（能力强，源自苏州话）一类西南官话中没有的吴语词汇。 另外，万州话中的方言与其临近区县都有较大区别，如万州人喊爷爷为嗒嗒，叫您为眼儿，吃饭叫喰（qi一声）饭或者ki饭。 丰都话：缺yan音易误读 丰都话中没有ian、yan等音，代之以in、yn，丰都话的发音则显得格外另类。比如丰都话中天=听，电=定，县=信，全=群，圆=云，钱=情，盐=银。 所以“发钱”就会念成“发情”。 秀山话：ang全部说成an 秀山中西部靠近贵州，“ie”的韵母都发成“i”。比如，离别会说成离笔，切西瓜，听起来像骑西瓜。 秀山与湖南相接的东部则发音更有趣，f、h不分，开会=开费，飞机=灰机，吹风=吹烘。 秀山人的an和ang也不分，ang全部说成an。比如躺着说成坦着，明明很伤心说成明明很三心，讲课说成减课，成双成对说成成酸成对。 秀山话中还有一些特别的词汇，比如哥哥称为“大爷”，弟弟称为“佬佬”，老年妇女称为“老把把”等。 重庆部分难懂的方言 万州：灭水（墨水）、别色（白色）、玉（喂）、蛤打（黑了）； 开县：勒超（这时候）、那超（那时候）、细娃儿（小孩）； 忠县：蛇会（协会）、彬彬（边边）、养（您）； 云阳：么子（什么）； 奉节：么哩（什么）。 方言考题：这些发音属于哪里方言 今天明天——怎朝门朝（江津） 结束——煞割（江津） 很快——几家伙（江津） 使劲儿——很（hei）几（江津） 送——拼（江津） 吝啬——央夹（江津、秀山） 不知道——捞不倒（酉阳） 弟弟——佬佬（秀山） 男人——农会（秀山） 开始——起轿（江津、武隆） 小偷——墨脑壳（秀山） 昨天——幢天儿（丰都） 买肉——各搞（儿）（丰都） 黑得很——区猫哈（丰都） 傻瓜——掌宝（云阳） |
|
|
