|
贺铸·青玉案 来自品听经典 00:00 00:50  散译 凌波不过横塘路， 她轻移莲步走来却没有越过我所在的横塘路， 但目送、芳尘去。 我只能目送她，像芳尘一样飘向远处。 锦瑟华年谁与度？ 不知道她的青春年华和谁在一起欢度 月桥花院，琐窗朱户， 是不是月下桥畔开满鲜花的院落，或是雕花窗格、红漆门户， 只有春知处。 这只有春天才会知道她的居处。 飞云冉冉蘅皋暮， 天上的云彩缓缓移动，夜幕降临在芳草岸边 彩笔新题断肠句。 挥起生花妙笔写下痛苦思念的诗句。 试问闲愁都几许？ 若问思念她的愁绪有多少？ 一川烟草，满城风絮， 就像满地烟雾笼罩荒草，满城随风飘落的花絮， 梅子黄时雨。 梅子刚刚黄熟时的绵绵阴雨。 解读 青玉案，词牌名，取于东汉张衡《四愁诗》：“美人赠我锦绣段，何以报之青玉案”一诗。又名《横塘路》、《西湖路》，双调六十七字，前后阕各五仄韵，上去通押。 这首词写对一位女子一见倾心的思慕之情。 1.凌波：形容女子走路时步态轻盈。2.横塘：地名，在苏州郊外，贺在此筑有小屋。3.但：只。4.芳尘：指美人的行踪。5.锦瑟华年：比喻美好的青春时期。6.琐窗：雕刻或彩绘有连环形花纹的窗子。7.蘅皋：长满杜蘅的沼泽地。8.彩笔：伟说齐梁时江淹因得五色笔，写诗多美句。后人以“彩笔”称作家的生花妙笔。9.都：总共。10.一川：遍地，满地。11.梅子黄时雨：江南一带春夏之交多雨，时当梅子黄熟，故称为“黄梅雨”或“梅雨”。 作者 贺铸（1052～1125），北宋词人。字方回，又名贺三愁，人称贺梅子，自号庆湖遗老。汉族，祖籍山阴（今浙江绍兴），出生于卫州（今河南卫辉市）。出身贵族，宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐·贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。贺铸长身耸目，面色铁青，人称贺鬼头，曾任右班殿直，元佑中曾任泗州、太平州通判。晚年退居苏州，杜门校书。不附权贵，喜论天下事。能诗文，尤长于词。其词内容、风格较为丰富多样，兼有豪放、婉约二派之长，长于锤炼语言并善融化前人成句。用韵特严，富有节奏感和音乐美。部分描绘春花秋月之作，意境高旷，语言浓丽哀婉，近秦观、晏几道。其爱国忧时之作，悲壮激昂，又近苏轼。南宋爱国词人辛弃疾等对其词均有续作，足见其影响。 |
|
|
