|
后梁纪叔侄之争 【原文】
后梁太祖开平二年(戊辰，公元908年)
晋王疽[1]发于首，病笃。周德威等退屯乱柳。晋王命其弟内外蕃汉都知兵马使、振武节度使克宁、监军张承业、大将李存璋、吴珙、掌书记卢质立其子晋州刺史存勖为嗣，曰："此子志气远大，必能成吾事，尔曹善教导之"！辛卯，晋王谓存勖曰："嗣昭厄于重围，吾不及见矣。俟葬毕，汝与德威辈速竭力救之"！又谓克宁等曰："以亚子累汝"！亚子，存勖小名也。言终而卒。克宁纲纪军府，中外无敢喧哗。
【注解】
[1]疽：痈疽，毒疮。
【译文】
后梁太祖开平二年(戊辰，公元908年)
晋王李克用头上长了个毒疮，病情十分严重。周德威等撤退到乱柳屯驻。晋王李克用下令他的弟弟内外蕃汉都知兵马使、振武节度使李克宁、监军张承业、大将李存璋、吴珙、掌书记卢质等人拥立他的儿子晋州刺史李存勖为嗣，并说："这个孩子从小志向远大，定能完成我的事业。你们可要好好教导他啊"！十九日，晋王对李存勖说："李嗣昭被困在重围中，我来不及见到他了。等到丧葬完毕，你与周德威等立即竭尽全力援救他"！又对李克宁等人说道："我就烦劳你们替我照看亚子了"！亚子是李存勖的小名。李克用说完就死了。李克宁治理军府极为严谨，因此内外没有人敢大声喧哗。 【原文】
克宁久总兵柄，有次立之势，时上党围未解，军中以存勖年少，多窃议者，人情忷忷[1]。存勖惧，以位让克宁。克宁曰："汝冢嗣也，且有先王之命，谁敢违之"！将吏欲谒见存勖，存勖方哀哭未出。张承业入谓存勖曰："大孝在不坠基业，多哭何为"！因扶存勖出，袭位为河东节度使、晋王。李克宁首帅诸将拜贺，王悉以军府事季之。
以李存璋为河东军城使、马步都虞侯。先王之时，多宠借胡人及军士，侵扰市肆，存璋既领职，执其尤暴横者戮之，旬月间城中肃然。
【注解】
[1]忷忷：喧扰不安、纷扰不宁的样子。
【译文】
李克宁长时间总领兵权，很有兄死弟立的势头，当时上党的围困尚没有解除，军中大都认为李存勖年少，所以多在私下里悄悄议论，一时间，人心惶惶。李存勖甚感恐惧，打算将王位让给李克宁。李克宁说："你是嫡长子，更何况有先王的遗命，谁敢违抗"！将吏们想要谒见李存勖，可是李存勖正在里边悲伤哭泣，一时没有出来。张承业于是就进去对李存勖说道："大孝在于不失去基业。哭泣再多又有什么用"！随即将李存勖搀扶出来，继位做了河东节度使、晋王。李克宁首先率领诸将前来朝拜道贺，晋王李存勖于是把军府所有的事务全都委托给了李克宁。
晋王李存勖让李存璋出任河东军城使、马步都虞侯。先王李克用在世的时候，对胡人及军士非常宠信。致使他们经常侵犯扰乱街市店铺。李存璋就职以后，将其中尤其残暴霸道的抓起来斩首示众，仅仅一个月的时间，城中就变得秩序井然。 【原文】
初，晋王克用多养军中壮士为子，宠遇如真子。及晋王存勖立，诸假子皆年长握兵，心怏怏不服，或托疾不出，或见新王不拜。李克宁权位既重，人情多向之。假子李存颢阴说克宁曰："兄终弟及，自古有之。以叔拜侄，于理安乎！天与不取，后悔无及"！克宁曰："吾家世以慈孝闻天下，先王之业苟有所归，吾复何求！汝勿妄言，我且斩汝"！克宁妻孟氏，素刚悍，诸假子各遣其妻入说孟氏，孟氏以为然，且虑语泄及祸，数以迫克宁。克宁性怯，朝夕惑于众言，心不能无动；又与张承业、李存璋相失，数诮让之；又因事擅杀都虞候李存质；又求领大同节度使，以蔚、朔、应州为巡属。晋王皆听之。
