 2017/8/10 越人歌 先秦·佚名 今夕何夕兮，搴舟中流。 今日何日兮，得与王子同舟。 蒙羞被好兮，不訾诟耻。 心几烦而不绝兮，得知王子。 山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。  古诗解析 表面来看，这是一首爱情诗：灰姑娘（越女）心仪一位王子，并能与之同舟共渡，心中十分欢喜，可是，那位木讷的王子并不明白她的心意，这又令她烦闷不已。 首先，她兴奋得有点摸不着北，连今天是什么日子都记不清了。“今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得与王子同舟”这几句意在表达一种极其愉悦的心情，并不是为了追问“今天是什么日子”。接下来二句“蒙羞被好兮，不訾诟耻”，由欢快转为感激：她不过是一个地位卑贱的平民女子，而王子的身份是何等的尊贵，他竟然不嫌弃她的鄙陋而与她一起荡舟。这又令她十分烦乱不安——“心几烦而不绝兮，得知王子”。 可是，一旦爱上了，就顾不得那么多了。喜欢就是喜欢，即使中间隔着难以逾越的等级身份，也阻止不了两颗心的痴痴胶着。“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知”，她大胆地唱出了自己的心声，只可惜王子似乎还不知道，灰姑娘已经爱上他了。  “山有木兮木有枝”是一个比兴句，为了引出下句“心悦君兮君不知”。“枝”谐音“知”，大概是说山上有木，木上有枝，这是人人都知道的，为什么“我”喜欢你，你偏偏不知道呢？由自然界顺理成章的现象，引出毫无规律可言的情爱，流露出一种痛彻心扉的惋惜之情。爱有千般苦，敢于唱出来，就是一种解脱。虽然，我们不知道故事的结局如何，但我们相信，王子听到这支歌谣，一定会明白姑娘的心意。 其实，故事的主人公并不是王子和灰姑娘，而是一个船夫和鄂君子皙—— 子皙是楚共王的儿子，一天他乘船出游，遇到船夫对自己唱歌，歌声悠扬缠绵。那船夫是越人，子皙听不懂歌词的内容，便让人翻译成楚语，正是这首《越人歌》。子皙明白船夫的心思后，丝毫没有生气，反而欣然接受了船夫的求爱，他走过去拥抱船夫，还为之盖被，愿与之共寝。 这就涉及到学术界在有意无意地回避的一个问题：《越人歌》是先秦文学作品中唯一的一篇同性恋诗歌。关于这个问题，我们不再探讨，只须明白《越人歌》是我国文学史上第一首汉语译诗即可。 注释 ①搴（qiān）：拔取。搴舟：即荡舟。舟：也作“洲”。 ②被（pī）：古同“披”，覆盖。訾（zǐ）：厌恶。诟（gòu）耻：耻辱。 ③悦：也作“说”，同悦。  文/古诗词赏析 编辑/习古文化 图源/网络
|
|
|
