|
我们都知道，kick one's ass，直译就是“踢某人的屁股”，引申一下就是“攻击，打败某人”。 因此如果是在一场比赛中，kick one’s ass就是“轻易打败了某人（to defeat someone easily）”；如果不涉及比赛，也可以是“揍某人一顿（to physically attack sb.; to beat sb. up）” . 例如某个人在很重要的场合缺席时，你会说： I am going to kick his ass when I see him! 我要是看到他，他难逃一顿胖揍！ 但是当kick ass连在一起用时，就是一个非常地道、非常美式的表达，意思是“很棒，很拽，很给力(excellent or exceptional.)”。 Hey, that movie kicked ass! All movies should be like that! 那部影片真棒，所有的影片都应该这样拍。 （kick ass分开时，这个短语做动词成分） Whoa, check out that kick-ass bike. 哇哦，来看看这个超级棒的自行车。 （用“-”将kick ass连在一起时，整体作为一个形容词） |
|
|
