|
小伙伴们，已经几刷《战狼2》？反正小编我已经为票房贡献了两张电影票了。 我就不拿巨额票房来说《战狼2》有多火了，说说我那从不踏足电影院的闺蜜吧，昨晚居然说“咱去看战狼吧”，我二话不说就买了票和她二刷去。 要知道她男票都没有陪她看电影的机会啊，而这莫大的荣幸就这么给了我和吴京！ 《战狼2》中涌现了大段英文对白，字幕也是中英文双语模式，小编就挑出其中一个英语知识点进行讲解吧！ //我相信你们能原谅这枪版的像素// 女主Richael和冷锋飙车逃命躲追杀， 只是这车飙得令冷锋有点怀疑人生罢了。 冷锋 ：What are you doing?! 你想干嘛？！ Richael ：What do you think I'm doing? I'm saving your ass! 你以为我在干嘛？！我在救你的小命！ 【明明是冷锋在救她好吗 ass [?s] ：n.屁股 ass 虽是“屁股”的意思，但是它出现在短语里的时候，往往不是本意，它通常被用来指代整个人，所以save one's ass 就是“拯救一个人”。 再如： have/get one's ass in a crack(某人陷入困境、某人处境恶劣)； [点击蓝字查看kick one's ass详解] save one's ass 是比较地道而非正式的表达。 ▍He saved their asses at the sacrifice of his own life. 他舍己为人。 与之同样表达“拯救性命”的常见短语还有：save one's life、save one's butt。 butt也是屁股的意思……有那么多美好的身体部位，为什么就偏偏是屁股呢…… ▍Thank you for saving my life. 感谢救命之恩。 - End - |
|
|