【译文】
起初，晋王李克用在军中收养了许多壮士作为养子，对他们的宠信待遇犹如亲生儿子一样。等到晋王李存勖继位后，诸位养子都已经年长并掌握了一定的兵权。因此心里都怏怏不服，有的干脆托病不出来晋见新王，有的虽然出来晋见但是却不叩拜。李克宁的权力地位这时显得尤其重要，人情大多倾向于他。养子李存颢私下里劝说李克宁道："哥哥死了，弟弟继位，自古就有这样的例子。以叔叔的身份去向低自己一辈的侄子叩拜，怎能心安理得呢？现在正是上天授予的机会，如果您不接受，恐怕以后后悔都来不及了"！李克宁说："我家世代都以父慈子孝而闻名天下，先王的基业如今已经有了归属，我又有什么谋求呢！你再敢胡说。我就将你杀掉"！李克宁的妻子孟氏，平素刚强野蛮，诸位养子分别派他们的妻子到内室去劝说孟氏，孟氏认为她们的话很有道理，况且担心这些话会泄露出去为自己带来祸患，因此多次逼迫李克宁。李克宁生性怯懦，每天从早到晚都能听到众人的蛊惑之语，怎能无动于衷？再加上他又与张承业、李存璋不和，多次责备他们；又因故擅自杀死了都虞侯李存质；又要求兼任大同节度使，以蔚州、朔州、应州为巡属。晋王李存勖都悉数依从了他。 【原文】
李存颢等为克宁谋，因晋王过其第，杀承业、存璋，奉克宁为节度使，举河东九州附于梁，执晋王及太夫人曹氏送大梁。太原人史敬镕，少事晋王克用，居帐下，见亲信，克宁欲知府中阴事，召敬镕，密以谋告之。敬镕阴许之，入告太夫人，太夫人大骇，召张承业，指晋王谓之曰："先王把此儿臂授公等，如闻外间谋欲负之，但置吾母子有地，勿送大梁，自它不以累公"。承业惶恐曰："老奴以死奉先王之命，此何言也"！晋王以克宁之谋告，且曰："至亲不可自相鱼肉，吾苟避位，则乱不作矣"。承业曰："克宁欲投大王母子于虎口，不除之岂有全理"！乃召李存璋、吴珙及假子李存敬、长直军使朱守殷，使阴为之备。壬戌，置酒会诸将于府舍，伏甲执克宁、存颢于座。晋王流涕数之曰："儿向以军府让叔父，叔父不取。今事已定，奈何复为此谋，忍以吾母子遗仇雠[1]"！克宁曰："此皆谗人交构，夫复何言"！是日，杀克宁及存颢。
【注解】
[1]雠(chóu)：同"仇"。仇恨,仇怨。
【译文】
李存颢等人替李克宁出谋划策，让他趁晋王到李克宁的家里探望的机会，斩杀张承业、李存璋，拥奉李克宁为节度使。率河东所统辖的九个州一并归附后梁，逮捕晋王李存勖以及太夫人曹氏押送到大梁去。太原人史敬镕，年轻时曾经侍奉晋王李克用，居于晋王帐下，深受晋王宠信，李克宁想知道晋王府中的隐秘事情，于是召见史敬镕，秘密地将自己的计划告诉给他。史敬镕当时假装答应了他的要求，随后悄悄地去到晋王府当面向太夫人报告。太夫人听后极为惊骇。随即召见张承业，指着晋王李存勖对他说："当初先王拉着此儿的胳膊托付给您等的时候，说如果得知外边图谋想要背弃他的消息，就只求能有地方安置我们母子，千万不要送往大梁，其他就不连累您"。