 这是一枚因货主要价太高，笔者出价一千元未能买下的辽契丹文银钱（见图）。一千元说高不高说低不低。如按契丹文真正大开门银钱的价值来说，一千元添个零也不高。可是面对低迷混乱，真假莫辨，轻易不敢涉足的辽契丹钱币，特别是“灾中之灾”辽契丹文银钱。一千元是潘家园同文字形制银钱价格的五至十倍。所以，一千元相比满家园真假莫辨同文字形制银钱，笔者给价确实不算低了。 我为什么要买这枚银钱？一不是因为它稀少，它只是开门真。该钱属于真铜钱不少，真银钱少见，真金钱珍罕的品种。真铜钱东北藏家基本都有，真银钱藏者很少，真金钱基本没有。二不是因为它形制异常，出类拔萃。它只是普通的当百型，既不是“失蜡法”铸造，也不是手工雕刻。只是寻常的翻砂铸制。笔者看中的只是它给人带来的温润细腻，赏心悦目，自然舒适的感觉。它没有“灾难银钱”满身干涩的黑锈，只有莹润养眼淡淡黄色的包浆。三不是因为它文字古奥，语义深邃。笔者恰是因为它文字浅显，语义直白，表达妇孺皆懂而喜欢它。 总之，我只是为了它的婀娜文雅的品相，浅显通俗的文字意被译错而产生了购买意愿。虽然没有买成，有些遗憾，但我研究了它，掌握了契丹人蕴藏其中的全部信息，为正确译释钱文提出了自已的体会和建议。收获还是远远大于遗憾的。有位收藏前辈曾说过：收藏不一定非要占有它，只要你和它接触过、亲近过、了解和掌握过它的全部信息，对它进行过深入研究，你就永远是它的主人，任何人任向时候，都只会去请教你而不会请教东西。 这枚契丹文银钱，径55毫米，厚2毫米，重28克。钱面文字，穿上契丹文汉译为“辽”或“胡里只”，穿下契丹文汉译为“契丹”或“丹”，穿右契丹文汉译为“首”或“第一”，穿左契丹文汉译为“可汗”或“汗”。全文可汉译为“顺读”（1上2下3右4左）：全译“胡里只契丹第一可汗”，和“简译”“辽丹首汗”两种形式。显然，所谓“全译“胡里只契丹第一可汗”不符合“汉文钱钱文必四字”的约定俗成的规矩，而“简译”“辽丹首汗”才符合汉文钱钱文要求。 “辽丹首汗”的“辽”是穿上契丹文的意译，“胡里只”穿上契丹文的音译，现在90％的人们支持穿上契丹文意译为“辽”。所以，我汉译其为“辽”。穿下契丹文我选择了汉译“契丹”的简称“丹”而没译为全称“契丹”，固然是有使译文符合汉文钱钱文要求的考虑。但更重要的是当时契丹人在汉文钱上，常把自己的族称或国名常译为简称“丹”。如“开丹”、“大丹”、“丹国”、背“丹”。穿右契丹文我汉译其为“首”。“首”、“第一”同义，且符合汉文钱钱文要求。有朋友把穿右契丹文译为“尊”、“乌”，我认为都不正确。一是最新契丹文研究成果《契丹小字词汇索引》已确定其“参考词义”为“首”或“第一”；二是钱右契丹文词义在这里是专指辽契丹开国皇帝耶律阿宝机，而不是泛指哪一位受到尊敬的皇帝。所以，只能用“首”或“第一”才能准确表达铸主纪念阿宝机登基的深义。穿左契丹文译为“汗”，应无疑义，因为日常称“可汗”为“汗”，是中古普遍的习惯，契丹当然不会例外。 笔者认为此银钱钱文汉译为“辽丹首汗”才是正确的，因为它是纪念阿宝机登基，告知天下人这个“王信”的纪念币。钱背的四决文就预示着该钱要从皇都走向祖国四方的含义。其铸造时间应是阿宝机登上天皇帝宝座的907年至改元神册的916年之间。铸主即是耶律阿宝机本人，是他“造神远动”的一个部分。 |
|
|
