|
今天是俄罗斯诗人普希金的诞辰。大家听到的这首曲子是作曲家格林卡（Glinka）根据普希金的诗歌《给凯恩》所作的一首浪漫曲：I remember that wonderful moment.（有趣的是，普希金写《给凯恩》是向心上人凯恩表白心迹，而格林卡谱曲则是因为他爱上了凯恩的侄女小凯恩），演奏者为俄罗斯大提琴家Mischa Maisky。 交织了两段浪漫故事的《给凯恩》，被誉为“爱情诗卓绝的典范”，诗人北岛在编选《给孩子的诗》时，也收录了这首诗。在普希金的诞辰，让我们听着这首美丽的曲子，开始我们的阅读： 普希金画稿《A.M.凯恩》，1829年 《给凯恩》 [俄]普希金，戈宝权译 我记得那美妙的一瞬： 在我的面前出现了你， 有如昙花一现的幻影， 有如纯洁之美的精灵。 在那绝望的忧愁的苦恼中， 在喧嚣的虚荣的困扰中， 我的耳边长久地响着你温柔的声音， 我还在睡梦中见到你可爱的面影。 许多年代过去了。狂暴的激情 驱散了往日的梦想， 于是我忘记了你温柔的声音， 和你天仙似的面影。 在穷乡僻壤，在流放的阴暗生活中， 我的岁月就那样静静地消逝过去， 失掉了神性，失掉了灵感， 失掉眼泪，失掉生命，也失掉了爱情 。 如今灵魂已开始觉醒： 这时候在我的眼前又重新出现了你， 有如昙花一现的幻影， 有如纯洁之美的精灵。 我的心狂喜地跳跃， 为了它，一切又重新苏醒， 有了神性，有了灵感， 有了生命，有了眼泪，也有了爱情。 （选自《给孩子的诗》，北岛编选） 《给凯恩》俄文歌曲↓↓↓ 1819年，20岁的普希金第一次在彼得堡见到19岁的凯恩，那时她已是一位52岁将军的妻子。两人仅用法语交谈数句，却彼此留下深刻印象。1824年8月，普希金被发配幽禁在原籍米哈伊洛夫斯克村，凯恩恰好客居她姑姑家位于此地的庄园，二人相隔六年再度重逢，不胜欣喜。那年夏天，整整有一个月的时间，他们几乎天天见面，在诗人心里掀起美丽的波澜。 分手的时候，普希金送了《叶甫盖尼·奥涅金》的一章给她，其中就夹了这首诗，这首诗也成为普希金创作高峰时期的代表作。
为什么在给孩子的诗里收入这样一首爱情诗？让孩子读爱情诗是否合宜？ 带着这样的疑问，一直到在和孩子的亲子共读中遇见青蛙弗洛格和《爱的奇妙滋味》。 作为一套“情绪认知”绘本，“青蛙弗洛格”细腻表达了一系列的感性洞见，在这套绘本中，孩子可以经历许许多多的情绪：失败、孤独、痛苦、爱、惊喜、承担、勇气、恐惧…… 其实，孩子情感之细腻、对情绪结构的了解程度、对他人呼应的需求与好奇远在我们的意料之外。 对于什么是恋爱，孩子们或许还不能完全明白，但学会给予爱和接受爱，认知和表达情绪，却是每个孩子必需的。 假如生活欺骗了你 [俄]普希金，戈宝权译 假如生活欺骗了你， 不要悲伤，不要心急！ 忧郁的日子里须要镇静： 相信吧，快乐的日子将会来临。 心儿永远向往着未来； 现在却常是忧郁： 一切都是瞬息，一切都将会过去； 而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。 （选自《给孩子的诗》，北岛编选） 这首诗写于流放岁月的诗，一直被许多人摘抄在笔记本里作为座右铭。诗中阐明的积极乐观人生态度激励了无数人。 很少有诗通篇劝告，也没有写任何形象，却可以取得如此成功。它的鼓舞力是来自真实的人生体验所产生的智慧，“一切都是瞬息，一切都将会过去；而那过去了的，就会成为亲切的怀恋”，这是诗人人生经验的总结，也是生活的真谛。 一朵小花 [俄]普希金，戈宝权译 我看见一朵被遗忘在书本里的小花， 它早已干枯，失去了芳香； 就在这时，我的心灵里 充满了一个奇怪的幻想： 它开在哪儿？什么时候?是哪一个春天？ 它开得很久吗?是谁摘下来的， 是陌生的或者还是熟识的人的手? 为什么又会被放到这来？ 是为了纪念温存的相会， 或者是为了命中注定的离别之情， 还是为了纪念孤独的漫步 在田野的僻静处，在森林之荫？ 他是否还活着，她也还活着么？ 他们现在栖身的一角又在哪儿？ 或者他们也都早已枯萎， 就正像这朵无人知的小花？ （1828年） 普希金流传最广的是那些为革命而写的磅礴篇章，但他温情的一面似乎更能打动人心。 读这首小诗，会感慨：原来生活并不缺少诗，而是缺少发现诗的眼睛。 所谓“诗心”，其实就是这样一种对生活和万物的感受力和想象力。 
在这本书里，弗洛格恋爱了！他心里涌动着一种说不清的感觉，说不清楚到底是快乐还是悲伤。他忽而悲伤忽而狂喜，心里有个东西怦怦地跳。他给小鸭子画画、摘花、送礼物，可就是没有胆量去表白。最终，他为了获得小鸭的爱，要让自己成为更好的青蛙——他要挑战跳高的世界纪录。虽然就在他要破纪录的时候摔伤了，可也如愿地获得了小鸭的爱，两个人幸福地生活在了一起。 在书的最后，弗洛格与小鸭一起泛舟湖上。那一页上写着：从此以后，他们互相深爱着对方。一只青蛙和一只鸭子…… 绿色配白色。 爱是不受肤色限制的。  亚历山大·普希金（Alexander Pushkin）(1799-1837)  俄国诗人、作家。1799年6月6日出生于莫斯科一个家道中落的贵族家庭，曾两度被流放，始终不肯屈服，最终在沙皇政府的策划下与人决斗而死，年仅38岁。著名的诗作有《自由颂》、《致大海》、《致恰达耶夫》等。 ?? |
|
|