张承业诚惶诚恐地说："老奴以死奉先王的遗命，夫人这话是什么意思呢"！晋王李存勖于是把李克宁等人的阴谋告诉了张承业，并且说："亲人不能够互相残杀，假如我让位于叔父，那么就不会发生什么祸乱了"。张承业说："李克宁图谋将大王母子投入虎口，如果不将他除掉。怎么会有安全可言呢"！随即召见李存璋、吴珙以及养子李存敬、长直军使朱守殷，让他们于暗地里做好防备工作。二十一日，在晋王府大摆酒席宴饮诸将，一旁埋伏的甲兵从座位上将李克宁、李存颢等人逮捕。晋王李存勖泪流满面地对李克宁说道："孩儿过去曾把节度使府让给叔父。可是叔父却拒不接受。如今大局已定，怎么能再有这样的图谋，忍心将我们母子送到仇人那里去呢"？李克宁说："这些都是那些奸佞小人从中搬弄是非，我又有什么话好说呢"！这一天，李克宁和李存颢都被处死。 【评析】
晋王李存勖就是后来的后唐庄宗。他的父亲晋王李克用原本是唐朝的节度使。朱全忠灭唐之后，各地割据势力相互混战，逐渐建立了几个小国家，其中李克用就是其中一派。李克用生前为了收买人心，收下了很多养子，这些人都是骁勇善战的大将，李克用死后，他们不愿意服从李存勖的号令，就鼓动李克宁造反。李克宁原本老老实实地做自己的大臣，却经不住他人的撺掇，起兵造反不成，反倒弄得个家破身亡。
后梁纪承业进谏
【原文】
后梁均王贞明三年(丁丑，公元917年)
晋王还晋阳。王连岁出征，凡军府政事一委监军使张承业，承业劝课农桑，畜积金谷，收市兵马，征租行法不宽贵戚，由是军城肃清，馈饷不乏。王或时须钱蒲博及给赐伶人，而承业靳[1]之，钱不可得。王乃置酒钱库，令其子继岌为承业舞，承业以宝带及币马赠之。王指钱积呼继岌小名谓承业曰："和哥乏钱。七哥宜以钱一积与之，带马未为厚也"。承业曰："郎君缠头皆出承业俸禄，此钱，大王所以养战士也，承业不敢以公物为私礼"。王不悦，凭酒以语侵之，承业怒曰："仆老敕使耳！非为子孙计，惜此库钱，所以佐王成霸业也，不然，王自取用之，何问仆为！不过财尽民散，一无所成耳"。
【注解】
[1]靳：吝惜。
【译文】
后梁均王贞明三年(丁丑，公元917年)
晋王返还晋阳后，由于晋王常年带兵出征，所以把所有军府政事全权委托给了监军使张承业代理，张承业大力倡导农业桑蚕，积蓄钱粮，厉兵秣马，合理征收捐税，从严执法，对权贵亲戚从不宽容，于是，晋阳城内肃然清静，军队粮饷向来都不会短缺。晋王有时候想要拿钱去博戏或者赏赐给乐官和伶人，张承业总是很吝啬，舍不得给他，晋王因此就拿不到钱。于是晋王就会在钱库里置办酒席，让他的儿子李继岌为张承业跳舞，张承业便用饰有珍宝的带子和币马馈赠给李继岌。晋王指着库里高高堆积的钱物大声叫着李继岌的小名对张承业说："和哥缺钱花，七哥您应当赏赐给他一堆积钱，宝带、币马不值几个钱的"。张承业说："我赠送给少爷的礼物，都是要从我的俸禄里扣除的，而钱库里的这些钱是让大王拿去供养士兵用的，我不敢挪用公款去作为个人的私礼"。晋王听了心里不太高兴，便趁着酒话讥讽他，张承业愤怒地说："我是大王的老臣，我并非是为自己的子孙后代考虑，我之所以会吝惜这库里的钱，是为了辅佐大王成就霸业，否则，大王自己可以随意取用，何必还要征询我的意见呢？不过等到钱财散尽，百姓也都会远离您，到那时大王您的事业将是一无所成"。 【原文】
