|
曾有不少人认为，中国人应该把外国人的东西翻译进来，但把中国人的东西翻译出去，要靠外国人。诚然，外国人对翻译中国文献发挥了巨大的作用，产生了至深且巨的影响。就四书五经而言，“迄今西人翻译的《四书》译本有约180种，包括《论语》、《大学》、《中庸》、《孟子》的译本，以及以《四书》定名的合集。其中，拉丁文译本21种、英文52 种、法文36种、德文28种、俄文20种、其他欧洲语种23种。《诗经》约有51种译本，其中拉丁文9种、英文11种、法文13种、德文6种、俄文10种、其他欧洲语种2种。《尚书》约有22种译本，其中拉丁文4种、英文6种、法文6种、德文1种、俄文4种、其他欧洲语种1种。《礼记》的译本约11种译本，其中拉丁文2种、英文3种、法文4种、德文1种、俄文1种。译本《周易》约有32种译本，其中，拉丁文6种，英文11种，法文6种，德文6种，俄文2种，其他欧洲语种1种。《春秋左传》有约8种译本，其中拉丁文、英文、法文各两种，德文与俄文各一种。”（岳峰，2014）尽管如此，中国人也还是应该主动地摸索着走出去， 辜鸿铭、林语堂与钱钟书等先辈都有过成功的尝试。今天，我们已经有走出去的共识。 王克非教授在2016年《外国语》绍兴翻译高端论坛有段精辟的论述：“我们一直说中国文化走出去，关键还要走进去。”我们花巨资，花大力气组织翻译的东西，是不是人家要看的？翻译出来的东西，外国人会不会去看？这是一个大问题。 西方人有自己的vision，有自己的style，他们也到中国寻找他们要的东西。巴曙松教授和高级分析师杨现领博士所著《房地产大转型的“互联网 ”路径》受到了国际出版巨头Springer的青睐，于是开始在中国物色翻译。第一关，看履历，只看译者在国外发表的英文论著、汉译英译著，这关直接拦住了对尚未真正国际化的多数内陆学者。第二关，试译两万字，不管是谁，是博导还是博士后导师，都一视同仁，拿出真功夫。第三关，保质保量按时交稿，不仅语言功夫要过硬，绘图技术也了得。 岳峰教授为首的团队取得了资格。福建师范大学外国语学院翻译系主任、博士后导师岳峰教授本科三年级开始兼职翻译，1992年研究生毕业前就开始战斗在政府外宣第一线福建电视台，汉译英速度极快，译制、主持英文节目逾百集，不含正式出版的两三百万字的译著，仅近一年以来在境外发表英文论文六篇。闽江学院副教授余俊英是岳峰教授的高足，两届全国性翻译竞赛冠军（韩素音翻译竞赛与《参考消息》组织的翻译竞赛）。武汉理工大学外国语学院副院长朱汉雄博士曾任英文编辑，并赴美讲学。三人高速高质量完成了译著：“Internet Plus”Pathways to the Transformation of China’s Property Sector，可喜可贺。
写到这里，小编要打住了。相关报道请看： http://www./us/book/9789811016981 http://link./book/10.1007%2F978-981-10-1699-8 http://mt.sohu.com/20160920/n468761854.shtml?qq-pf-to=pcqq.c2c 关注岳峰老师近一年部分译著与教程： 1.《美国女性文学作家凯特肖邦作品选》，厦门大学出版社，2016，30万字。 2.《耶鲁大学图书馆馆藏日本侵华战争珍稀档案汇编与翻译》，厦门大学出版社，2015，60万字。 3.《翻译研究的跨学科方法——费乐仁汉学要义论纂》，2016年，厦门大学出版社，约40万字。 4.《职场笔译：理论与实践》，厦门大学出版社，2015，约60万。 5.《职业翻译岗前培训教程》，厦门大学出版社，2016年，约73万字。 本期编辑 | 琰轩 小芸 |
|
|
