问前度桃花，刘郎能记，花复认郎否？

摸鱼儿·酒边留同年徐云屋

【宋】刘辰翁

怎知他、春归何处？相逢且尽尊酒。

少年袅袅天涯恨，长结西湖烟柳。

休回首，但细雨断桥，憔悴人归后。

东风似旧。问前度桃花，

刘郎能记，花复认郎否？

君且住，草草留君翦韭。

前宵更恁时候。

深杯欲共歌声滑，翻湿春衫半袖。

空眉皱，看白发尊前，已似人人有。

临分把手。叹一笑论文，

清狂顾曲，此会几时又？

 

【注释】

1.摸鱼儿：词牌名之一。原唐教坊曲名，本为歌咏捕鱼的民歌，后用作词牌。本名《摸鱼子》。双调，一百十六字，押仄声韵。

2.同年：古代科举考试同科中试者之互称。

3.尊酒：指杯酒。

4.烟柳：烟雾笼罩的柳林。亦泛指柳林、柳树。

5.断桥：西湖桥名，在白堤北端。

6.东风：指春风。

7.刘郎：词人自指。

8.翦（jiǎn）韭：古人以春初早韭为美味，故以“剪春韭”为召饮的谦辞。

9.杜甫诗：“夜雨剪春韭，新炊间黄粱。”表达旧友重逢时纯朴深厚的真情。

10.恁（nèn）：如此，这样。为宋时口语。

11.深杯：满杯。

12.歌声滑：指歌声婉转流畅。

13.半袖：短袖衣。

14.尊前：在酒樽之前。尊，樽。

15.人人：每一个人。此处指主客两人。

16.论文：评论文人及其文章。杜甫《春日忆李白》“何时一樽酒，重与细论文”。

17.顾曲：指欣赏音乐、戏曲等。《三国志·吴志·周瑜传》：“ 瑜少精意于音乐，虽三爵之后，其有阙误， 瑜必知之，知之必顾，故时人谣曰：‘曲有误， 周郎顾。’”后遂以“顾曲”为欣赏音乐、戏曲之典。

【译文】

怎么知道他，春天归到哪？朋友相逢聚宴，且将杯中酒饮干。年轻时便尝到天涯漂泊的悠悠恨怨，这恨怨悠悠，永远和西湖边烟雾朦胧的垂柳缠绵。不要回首往事，眼前只见细雨迷蒙的断桥，待人重归西湖之后，已然是一张憔悴的脸。东风已然如旧日暖软，面对着前度开放的桃花鸿雁，刘郎尚能记得，那桃花可否记得刘郎的容颜？

请君暂且停留，让我草草准备一顿蔬菜淡饭，前晚也正是这样的时辰朋友聚宴。斟满深深的酒杯，想共同高歌一曲圆亮婉转，打翻酒杯洒湿了春衫袖子的半边。空自皱紧眉端，看斑斑白发守在离宴之前，仿佛人人都曾有过这种忧烦。临到分别执手相看，可叹往日谈笑间评点文心，清高疏狂地鉴赏乐曲，这等聚会不知何时才能重见！

【赏析】

《摸鱼儿·酒边留同年徐云屋》是南宋词人刘辰翁创作的一首词。这是首即事抒情之作。开头写“不管春归，但只饮酒”的牢骚，是对南宋败亡以后的沉痛伤感，“少年”两句追忆词人与徐云屋早年结友，为家国大事共同忧虑奔波。“休回首”即不堪回首，旧地重游，江山易主，连花都在伤感赵宋的灭亡。下阕开头点明“留”旧友“酒边”共饮意，强调二人纯真的友谊。“前朝”三句叙说怀念故国之情，最后一句表达出亡国遗民的无奈。词风老到，语言质朴，颇为厚重。

【作者】

刘辰翁 （1231--1297），字会孟，别号须溪，南宋庐陵（今江西省吉安市）人。进士出身。宋理宗景定三年（1262年）进士，因母老，请为赣州濂溪书院山长。五年，应江万里邀入福建转运司幕，未几，随江入福建安抚司幕。度宗咸淳元年（1265年），为临安府教授。四年，入江东转运司幕。五年，为中书省架阁，丁母忧去。他对专权误国的贾似道不满，后来坚决不肯担任官职。宋亡后，埋头著书。在南宋遗民里面，他的词反映的爱国思想是比较强烈的。元成宗大德元年卒。