|
今天继续做《约会吧老爸》的部分内容，这部美剧是新美剧，并且是家庭剧，口语表达特别实用哦。本篇是大姐帮妹妹给了学校的大姐大一个下马威，而且爸爸Ricky也准备好要和约会对象的三个儿子一起玩棒球了。 一字一句阅读完本篇只花费3分钟~ bossgirl 可以理解为像老板一样的女孩儿，之前说过bossy表示爱发号施令的，所以boss girl也就是爱发号施令的女孩儿，其实程度更深，指的是学校里的大姐大； stand proud, stand tall 字面直译是骄傲地站着，高高地站着；这里用了形容词，表示展现出骄傲的气势和挺拔的身姿； kick some musical butt 字面直译是踢音乐的屁股，完全说不通啊，其实在口语中，kick sth butt指的是拿下某事，做成某事；这里的剧情是大姐鼓励妹妹Gigi拿下自己的试唱；说话要是放荡不羁一点儿也可以说kick sth ass, ass 和butt都是屁股的意思，kick sth butt就是显得说话文雅一些，说成ass就是放荡不羁一些，可以说butt是臀部，但是ass是屁股；'I'm looking for someone who's gonna kick a little ass.' （我想找的是那种能干大事的人）----《新飞跃比弗利》；但是！如果是kick someone's ass则是指教训某人；'You know what I'll do? I'll go over there and kick his ass.' （你知道我要干嘛吗？我要去教训他一顿。） go down 表示某件事做不好，会有坏事；' If I'm going down, you are going down with me.' （如果我完了，你们也跟我一块儿玩完儿）-----《老友记》；这里的剧情是Gigi本来唱歌就不好听，但还是要表演唱歌节目，大姐二姐就说Gigi肯定要搞砸了，字幕翻译成失望也就还可以吧。'You wanna watch me go downin flames.' （你想就这么看着我毁了）---电影《自由与荣耀》 forgo: to not do or have something pleasant or enjoyable 摒绝，放弃〔美好的东西〕；forgo the weights 字面直译是放弃一些体重，这里就有搞笑的因素，减肥明明是好事，但是他用了表示放弃（美好的东西）这个词；'No. Guests forgo all phone and computer previleges.' （没有，客人不能携带手机或电脑等私人物品。）----美剧《丧心病探》；'In fact, many people have to forgo some present day rewards in pursuit of their dream careers.' （事实上，为了追求理想的事业，许多人不得不放弃现在的高薪。）---《英语专业四级写作满分模板》 band '美 [bænd]': a flat narrow piece of something with one end joined to the other to form a circle 圈，箍，带；rubber band 橡皮筋；'papers held together with a rubber band 用橡皮筋捆在一起的文件'----有道词典； work out: If you work out, you do physical exercises in order to make your body fit and strong. 锻炼；健身房的锻炼一般都叫workout （名词）；work out 动词词组表示锻炼；workout（名词）表示锻炼；'I have some workout clothes you can wear.' （我有一些健身衣服可以给你穿）---美剧《破产姐妹》； I gave it my all （一般过去时句子），字面直译是我给它了我的所有，it 指代前面说的某件事，给了某件事所有也就是对于某件事尽了全力喽。 That's all for today August 23, 2017. XOXO |
|
|
