Amy老师为您音频讲解昨天有位朋友在介词to和for区别的文章下面评论中提到“give a pen to me”不能说成“give me a pen”吗？答案当然是可以的。只不过昨天的文章焦点在于讲解 to 和 for 的使用。这位朋友提到“give me a pen”就是英语中能够带双宾语的动词词组的另一种翻译方法。 双宾语表达的两种基本形式（以give为例）：1. give sb sth 2. give sth to sb （介词通常是to 或者 for） 今天我们就来说一下双宾语这个话题。 英语当中有一些动词，动作作用对象既有人也有物，它们就是能同时带两个宾语（双宾语）的动词。如，给某人带来什么东西bring sb sth，再比如说授予某人奖项award sb the prize。动词把动作所作用的两个对象（人和物）结合起来，成为一个双宾语动词词块。 很多同学学习语法或者老师讲语法的时候都会了解到双宾语分为：直接宾语和间接宾语。但我但个人观点是，用直接宾语和间接宾语来记这个结构，很容易混乱。哪个是直接宾语？哪个叫间接宾语？非常容易弄错！ 对于双宾语，其实只要抓住关键服务对象，就能记住其搭配（以give为例）：（1）动作give服务对象首先是哪个？——当然是人！（Somebody），人是发出动作的关键因素，因此人（somebody）就紧跟在动词的后面： give somebody （2）动作的另一个作用对象——物（something）并非服务对象，关系相对疏远，所以放在最后，这个结构就是：give —somebody —something. （3）如果我们把人当作做动作的方向和目标时，就要加上介词作为中介，表方向时用to, 短语就变成了：give something to somebody。这时 to somebody已经变了身份，成为了一个用来补充说明动作词块的介词短语状语！ 快速的翻译方法，可以把双宾语动词词块分割成两块，例如：make them a basket 转换成另一种表达法时可以先说第一部分动宾词块：make a basket ——再说表目的的状语部分——for them （make a basket for them）。再如：寄礼物给她，先说谓语宾语部分：send a present ——再说表示方向的状语部分：to her（buy a present to her） 有的动作是围绕最终目的进行的，并非单纯直接的方向，我们就选用for（表示：帮、为了）， 如：do sth for sb。从语法结构上看， to sb/ for sb已变成状语，而状语属于补充修饰类成分，与中心词关系相对疏远，所以肯定置于动宾词组之后，因此变成了give sth to sb或者 do sth for sb，因此这也说明了为什么另外一个朋友在评论里说give to me a pen是错的。 为了巩固本节内容，我们来练练（请使用两种方法翻译）：1.教给孩子们一些规矩 2.把房子卖给他 3.帮我们画了一幅画 4.把相册他们看 5.把100美元支付给他。 6.选了一本小说给我 7.寄给孤儿一些衣服 答案如下： 1.教给孩子们一些规矩 teach the children some rules / teach some rules to the children 2.把房子卖给他 sell him the house / sell the house to him 3.帮我们画了一幅画 draw us a picture / draw a picture for us 4.把相册他们看 show them the album / show the album to them 5.把100美元支付给他。 pay him 100 dollars / pay 100 dollars to him （注：请大家思考：为什么不是pay 100 dollars for him? 欢迎下方评论！） 6.选了一本小说给我 choose me a novel / choose a novel for me 7.寄一些衣服给孤儿 mail the orphans some clothes / mail some clothes to the orphans 最后注意：少数可跟双宾语但动词搭配的介词不是to或者for，而是of，因为这些搭配中既没有表示方向的意义（to），也没有表示目的（for）的含义在里头：例如：warn me of the danger 警告我有危险 accuse him of stealing 控告他偷盗 rob me of the handbag 抢走了我的包包 请用to, for, of填空：A.把钥匙留给他 leave the key ___________him B.给我找个住处 find accommodation ____________me C.通知他们这个消息 inform them __________the news 答案：A.to B. for C. of |
|
|