王怒，顾李绍荣索剑，承业起，挽王衣泣曰："仆受先王顾托之命，誓为国家诛汴贼，若以惜库物死于王手，仆下见先王无愧矣。今日就王请死"！阎宝从旁解承业手令退，承业奋拳殴宝踣[1]，骂曰："阎宝，朱温之党，受晋大恩，曾不尽忠为报，顾欲以谄媚自容邪"！曹太夫人闻之，遽令召王，王惶恐叩头，谢承业曰："吾以酒失忤七哥，必且得罪于太夫人，七哥为吾痛饮以分其过"。王连饮四卮，承业竟不肯饮。王入宫，太夫人使人谢承业曰："小儿忤特进，适已笞之矣"。明日，太夫人与王俱至承业第谢之。未几，承制授承业开府仪同三司、左卫上将军、燕国公。承业固辞不受，但称唐官以至终身。
掌书记卢质，嗜酒轻傲，尝呼王诸弟为豚犬，王衔之。承业恐其及祸，乘间言曰："卢质数无礼，请为大王杀之"。王曰："吾方招纳贤才以就功业，七哥何言之过也"！承业起立贺曰："王能如此，何忧不得天下"！质由是获免。
【注解】
[1]踣：向前扑倒，倒下。
【译文】
晋王勃然大怒，回过头去向李绍荣要剑，张承业赶紧站起身，扯住晋王的衣襟，哭泣着说："我受先王临终所托，发誓为国家诛灭汴梁之贼，假如因为吝惜库存的财物而就这样死在大王的手里，那么我到地府之后见到先王也可以问心无愧了。今日就请大王将我处死好了"！阎宝慌忙从旁边拉开张承业的手，让他先退下。张承业气愤地使劲用拳头将阎宝打翻在地，还骂他道："阎宝，你是朱温的党羽，降晋后受到晋国的大恩大德，却不思报效国家，反而图谋用谄媚的手段苟且偷生吗"？曹太夫人听说了这件事后，火速派人前去召晋王来见，晋王吓得不住地叩头，向张承业谢罪，说道："我刚刚因为喝醉了酒而冒犯了七哥，这肯定得罪了太夫人，就请七哥痛饮几杯也好减轻我的罪过"。于是晋王连着喝了四杯酒，而张承业却连一杯也不肯喝。晋王入宫后，曹太夫人派人前去向张承业道歉，说道："小儿冒犯了您，刚刚我已经责打了他"。第二天，曹太夫人和晋王一起到张承业的府第当面向他赔礼道歉。没过多久，遵照先王的遗诏，授予了张承业开府仪同三司、左卫上将军、燕国公等官衔。张承业一再推辞拒绝，不肯接受，一直到他去世都只称唐官。
掌书记卢质生性嗜酒如命，而且轻狂傲慢，曾经将晋王的弟弟们称作猪狗，晋王因此怀恨在心。张承业恐怕他因此会招致祸患，于是就趁机对晋王说："卢质曾经多次无礼。请允许我代为大王除掉他"。晋王说："我正在招贤纳士以便完成我的伟大功业，七哥为何要说出这样过分的话呢"？张承业听罢当即站起来向他祝贺道："大王果真能够如此，那还担忧什么得不到天下呢"？卢质的祸患就这样被免除了。 【评析】
晋王李存勖在五代十国时期，还算得上一位比较英明的君主，特别是在他执政的前期，政治上比较清明，这大概要归功于一些忠心耿耿的老臣的劝谏。张承业替晋王李存勖掌管钱粮，非常尽心，有时候即使晋王自己也拿不到钱。也亏得这样的忠臣，不然国库恐怕早就被李存勖全给了戏子们了。
|
