 许多还在追Idol的年轻一辈也许并不了解，许渊冲早已是翻译界的“爱豆”：1999年他被提名为诺贝尔文学奖候选人；2010年获得“中国翻译文化终身成就奖”；2014年8月2日他荣获“北极光”杰出文学翻译奖（国际翻译界最高奖项之一），成为首位获此殊荣的亚洲翻译家。 许渊冲从事文学翻译长达七十年，译作涵盖中、英、法等语种。以他最为自豪的身份来说，他是我国“诗译英法唯一人”，目前为止还没有第二人。作为曾经西南联大的才子，许渊冲有着一众大咖朋友，包括了诺贝尔物理学奖获得者杨振宁和两弹一星元勋王希季。教学多年，新东方创始人俞敏洪、真格基金联合创始人王强，都是许渊冲的门下弟子。 再过几个月，就是许渊冲一百岁的生日了。借着这样的契机，在这个深秋十月的一个明媚的正午，中译出版社负责《古诗里的核心词》（许渊冲 英译）的编辑人员以及央视新闻《相对论》栏目组的工作人员共同到许渊冲在北大畅春园的家中进行探望，倾听他的百岁心愿。  央视新闻记者与许渊冲 在探望过程中，许老精神矍铄，思路清晰，记忆力超强，虽然听力已经不太好了，但声音却很洪亮，尤其是聊起自己对文学作品的翻译历程时是那样的神采奕奕，充满激情，令所有到访者都大为惊叹和感动。 虽然已是99岁的高龄，但生活中的许渊冲却是一个精力旺盛的“老顽童”，可以每天工作到凌晨三四点，接着再九点起床继续翻译，这真是令我们这些还没到中年就开始脱发的年轻人们自愧不如。   许老的生活极其简单朴素，家中没有摆放什么家具，主要就是书柜、书桌。书柜上摆放着由他翻译出版的近120部中英法文译著，码成了我们身后书架上浩浩荡荡的学术疆域。而在这间平凡的小屋中，摆在书架上的几座耀眼的奖杯却让整个房间变得熠熠生辉。  书架上摆放着的部分“功勋章”  中国翻译协会2010年“翻译文化终身成就奖”  国际翻译家联盟2014年“北极光”杰出文学翻译奖 在这样一间不到50平米的小屋，许渊冲和夫人生活了30多年，仿佛除了书籍和工作，他的生命中并不需要过多的点缀，一切在所爱的人与所爱的事之外的东西都显得有些多余。 与许老在楼下公园散步的时候，他穿戴得十分西式，一件皮夹克、一副墨镜、一顶洋帽，丝毫没有放弃对美的追求。在许渊冲已逝夫人照君的眼中，他是个爱美的人，爱一切美好的事物，是个唯美主义者。我想这种对美的追求与执着也延续到了他的文学与翻译生涯中。 诗词的灵魂是意境，而许渊冲对古诗词的翻译讲究“三美”：意美、音美、形美，使读者透过这种境界对译文“知之、好之、乐之”。既保持了原诗的特点，又再现了原诗的优美意境，使得他的译诗成为一种兼具美感和神韵的艺术之作。 在秋叶萧萧的公园中，许老为我们读了几首他的诗译，我们想，这美好静谧的一幕就是诗词与生命力之美最好的结合吧。 0:00 / 00:41  诗译欣赏 这些译诗的韵味通过诗歌的音步、韵脚、节奏一一呈现出来。 古人们推崇“不学诗，无以言”。为了帮助更多的孩子们点亮这盏灯，我们决定将这套《古诗里的核心词》送给小读者们。这是在许渊冲所有已出版的图书中，唯一一套送给小学生的读物。许多书商都非常喜欢这套图书，让这么多年来想给孩子们推荐许渊冲作品的心愿，终于可以实现了。 这套书汇集了义务教育小学语文教科书中所有必学篇目，皆为妇孺皆知、代代相传的千古绝唱。这是一套凝聚了众多名家心血的诚意之作，极具多元化、多样性，让古诗变得没有那么有“距离感”，很容易走入孩子们的心灵。 堪称中华诗词宝库：收录109首古诗词，传颂千余年的经典；每首古诗均配备英语朗诵音频，扫描书内二维码即可收听。  八个分册：鸟唱蝉鸣、一草一木、田野乡村、璀璨四季、如画江山、万古风流、袍泽之谊、家国情怀 00:22 朗读音频：Spring Morning 权威精妙臻美英译：诺贝尔文学奖候选人、翻译家、北大教授许渊冲先生亲译，以及第二译者美国汉学家凯尔·大卫·安德森，许渊冲独家作序、亲笔寄语。  亲笔作序《终身学习》，表达了对孩子们的殷切期望  送给孩子们的独家寄语 英文注释拆解难点：每首古诗均配有英文注释，包含了实用性较高的核心词汇、延伸词汇及短语解析，让读者在阅读古诗的过程中趣味学习英文。 精彩赏析辅助畅读：每首古诗均配有诗文赏析，深度解读诗词背景、意境、时代价值等，助你深入理解诗词精髓。 唱诗让经典咏流传：音乐人秦水源谱曲、由小朋友演唱的“古诗新唱”48首，在音乐中品味诗词的魅力，让诗词透过韵律永久传唱传承下去。 02:01 唱诗音频：黄鹤楼送孟浩然之广陵 国画插图赏心悦目：知名国画画家仇立权为该书独家原创75幅插图，浪漫唯美，诗情画意力透原诗意境。 |
|
|
