|
赵彦春英译杜秋娘之《金缕衣》  《金缕衣》，这是中唐时的一首流行歌词。此诗含意很明了，可以用“莫负好时光”一言以蔽之。可是，短短的四句诗词，使读者感到其情感虽单纯却强烈，能长久在人心中缭绕，并能产生颇多感慨。每一句诗词似乎都在说一个意思，但是每句诗词又都寓有微妙的变化，重复而不单调，回环而有缓急，形成优美的旋律。如何将其译为英文，且不失原作的魅力，又符合唱词的特点？这对译者是一个莫大的挑战。赵彦春教授迎难而上，用“译神”的笔，将其转换成了一首对应的英文诗。不仅实现了原诗意义的复现，而且还做到了原诗和译诗之间高度的形式对等。原诗四行，每行七个词，译诗四行，每行七个音节，而且两句一韵。诗的音美、形美、意美跃然纸上，再加上刘畅的中英文演唱，产生了绝妙的效果。 金缕衣 杜秋娘
劝君莫惜金缕衣， 劝君须惜少年时。 有花堪折直须折， 莫待无花空折枝。
Clothes of Gold Du Qiuniang Tr. Zhao Yanchun Cherish not your clothes of gold; Cherish your time ere you’re old. Pluck your rosebuds while you may; Wait not to pluck a bare spray. |
|
|
