|
1947年8月，英国结束了在印度的殖民统治。 数百万的穆斯林搬到了巴基斯坦西部和东部（现孟加拉国），数百万计的印度教徒和锡克人前往了印度的新边界。 共同生存了几个世纪的不同派系从此陷入了暴力斗争，造成数百多万人死亡，成千上万的妇女被强暴和绑架。 70年后，12位现在居住在英国的亲历者回忆了当时的经历。
Karam：分治之前，我们穆斯林、印度教徒和锡克人就像一家人，没有人觉得会分治。我仍然困惑为什么人们会转变得如此之快。外来人员袭击了我们的村庄，一只中毒的矛穿过我的手臂，我被抛弃在那里等死。我的妹妹被一个穆斯林家庭救了下来，他们将她藏在家里。但我的父亲遇害了。现在我还常做关于那段时间的噩梦，颤抖着醒来。
Khurshid：所有的孩子——印度教徒、锡克人、穆斯林、基督徒曾经在学校大声抗议：“我们想独立，印度是我们的！”但是在德里，很多穆斯林都被杀了。我们意识到无法留在印度了，我们不得不去巴基斯坦。我的两个最好的朋友是印度教徒。我们常常经常去对方家拜访。分治后，他们给我写了一封信，说我留在印度的穆斯林朋友被我们的老师强暴了。我无法描述我有多难过。
Mohindra：我留着一块我的老房子上的砖。它常常让我想起曾经的好时光。我父亲一直不愿意离开，他非常喜欢那个地方。我记得1947年9月13日，我六岁生日那天，我们离开我们在巴基斯坦的家，我们不得不步行25英里搭火车去印度。火车即将启动，我父亲决定“就这样吧，我们下车吧”，因为我的哥哥没法上车，车上没有空间了。这是最后一刻做的决定，第二天我们知道火车上的人无一生还。
Pamela：在维多利亚纪念馆的美丽花园里，我们会推着宝宝的婴儿车，和我们的小朋友见面，保姆都穿着白色的衣服。我们在那里度过了愉快的时光。当时我可以到加尔各答的任何地方去。直到有一天，我骑着自行车，突然一个印度男人把我的自行车推开了。他说：“滚出印度”。我跌坐在马路上，汽车和人力车从我身边经过。
Ramen：1942年，作为“退出印度运动”的一部分，我抢劫了帝国烟草公司的卷烟。当有人侵袭印度教徒的飞地时，我投掷了汽油弹和钉子炸弹，驱散了人群。现在我感到悔悟。但有必要把他们赶走，这是自卫。在东巴基斯坦独立日，我们举起了印度的旗帜。但是我们被告知要把它拿下来。我们意识到我们不再是主人了。分治让我的人生分崩离析，印度不再是原来的印度了。
Mehroo：我们必须跨过废墟去上学。我们是帕西人（拜火教徒），谁都不惹，我们很安全。我们有印度教徒和穆斯林仆人。出门的时候，我让他们穿着我们的帕西服装，我要保护他们。
Khurshid：街上兵荒马乱，我叔叔曾经说过：“我们的男人会杀死我们的女人，并且把流氓打死，但永远不会离开。”我的祖母站了起来，她说女人也应该说话。她是一个勇敢的女人。家人听从了她的话，我们离开了。
Malcolm：作为英裔印度人，别人可能觉得我有些特权。我能去好学校，从中获得与英国生活方式相关的价值观。但是在加尔各答的分裂的之下，骚乱和罢工不断发生，杀戮持续。那是一个动荡的时期。我个人并不觉得英国人离开印度会威胁我们的生活方式，但我的家人觉得。他们觉得我会找不到工作，因为（印度人）对英国人有偏见。这就是为什么我来到英国。
Denys：1947年8月，我们已经寥寥无几了。独立日那天，我在拉合尔准备回英国。我记得有人握着我的手说：“谢谢你，感谢你让我们独立。”那是一个可怕的时刻。所有像我这样的英国军人都认为分治来得太快了，整件事都没有想到。我认为英国政府急于完成这项工作，这是一个很大的错误。
Harchet：我们被告知要走在我们的车后面，那辆车被两只牛拉着，装满了食物、衣服和动物饲料。我们不知道我们要去印度。同行的人越来越多，其他的村庄逐渐加入了我们。最后，这条队伍长达几英里。我们告诉自己我们会在和平以后再去印度。但当我们看到眼前的惨状时，我们想“我们该怎么回去？”我永远不会抹去悲惨的回忆。英国人说你们可以独立了，但是当你失去了一切的时候呢？我们最后以这样的代价获得了独立。
Poonam：我的母亲谈到她的邻居时总觉得亏欠了他们。分治是塑造了我母亲，大概也塑造了我。因为它定义了我母亲，我母亲定义了我。
Razia：分治（对我来说）几乎是一个禁忌的话题，谈论它是非常痛苦的。选择留在印度，对穆斯林来说非常困难，就像那些离开的人一样困难。我妈妈的家人去了巴基斯坦，但我父亲的家人反对分裂并留在了印度。我的妈妈压力很大，她再也见不到自己的亲戚了。我认为治愈很重要。伤口可能已经被覆盖了，但仍然在侵蚀着生活在次大陆的人们和移民后代的身体。对我来说，分治依然回响在我们的日常生活中。 *文汇独家稿件，转载请注明出处。 |
|
|
