几枚待考辽钱——契丹文年号直译汉文年号钱

X

契丹小字中的年号与汉文年号并不都是对译的。用契丹文翻译汉文年号时或用汉文翻译契丹文年号时，常会遇到是用“意译”还是用“本意译（直译）”翻译的问题，两种译法在契丹文资料中都有存在，在钱币铸造中也都有反映。契丹文年号和汉文年号“意译”、“本意译（直译）”不仅不是对译的，译文有时竟差十万八千里，根本谁和谁也不挨着。
如契丹文年号“神册”竟可直译为“身圣”，“会同”竟可直译为“统一或一统”，“大同”竟可直译为“大统”，“应历”竟可直译为“天福或昌宁”，“保宁”竟可直译为“保定”，“统和”竟可直译为“天嗣或天统”，“开泰”竟可直译为“天开”，“太平”竟可直译为“大耶律”，“景福”竟可直译为“永寿”，“重熙”竟可直译为“天盛或天明或天光”，“请宁”竟可直译为“天眷”，“咸雍”竟可直译为“天德”，“大康”竟可直译为“天亨”，“大安”竟可直译为“天宁”，“寿昌或寿隆”竟都可直译为“大寿”，“乾统”竟可直译为“天佐”，“天庆”竟可直译为“天兴”。
从中我们可以看到这样一种情况：大辽的契丹文年号直译汉文年号，在大辽、西辽、西北辽、东辽、后辽等后续契丹人政权大都得到了使用，甚至在奚人、渤海人、女真人政权中也得到了使用。这种来自大辽契丹文直译汉文年号钱，虽然多数不在历代年号表中，但你可以放心大胆地确认它肯定是契丹人或契丹人辖治下奚人、渤海人、女真人政权年号。因为它们的材质、时代风貌、特征、形制、书体、铸制工艺、锈色都已告诉了它们的归属。遇到这种年号钱，你尽可在大辽、西辽、西北辽、东辽、后辽等后续契丹人政权或契丹人辖治下奚人、渤海人、女真人政权铸币去寻找，你也一定会得到满意的结果。
当然，目前契丹文直译年号尚未得到一致确认，错译也可能存在，其中也还有“天赞”、“天显”、“天禄”、“乾亨”、“保大”等五个年号，没有见到可靠的契丹文译文，所以年号直译译文只能供研究者参考。
以上摘自裴元博先生《 辽契丹的一种奇特的年号钱 ——契丹文年号直译汉文年号钱 》博文