|
今天是传统节日——端午节Dragon Boat Festival。 说到端午节的英文名，也是槽点多多。 因为中国传统节日很难翻译成英文，所以歪果仁就用节日的代表元素来称呼该节日。比如说端午节有划龙舟的习惯，歪果仁就叫它Dragon Boat Festival（也可以说是The Double Fifth Festival）。 同样被“粗暴对待”的，还有中秋节。虽然中秋明明是有自己的学名“Mid Autumn Festival”，但很多歪果仁还是喜欢叫它“Mooncake Festival”。 端午节，当然要吃粽子（rice dumpling ） dumpling这个词还真是万能呢~可以指代饺子、馄饨、小笼包、汤圆等面粉/糯米里有馅儿的吃食。主要原因呢，是中国的小点心太丰富了！外国人懒得一一翻译，于是干脆都用dumpling~ 你喜欢吃咸粽子还是甜粽子呢？ salty rice dumplings 咸粽子 sweet rice dumplings 甜粽子 端午节喝什么?古时端午节就有喝雄黄酒祛邪的说法，随着健康观念的普及，人们渐渐开始不喝雄黄酒了。那么雄黄酒怎么说呢，Realgar wine。 端午节玩什么？赛龙舟，Dragon Boat Race是端午节的习俗，也是汉族在端午节最重要的民俗活动之一，在中国的南方普遍存在，在北方靠近河湖的城市也有赛龙舟习俗，而大部分是划旱龙舟舞龙船的形式。 端午节这天要做什么呢？古语说到 “家有三年艾，郎中不用来”，过去家家户户都要采集一些艾草、菖蒲悬挂在门户上，这种风俗历经千年而不衰。而艾草的英文是音译过来的Ay Tsao。 |
|
|
